Ba tháng cuối năm 2025 xoay quanh những điều cơ bản mà một hội thánh dựa vào mỗi Chủ nhật: tham gia bằng mã QR, biết người nói có đang phát trực tiếp hay không, quản lý phòng, đăng nhập an toàn, và một phòng demo mà ai cũng có thể mở vào bất cứ giờ nào. Đây là những gì đã thay đổi, và ý nghĩa của nó với bạn.
Ghi chú phát hành thường được viết cho kỹ sư. Ghi chú của chúng tôi được viết cho những người thật sự dùng MulingStream: mục sư đứng phía trước, tình nguyện viên ở bàn âm thanh, và người khách đang cầm điện thoại. Vì vậy chúng tôi bỏ qua cách mọi thứ vận hành bên trong và chỉ kể cho bạn những gì đã thay đổi với bạn.
Ba tháng cuối năm 2025 không xoay quanh một tính năng lớn nào. Chúng xoay quanh những điều bình thường mà một hội thánh dựa vào mỗi tuần, và phải chạy được mọi lúc: đưa khách vào phòng, biết chuyện gì đang diễn ra, và giữ tài khoản của bạn ngăn nắp.
Mỗi phòng có mã QR và đường liên kết mời riêng. Đặt mã lên màn hình, trên một tấm thẻ in hoặc trong nhóm trò chuyện của hội thánh, và khách tham gia bằng cách hướng camera vào đó. Không có ứng dụng phải tải, không có tài khoản phải tạo, không có gì phải gõ. Đến nay đây vẫn là cách gần như mọi người khách tham gia.
Chúng tôi cố ý chọn mã thay vì ứng dụng. Một ứng dụng phải được tìm trong cửa hàng, tải về bằng wifi của nhà thờ và cấp quyền, tất cả trong lúc buổi nhóm đang bắt đầu. Một người khách lần đầu bước vào sẽ không làm vậy, và cũng không nên phải làm vậy. Camera và một đường liên kết chạy được trên gần như mọi điện thoại, ở mọi quốc gia, và không đòi hỏi khách thứ gì họ chưa có sẵn.
Trước đây, một người khách tham gia trước khi buổi nhóm bắt đầu chỉ thấy màn hình trống và tự hỏi có gì trục trặc không. Từ ngày 29 tháng 10, người nghe thấy trạng thái của phòng: người nói đã bắt đầu chưa, đang phát trực tiếp, hay đã rời đi. Đến sớm không còn gây bối rối; khách biết là phải chờ.
Điều này cũng quan trọng vào lúc kết thúc. Khi người nói dừng, người nghe thấy phiên đã kết thúc, thay vì nhìn chằm chằm vào một màn hình im lặng và tự hỏi điện thoại có bị mất kết nối không. Dù nhỏ, đây là một trong những điều đầu tiên khách cảm ơn chúng tôi.
Các tài khoản mới giờ đây xác nhận địa chỉ email, và bảng điều khiển nhắc bạn nếu bạn chưa xác nhận, kèm một nút để gửi lại email. Vào ngày 11 tháng 11, chúng tôi thêm trang mà sớm muộn tài khoản nào cũng cần: quên mật khẩu, nhận liên kết qua email, chọn mật khẩu mới.
Tài khoản của bạn có thêm một trang thanh toán với lịch sử hóa đơn, để thủ quỹ hội thánh có thể tìm biên lai mà không cần viết thư cho chúng tôi. Các email xác nhận thanh toán cũng được viết lại cùng lúc.
Phòng trở thành thứ bạn có thể chăm sóc, chứ không chỉ tạo ra. Bạn có thể sửa tên và thông tin của phòng, xóa phòng không còn dùng, và truy cập mọi thao tác từ một menu nhỏ trên thẻ phòng. Bảng điều khiển hiển thị các phòng gọn gàng và tải thêm khi bạn cuộn. Ngày nay phòng đầu tiên đã có sẵn khi hội thánh đăng ký, và việc thiết lập mất khoảng hai phút, nhưng việc quản lý phòng đã bắt đầu từ đây.
Vào ngày 1 tháng 12, chúng tôi mở những phòng phát lặp lại một bài nói thật, được dịch trực tiếp, vào bất cứ giờ nào trong ngày hay đêm. Ai cũng có thể mở trên điện thoại của mình, chọn một ngôn ngữ và nghe những gì một người khách sẽ nghe, không cần chờ đến Chủ nhật và không cần nói chuyện với ai. Đây vẫn là cách nhanh nhất để thử MulingStream: mở phòng demo 24/7.
Chúng tôi làm ra nó vì một mục sư đang cân nhắc có nên thử dịch hay không không nên phải tưởng tượng. Gửi một phòng demo cho ban truyền thông, hoặc mở nó trong một buổi họp ban trị sự rồi chuyền điện thoại cho nhau, trả lời được nhiều câu hỏi hơn bất kỳ lời mô tả nào chúng tôi có thể viết.
Vào ngày 3 tháng 12, chúng tôi cải thiện phần dịch bằng giọng nói: giọng người nghe nghe trong tai nghe trở nên rõ ràng và tự nhiên hơn, và nhiều ngôn ngữ hơn có giọng đọc. Việc chọn nghe hay đọc theo đã là một phần của MulingStream ngay từ đầu; cập nhật này giúp việc nghe tốt hơn.
Tài khoản của bạn giờ có tùy chọn email, để bạn quyết định loại thư nào bạn nhận từ chúng tôi, và có thể hủy đăng ký bất kỳ loại nào chỉ bằng một cú nhấp. Đây cũng là nơi mà, từ mùa thu này, các hội thánh bật Cập nhật sản phẩm & tính năng để nhận bản tin của chúng tôi.
Chúng tôi khép lại năm bằng việc làm cho các trang của mình dễ đọc hơn với công cụ tìm kiếm, để một mục sư tìm kiếm dịch trực tiếp cho buổi nhóm hội thánh thật sự có thể tìm thấy chúng tôi.
Những điều bình thường phải chạy được mọi lúc. Ba tháng này là dành cho điều đó.
Không điều nào ở đây hào nhoáng, và đó chính là điểm mấu chốt. Một hội thánh không đánh giá dịch vụ dịch thuật qua tính năng tốt nhất của nó. Họ đánh giá nó qua ngày Chủ nhật có một điều nhỏ trục trặc: người khách không vào được, tình nguyện viên không tìm thấy biên lai, người nói quên mật khẩu mười phút trước buổi nhóm. Mỗi thay đổi trong ba tháng này đã loại bỏ một trong những khoảnh khắc đó.
Vào tháng 1 năm 2026, chúng tôi làm cho bản dịch nhanh hơn, cho người nghe những nút điều khiển riêng, và bắt đầu công việc dẫn đến Smart Hints. Đọc tiếp trong ghi chú phát hành từ tháng 1 đến tháng 3 năm 2026.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, và rồi bạn là người đánh giá.