Mùa xuân 2026, các hội thánh đã có thể chuẩn bị bản dịch trước khi nói, đưa bản dịch lên màn hình lớn và trao cho khách một tấm thẻ in sẵn bằng chính ngôn ngữ của họ. Người nghe có một phòng mới, một cách để cho chúng tôi biết buổi nhóm diễn ra thế nào, và một cách để mời bạn bè. Đây là những gì đã thay đổi.
Đến tháng Tư, MulingStream đã dịch theo ý nghĩa thay vì từng chữ, và Smart Hints giải thích các từ ngữ đang muốn nói gì. Mùa xuân là về mọi thứ xung quanh điều đó: chuẩn bị trước buổi lễ, đến được với những người không muốn nhìn vào điện thoại, và giúp khách dễ tham gia hơn cũng như dễ dẫn thêm người đi cùng.
Hãy mời một phiên dịch viên giỏi đến, và việc đầu tiên họ làm là xin bản ghi chú của bạn. Context Enhancer chính là cuộc trò chuyện đó, và chỉ mất khoảng một phút. Trước buổi lễ, hãy thêm chủ đề, phân đoạn Kinh Thánh bạn giảng, những người bạn sẽ nhắc tên và những cụm từ hội thánh bạn nói mỗi tuần. Rồi lần đầu tiên diễn giả nhắc đến tên nhà thờ hay nhóm thanh niên của bạn, đó không phải là lần đầu MulingStream gặp cái tên ấy. Cùng lúc đó, từ khóa trở thành một phần của mọi phòng, không tốn thêm chi phí. Đọc thêm trên trang Context Enhancer.
Điện thoại vẫn dùng tốt, và nhiều người thích dùng điện thoại. Nhưng không phải ai cũng muốn cầm một màn hình sáng suốt buổi lễ, và không phải ai cũng có điện thoại để cầm. Ngày 7 tháng Tư chúng tôi phát hành MulingDisplay, đưa bản dịch lên chính màn hình mà cả phòng đang nhìn, kèm mã QR riêng để khách vẫn có thể tham gia trên điện thoại. Khách lớn tuổi, trẻ em, người bị hết pin: một màn hình không đòi hỏi gì ở ai cả. Xem MulingDisplay.
Còn một lý do thầm lặng hơn. Khi bản dịch chỉ có trên điện thoại, những người cần nó là những người đang cúi xuống. Trên màn hình, mọi người cùng nhìn về một chỗ, và việc cần đến chữ không phải là dấu hiệu cho bất kỳ ai. Người đọc chữ và người không đọc trông hoàn toàn giống nhau.
Giữa tháng Tư, MulingStream có giao diện mới, và phòng của diễn giả được xây dựng lại từ đầu: các phần dành cho ngôn ngữ và người nghe rõ ràng hơn, một hướng dẫn ngắn có sẵn cho người dùng lần đầu, và một phiên bản chạy trên điện thoại, để diễn giả có thể điều hành buổi nhóm mà không cần laptop.
Một số điện thoại không cho phát âm thanh cho đến khi người dùng chạm vào màn hình, và một số lại tạm dừng sau một lúc. Từ ngày 2 tháng Năm, người nghe bị dừng âm thanh theo cách này sẽ thấy một câu hỏi, Tiếp tục nghe?, và chỉ một lần chạm là bản dịch quay trở lại.
Nếu kết nối của diễn giả bị rớt, phòng có thể bị khóa trong vài phút, và ngay cả diễn giả của phòng cũng không thể bắt đầu lại. Từ ngày 5 tháng Năm, diễn giả thấy ngay rằng kết nối đã mất, và nút Tiếp tục phát trực tiếp đưa phòng trở lại ngay lập tức. Đây là bước đầu tiên hướng tới việc tự động kết nối lại mà chúng tôi hoàn thành vào tháng Chín: đọc Khi wifi rớt, MulingStream tự mình tiếp tục.
Một trang liên hệ đầy đủ ra mắt ngày 5 tháng Năm, để bất kỳ ai cũng có thể viết cho chúng tôi một câu hỏi, một yêu cầu demo hay một góp ý, và chính chúng tôi trả lời từng tin nhắn: liên hệ với chúng tôi.
Ngày 6 tháng Năm, phòng của người nghe được thiết kế lại: nhẹ nhàng hơn, dễ đọc hơn, với ngôn ngữ và các nút điều khiển nằm đúng chỗ ngón tay cái tìm đến. Và cuối buổi nhóm, người nghe giờ có thể cho chúng tôi biết vài lời về buổi nhóm diễn ra thế nào, bằng chính ngôn ngữ của họ. Những góp ý đó, từ những người ngồi trong phòng, là nguồn gốc của phần lớn những gì chúng tôi xây dựng sau này.
Chúng tôi đọc từng ghi chú ấy. Có cái chỉ là một lời cảm ơn bằng tiếng Ba Tư hay tiếng Ukraina; có cái chỉ ra chính xác câu nào không có nghĩa. Cả hai loại đều đã định hình những gì chúng tôi làm tiếp theo.
Ngày 20 tháng Năm, MulingStream chuyển sang trang web riêng, mulingstream.com, viết cho các hội thánh và sự kiện, với chính những trang bạn đang đọc. Tài khoản, phòng và cài đặt của bạn vẫn ở nguyên chỗ cũ.
Không phải vị khách nào cũng sẽ quét mã trên một trang chiếu. Từ ngày 19 tháng Sáu, diễn giả có thể tải về một tờ hướng dẫn in được cho phòng: mã QR, tên phòng và các bước tham gia đơn giản, bằng chính ngôn ngữ của khách, sẵn sàng để đặt trên ghế hoặc phát ở cửa. Một vị khách không bao giờ hỏi nhờ giúp đỡ có thể cầm một tấm thẻ bằng ngôn ngữ của mình và tự tham gia. MulingDisplay cũng có thêm Hướng dẫn tham gia tương ứng, hiển thị mã QR và các bước trên màn hình lớn.
Người có nhiều khả năng dẫn vị khách tiếp theo đến nhất chính là vị khách đang nghe. Từ ngày 20 tháng Sáu, khi phòng cho phép, người nghe có thể chia sẻ phòng với bạn bè ngay từ điện thoại của mình, qua những ứng dụng họ vẫn dùng. Diễn giả quyết định có bật tính năng này hay không, và có thể thấy trong phòng khi một đường liên kết được chia sẻ đưa ai đó vào.
Người có nhiều khả năng dẫn vị khách tiếp theo đến nhất chính là vị khách đang nghe.
Mùa hè mang đến cài đặt độ dài bản dịch, sự hỗ trợ cho phiên dịch viên trên sân khấu, và đến tháng Chín là các gói cho hội thánh. Đọc tiếp trong ghi chú phát hành tháng Bảy đến tháng Mười 2026, hoặc quay lại tháng Một đến tháng Ba 2026.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.