Mùa thu này, chúng tôi bắt đầu viết thư cho các hội thánh dùng MulingStream, bằng ngôn ngữ của họ, mỗi khi có đủ thay đổi đáng để viết một lá thư. Đến nay chúng tôi đã gửi hai bản, vào ngày 24 tháng 9 và ngày 6 tháng 10 năm 2026. Đây là mọi điều chúng đã thông báo, gom vào một chỗ.
Phần lớn những gì thay đổi trong MulingStream bắt đầu từ một tin nhắn của một hội thánh sau một ngày Chủ nhật. Một tình nguyện viên truyền thông viết rằng một người khách không tìm được ngôn ngữ của mình trong một phòng đông người. Một mục sư viết rằng luồng bị dừng khi wifi chập chờn. Chúng tôi sửa, và rồi hội thánh đã hỏi xứng đáng được nghe rằng việc đó đã được sửa, và mọi hội thánh khác từng gặp cùng vấn đề mà không nói ra cũng vậy.
Đó là lý do chúng tôi bắt đầu một bản tin vào mùa thu này. Bản tin gửi đến các hội thánh có tài khoản MulingStream, bằng ngôn ngữ của họ, và chỉ khi có điều đáng đọc. Nó không bao giờ ghi giá, vì các hội thánh của chúng tôi ở nhiều quốc gia và thị trường. Đến nay đã có hai bản được gửi đi. Bài viết này gom lại những gì cả hai đã nói, để bạn có thể đọc dù khi đó bạn chưa có trong danh sách.
Bản tin đầu tiên được gửi đi vào ngày 24 tháng 9 năm 2026, bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan và tiếng Ukraina. Nhiều hội thánh đã nói với chúng tôi cùng một điều: một người khách cầm chiếc điện thoại lạ lẫm, trong một phòng đông người, cần tìm thấy ngôn ngữ của mình trong vài giây. Vì vậy mọi thay đổi trong đó đều xoay quanh khoảnh khắc ấy.
Ngôn ngữ gợi ý. Trong tab Ngôn ngữ của một phòng, hội thánh giờ đây có thể gợi ý tối đa năm ngôn ngữ mà họ dự kiến. Khách vẫn chọn từ mọi ngôn ngữ chúng tôi có: một gợi ý chỉ đưa ngôn ngữ đó lên đầu danh sách của họ, để tìm nhanh hơn. Nó không thêm ngôn ngữ vào phòng, và không tốn gì cả.
Một trang tham gia ưu tiên ngôn ngữ của họ. Các gợi ý cũng định hình trang mà khách thấy khi tham gia. Nếu điện thoại của họ đặt một ngôn ngữ khác, hoặc không đặt ngôn ngữ nào, trang sẽ hỏi bằng từng ngôn ngữ được gợi ý xem họ có muốn đọc bằng ngôn ngữ đó không, và chỉ một lần chạm là chuyển.
Danh sách ngôn ngữ tìm nhanh hơn. Trong danh sách của khách, những ngôn ngữ đang chạy trong phòng hiện lên trước, rồi đến các gợi ý của hội thánh, rồi đến mọi ngôn ngữ khác. Và họ có thể tìm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào: gõ Danish, Dansk hay danés đều tìm ra tiếng Đan Mạch. Xem mọi ngôn ngữ mà khách có thể chọn trên trang ngôn ngữ.
Tờ hướng dẫn in được, bằng mọi ngôn ngữ. Tờ hướng dẫn mà hội thánh in để đặt ở lối vào hay trên ghế giờ đây có thể tải xuống bằng bất kỳ ngôn ngữ nào chúng tôi có, không chỉ những ngôn ngữ đã đặt cho phòng.
MulingDisplay cũng nói nhiều ngôn ngữ hơn. Trên màn hình lớn, MulingDisplay hiển thị hướng dẫn tham gia luân phiên qua các ngôn ngữ mà hội thánh chọn, trong khi mã QR và tên phòng vẫn giữ nguyên vị trí.
Gói Một Giờ. Một gói mới cho những buổi nhóm ngắn đến một giờ với một hoặc hai ngôn ngữ. Như mọi gói, nó bao gồm toàn bộ buổi nhóm, cho mọi người đang nghe, và kết thúc ở khoảng ngừng tự nhiên đầu tiên sau một giờ, không bao giờ giữa chừng một câu. Chúng tôi làm gói này cho các hội thánh có ngân sách eo hẹp, và cho các hội thánh có nhiều buổi nhóm ngắn hơn ngoài các buổi thờ phượng. Mọi gói đều có trên trang bảng giá cho hội thánh, và câu chuyện phía sau có trong bài Các gói cho hội thánh đã có.
