Trong ba tháng đầu năm 2026, bản dịch nhanh hơn, người nghe có nút điều khiển riêng, người nói có thể thấy ai đang nghe, tên riêng không còn bị dịch sai, và vào ngày 19 tháng 3 chúng tôi ra mắt Smart Hints. Đây là những gì đã thay đổi cho các hội thánh và người nghe.
Nếu cuối năm 2025 là về những điều cơ bản, thì đầu năm 2026 là về chính bản dịch: nó đến nhanh đến đâu, đọc lên thế nào, và người nghe có thể điều chỉnh nó cho phù hợp với mình đến mức nào. Giai đoạn này khép lại với tính năng mà các hội thánh nhắc đến nhiều nhất khi kể cho chúng tôi vì sao họ chọn MulingStream.
Màn hình của người nói giờ đây hiển thị hoạt động của người nghe khi bạn đang phát trực tiếp: khi có người tham gia, khi có người rời đi, và họ đã chọn ngôn ngữ nào. Một tình nguyện viên ở bàn âm thanh có thể liếc qua là thấy người khách đến từ Iran đã vào và đang nghe, mà không cần đi tới hỏi.
Giờ đây bạn có thể xóa tài khoản từ phần cài đặt, không cần viết thư cho chúng tôi. Không có gì bị mất do nhầm lẫn: sau khi yêu cầu, bạn có ba mươi ngày để đăng nhập lại và đổi ý. Tất cả email tài khoản của chúng tôi cũng có thiết kế gọn gàng hơn cùng lúc.
Vào ngày 17 tháng 1, chúng tôi thay đổi cách giọng nói của người nói đến với chúng tôi, để bản dịch đến sớm hơn rõ rệt sau khi lời được nói ra. Với người nghe, đây là khác biệt giữa theo kịp bài giảng và theo sau nó một câu.
Tốc độ quan trọng nhất vào những khoảnh khắc cả phòng cùng phản ứng. Khi mục sư kể một câu chuyện vui và cả phòng cười, người khách nên cười cùng họ, chứ không phải mười giây sau một mình. Khi hội chúng đứng lên cầu nguyện, người khách nên biết vì sao. Mỗi giây chúng tôi bớt được đưa người khách đến gần hơn với việc là một phần của căn phòng, thay vì chỉ đứng nhìn.
Mỗi người nghe giờ có thể tự đặt âm lượng và cỡ chữ của mình, ngay trong trang nghe. Người khách lớn tuổi cần chữ to hơn và cậu thiếu niên muốn giọng đọc nhỏ hơn đều có được điều mình cần, trên điện thoại của mình, mà không thay đổi gì cho người khác. Đọc thêm ở tính năng cho người nghe.
Một tuần sau, vào ngày 2 tháng 2, chúng tôi sửa một điều nhỏ nhưng quan trọng trên điện thoại: những từ đầu tiên của giọng đọc đôi khi bị cắt mất khi âm thanh bắt đầu. Giờ đây người nghe nghe câu từ chữ đầu tiên.
Tín dụng trở thành đơn vị duy nhất để tính mức sử dụng MulingStream, và màn hình của người nói bắt đầu hiển thị số còn lại khi bạn đang phát trực tiếp, để không ai bị bất ngờ giữa buổi nhóm. Ngày nay các hội thánh chủ yếu dùng các gói cho hội thánh thay vào đó, nhưng tín dụng vẫn là cách mọi thứ khác trên MulingStream được tính.
Một công cụ dịch thấy một từ bình thường và dịch nó. Điều đó đúng với hầu hết các từ nhưng sai với tên riêng: Grace, Faith, Joy và Hope là tên thật của ai đó ở hàng ghế thứ ba. Từ ngày 17 tháng 2, một phòng có thể giữ một danh sách từ khóa, những tên người, địa danh và thuật ngữ không bao giờ được đoán, và chúng được giữ nguyên vẹn trong mọi ngôn ngữ. Cùng bản phát hành đó cho phép bạn sửa tên và mô tả của phòng từ phần cài đặt, và thêm một dạng sóng âm thanh trực tiếp để bạn thấy micrô đang hoạt động. Đọc thêm trên trang từ khóa.
Vào ngày 25 tháng 2, chúng tôi mở một phòng demo nơi ai cũng có thể là người nói: chọn một ngôn ngữ, nói vào micrô của bạn, và xem nó được dịch ra, trước cả khi bạn tạo tài khoản. Đây là cách nhanh nhất để một mục sư hay ban truyền thông nghe chính giọng mình bằng một ngôn ngữ khác. Thử demo cho người nói.
Giờ đây bạn có thể đăng nhập bằng một tài khoản bạn đã có, thay vì thêm một mật khẩu nữa, và trang web hỏi rõ ràng bạn chấp nhận những cookie nào.
Đầu tháng 3, nhiều ngôn ngữ hơn có giọng đọc tự nhiên, và chữ đã dịch bắt đầu chạy lên màn hình người nghe mượt mà hơn, thay vì xuất hiện từng đợt. Ở phía người nói, bản dịch sang mỗi ngôn ngữ hiện trong một tab riêng, để tình nguyện viên có thể kiểm tra những gì khách đang đọc.
Đây là bản phát hành chúng tôi tự hào nhất trong những tháng này. Vào ngày 19 tháng 3, bản dịch trở nên thông minh: nó hiểu bài nói về điều gì và dịch ý nghĩa theo ngữ cảnh, thay vì dịch từng chữ. Và cùng ngày đó, chúng tôi ra mắt Smart Hints, những ghi chú ngắn hiện trên màn hình người nghe bên dưới một dòng mà tự nó không truyền tải được: câu Kinh Thánh mục sư trích dẫn, câu nói mà người địa phương ai cũng biết, địa danh mà người ở nước ngoài chưa từng nghe đến.
Smart Hints được MulingStream giới thiệu lần đầu tiên, và đó là tính năng các hội thánh nhắc đến nhiều nhất. Toàn bộ câu chuyện có trong bài Smart Hints: khi lời đến nơi nhưng ý nghĩa thì không, và trên trang Smart Hints.
Bản dịch mang theo lời. Smart Hints mang theo điều mà lời đang muốn nói.
Cuối tháng 3, chúng tôi giới thiệu hình thức trả theo mức dùng: mua tín dụng khi bạn cần, dùng chúng khi bạn nói, với hóa đơn cho mỗi lần mua. Đến nay đây vẫn là một trong những cách dùng MulingStream, bên cạnh gói thành viên và các gói cho hội thánh. Xem bảng giá.
Vào tháng 4, chúng tôi cho phép các hội thánh chuẩn bị bản dịch trước khi nói với Context Enhancer, và đưa bản dịch lên màn hình lớn với MulingDisplay. Đọc tiếp trong ghi chú phát hành từ tháng 4 đến tháng 6 năm 2026, hoặc quay lại tháng 10 đến tháng 12 năm 2025.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, và rồi bạn là người đánh giá.