Các trang web, ứng dụng và email giờ đã có thêm mười một ngôn ngữ. Đây là lý do điều đó quan trọng.
Từ hôm nay, MulingStream có thêm mười một ngôn ngữ. Mọi thứ bạn đọc trên các trang web và trong ứng dụng, từ các nút bấm, phần cài đặt, phần trợ giúp cho đến email chúng tôi gửi, giờ đều có thể hiển thị bằng:
Tiếng Malta (Malti) Tiếng Ireland (Gaeilge) Tiếng Tigrinya (ትግርኛ) Tiếng Iceland (Íslenska) Tiếng Azerbaijan (Azərbaycanca) Tiếng Punjab (ਪੰਜਾਬੀ) Tiếng Gujarat (ગુજરાતી) Tiếng Telugu (తెలుగు) Tiếng Wales (Cymraeg) Tiếng Yoruba (Yorùbá) Tiếng Igbo
Bản dịch những gì được nói ra đã hoạt động với 200+ ngôn ngữ. Khách có thể nghe bài giảng bằng tiếng Punjab hoặc đọc bằng tiếng Yoruba, dù ứng dụng xung quanh đang ở ngôn ngữ nào. Nhưng một công cụ dịch mà bắt khách phải mò đường qua những nút bấm bằng thứ tiếng họ không đọc được thì mới làm được một nửa công việc.
Vì vậy chúng tôi dịch cả giao diện, cho cả hai phía của phòng.
Cho người nghe. Một vị khách quét mã ở cửa nên đọc được mọi chữ trên màn hình, chọn ngôn ngữ của mình và theo dõi mà không cần nhờ ai giúp. Khi phòng được đặt một trong những ngôn ngữ của họ, trang sẽ tự hiện ra bằng ngôn ngữ đó, bằng chính lời lẽ của họ, trước khi họ chạm vào bất cứ thứ gì. Người nghe nhìn thấy gì sẽ dẫn bạn đi qua từng bước: không cần cài ứng dụng, không cần tài khoản, chỉ cần chiếc điện thoại họ đã có.
Cho người nói và đội ngũ. Mục sư, tình nguyện viên ở bàn âm thanh và người chuẩn bị phòng nên có thể vận hành MulingStream bằng ngôn ngữ mà họ suy nghĩ. Ít hiểu lầm hơn, ít phải giải thích hơn, và một buổi sáng Chủ nhật bắt đầu nhẹ nhàng hơn.
Ngôn ngữ là điều rất riêng tư. Thấy ngôn ngữ của mình trên màn hình, được viết đúng, bằng chữ cái và từ ngữ của chính nó, là một lời nói rằng bạn đã được chờ đón. Chúng tôi nghĩ một công cụ làm ra để dịch nên bắt đầu từ đó. Mỗi ngôn ngữ chúng tôi thêm vào đều có trọn giao diện, các trang pháp lý và email, chứ không chỉ một trình đơn.
Trên trang ngôn ngữ của chúng tôi, bạn có thể tra bất kỳ ngôn ngữ nào trong 200+ ngôn ngữ mà khách có thể nghe, và với nhiều ngôn ngữ, chúng tôi đã viết một trang riêng: điều gì làm ngôn ngữ ấy đặc biệt, Hội thánh nên biết gì, và MulingStream xử lý nó ra sao. Năm trong số các ngôn ngữ giao diện mới đã có trang riêng:
Tiếng Azerbaijan đã đổi bảng chữ cái ba lần trong một thế kỷ, từ chữ Ả Rập sang chữ Latinh, sang chữ Kirin rồi trở lại chữ Latinh. Bà và cháu có thể nói cùng một thứ tiếng mà vẫn đọc những con chữ khác nhau. Tiếng Ireland có mọi thứ mà một ngôn ngữ được cho là cần: địa vị chính thức, trường học, đài phát thanh truyền hình. Dù vậy, đó không phải là ngôn ngữ mà phần lớn người Ireland dùng trong đời sống hằng ngày, và các từ ngữ Hội thánh của nó cần được chăm chút. Tiếng Iceland tự tạo từ mới cho những điều mới từ các gốc từ cổ, và người Iceland vẫn đọc được các bộ saga thời trung cổ mà không cần bản dịch. Tiếng Punjab là một ngôn ngữ nói được viết bằng hai hệ chữ: chữ Gurmukhi, viết từ trái sang phải, ở Ấn Độ, và chữ Ba Tư Ả Rập, viết từ phải sang trái, ở bên kia biên giới. Tiếng Tigrinya được viết bằng chữ Ge'ez, và trang của nó giải thích chúng tôi đang ở đâu với ngôn ngữ này hôm nay và còn thiếu những gì.
Tiếng Malta, tiếng Gujarat, tiếng Telugu, tiếng Wales, tiếng Yoruba và tiếng Igbo chưa có trang riêng. Chúng đã có trong danh sách đầy đủ, và các trang riêng sẽ lần lượt ra mắt.
Các ngôn ngữ mới đã có trong danh sách ngôn ngữ ở cuối mỗi trang và trong phần cài đặt tài khoản của bạn. Nếu Hội thánh hoặc sự kiện của bạn dùng một ngôn ngữ chưa có ở đó, hãy viết cho chúng tôi: điều đó giúp chúng tôi quyết định ngôn ngữ nào sẽ đến tiếp theo.
Xem mọi ngôn ngữ mà khách có thể nghe hoặc đọc trong buổi lễ hay sự kiện.