Bản tin thứ hai được gửi đi vào ngày 6 tháng 10 năm 2026, bằng tiếng Anh, tiếng Đan Mạch, tiếng Đức, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp và tiếng Phần Lan, đến các hội thánh đã bật Cập nhật sản phẩm & tính năng trong tùy chọn email. Phần lớn nội dung đến từ những gì các hội thánh nói với chúng tôi sau các buổi nhóm trong tháng 9.
Luồng không còn dừng khi mất mạng. Nếu kết nối trên thiết bị của người nói bị rớt trong chốc lát, MulingStream tiếp tục từ chỗ đã dừng. Một bộ đếm ngược ngắn hiện ra và phiên tự tiếp tục, trong cùng phòng và với cùng các ngôn ngữ. Nó cũng tiếp tục chạy nếu phiên đăng nhập hết hạn giữa buổi nhóm. Chúng tôi đã viết hẳn một bài về điều này: Khi wifi chập chờn, MulingStream tự tiếp tục.
Thấy âm thanh của bạn khi đang nói. Khi một phòng đang phát trực tiếp, hai đồng hồ nằm bên cạnh các nút điều khiển. Mức micrô cho thấy âm thanh đến với chúng tôi mạnh đến đâu, và Độ rõ cho thấy lời nói đến rõ ràng đến mức nào, với một dạng sóng bên dưới cho vài giây gần nhất. Nếu âm thanh quá nhỏ hoặc không rõ, người nói thấy ngay, trước khi người nghe nhận ra.
Kiểm tra micrô cho từng phòng. Trong phần cài đặt phòng, Kiểm tra micrô chỉ mất mười giây: bấm Bắt đầu và nói như khi bạn sẽ phát trực tiếp, qua micrô và bàn âm thanh quen thuộc của bạn. Chúng tôi ghi nhớ mức âm lượng bình thường của bạn trong phòng đó, và cảnh báo khi một phiên nhỏ hơn nhiều.
Thấy mỗi gói đang ở đâu. Các gói giờ đây cho biết mỗi gói đang được nạp vào phòng nào, và có đang được dùng hay không. Trước đây, một gói đã nạp vào phòng không còn hiện là khả dụng, và một số hội thánh tưởng nó đã mất. Gói vẫn là của bạn cho đến khi có người thật sự nghe.
Cùng lá thư đó liệt kê bốn điều mới nhỏ hơn:
Dịch nhanh hơn, một cài đặt phòng giúp gửi từng dòng đến người nghe sớm hơn một chút. Từ ngày 15 tháng 10, nó đã được thay bằng Tự động bắt kịp, tự giữ nhịp với một người nói nhanh, nên không có gì phải bật.
Ghi nhớ đăng nhập khi bạn đăng nhập, để thiết bị luôn được đăng nhập và sáng Chủ nhật bắt đầu mà không cần mật khẩu.
Bài giảng Mê-si-a, một loại buổi nhóm mới thuộc Cơ Đốc giáo dành cho các hội chúng Mê-si-a: Yeshua vẫn là Yeshua, các từ tiếng Hê-bơ-rơ như Shabbat và Torah được giữ nguyên, và các kỳ lễ của người Do Thái được nhận biết.
Gói Tuần Quốc Tế, bao gồm trọn một tuần các buổi nhóm với năm ngôn ngữ trở lên.
Và lá thư kết thúc với hai cách để hội thánh nhận gói miễn phí: mời một hội thánh khác, và cả hai hội thánh đều nhận gói miễn phí, bằng liên kết ở mục Nhận vé miễn phí trong bảng điều khiển; hoặc làm chứng, vài dòng về ý nghĩa của MulingStream trong các buổi nhóm của bạn, và chúng tôi cảm ơn bạn bằng các gói miễn phí.
Phần lớn những điều này đến từ các tin nhắn mà hội thánh gửi cho chúng tôi sau một ngày Chủ nhật.
Nếu hội thánh bạn có tài khoản MulingStream, bạn có thể chọn những email muốn nhận trong Tùy chọn email ở phần cài đặt tài khoản. Bật Cập nhật sản phẩm & tính năng và bản tin tiếp theo sẽ đến với bạn, bằng ngôn ngữ của bạn, khi có đủ điều để kể. Bạn có thể tắt lại bất cứ lúc nào, chỉ bằng một cú nhấp từ bất kỳ bản tin nào.
Nếu bạn muốn trọn câu chuyện về những gì đã thay đổi kể từ khi chúng tôi bắt đầu, câu chuyện đó có trong các ghi chú phát hành của chúng tôi, từ tháng 10 đến tháng 12 năm 2025 đến tháng 7 đến tháng 10 năm 2026.
Đăng ký với tư cách hội thánh, thêm các ngôn ngữ của bạn, và tổ chức hai buổi nhóm tiếp theo có dịch, do chúng tôi tặng.