Một hội thánh Mê-si-a nói về đức tin bằng những từ ngữ Do Thái: Yeshua, Adonai, Ruach HaKodesh, Shabbat, các kỳ lễ. Một bản dịch biến chúng thành từ vựng của một truyền thống khác thì dịch đúng từng câu nhưng sai về chính hội thánh đó. Đây là cách MulingStream giữ những từ ấy, giải thích chúng cho vị khách chưa biết, và chuyển chúng sang tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Amhara và nhiều ngôn ngữ khác.
Một hội thánh Mê-si-a mang bản sắc Do Thái trong ngôn ngữ và lịch của mình, và mang bản sắc Cơ Đốc trong đức tin. Các tín hữu theo Yeshua là Đấng Mê-si-a của Israel, giữ ngày Shabbat, cử hành các kỳ lễ, và đọc Tanakh cùng Brit Chadashah như một câu chuyện duy nhất. Vào một buổi sáng Shabbat tại Israel, bài giảng có thể bằng tiếng Hê-bơ-rơ trong khi căn phòng có người nói tiếng Nga, người nói tiếng Anh, người nói tiếng Amhara và một hai vị khách từ nước ngoài.
Đó là một căn phòng khó cho việc dịch. Không phải vì câu chữ khó, mà vì các từ ngữ mang quá nhiều ý nghĩa.
Một công cụ dịch thông thường thấy "Yeshua" và nhiệt tình đổi nó thành tên của Chúa Giê-xu mà một hội thánh ở đất nước của người nghe vẫn dùng. Nó thấy "Shabbat" và viết "thứ Bảy". Nó thấy "the Ruach" và chọn một từ có nghĩa là gió. Từng lựa chọn đó đều có thể bảo vệ được bằng từ điển. Gộp lại, chúng lặng lẽ đưa bài giảng ra khỏi hội thánh đã giảng nó và đặt vào một truyền thống khác, một truyền thống mà người giảng không hề chọn.
Với một tín hữu Mê-si-a, đây không phải là chuyện văn phong. Những cái tên Hê-bơ-rơ là một phần của lời chứng: rằng Yeshua là Đấng Mê-si-a của người Do Thái, rằng đức tin được sinh ra tại Israel và chưa bao giờ rời khỏi đó. Một bản dịch tước bỏ chúng là nói điều mà người giảng chưa bao giờ nói.
Từ ngày 3 tháng 10 năm 2026, một phòng trong MulingStream có thể được đặt là Cơ Đốc giáo, Bài giảng Mê-si-a. Thiết lập này được làm cho các hội thánh gồm người Do Thái và những người khác tin Yeshua, với các thuật ngữ Hê-bơ-rơ, các kỳ lễ Do Thái và lời tiên tri, và nó mang cùng lúc cả hai nửa bản sắc của hội thánh.
Với thiết lập này, Smart Translation làm việc theo những quy tắc sau:
Yeshua vẫn là Yeshua trong mọi ngôn ngữ. Khi người nghe có thể chưa biết cái tên này, lần nhắc đầu tiên có thể thêm tên địa phương một lần, ví dụ "Yeshua (Giê-xu)", và sau đó chỉ đơn giản là Yeshua. Với người nghe tiếng Hê-bơ-rơ, dĩ nhiên, đó chỉ là ישוע. Mashiach trở thành Đấng Mê-si-a, hoặc Đấng Christ, theo từ mà chính Kinh Thánh của ngôn ngữ đó dùng, để người nghe tiếng Nga hay tiếng Amhara nghe được từ họ biết trong Kinh Thánh. Các danh xưng và từ ngữ thờ phượng được giữ như khi nói: Adonai, El Shaddai, Immanuel, Torah, Shabbat, Shema, Shalom, Amen, Hallelujah, Hosanna, Maranatha, Selah. Chúng không bị đổi thành những từ tương đương của một truyền thống khác. Các kỳ lễ giữ tên của mình. Khi hội thánh nói rõ Sukkot, Pesach hay Shavuot, tên Hê-bơ-rơ được giữ lại, kèm bên cạnh là tên mà Kinh Thánh của người nghe dùng: "Sukkot (Lễ Lều Tạm)". Rosh Hashanah, Yom Kippur, Hanukkah và Purim cũng được chuyển theo cách đó. Kinh Thánh Hê-bơ-rơ được chuyển như Kinh Thánh. Khi người giảng trích Tanakh bằng tiếng Hê-bơ-rơ, người nghe nhận được câu đó theo bản dịch đã được công nhận trong ngôn ngữ của họ. Và những chỗ dẫn dùng chữ cái Hê-bơ-rơ làm số được đọc đúng là những con số, chương 33,...
Giọng văn xuyên suốt là cung kính, đúng như bối cảnh thờ phượng đòi hỏi.
Yeshua vẫn là Yeshua. Bài giảng vẫn thuộc về hội thánh đã giảng nó.
Giữ các từ Hê-bơ-rơ mới là một nửa. Nửa kia là vị khách: người bà nói tiếng Nga lần đầu đến thăm hội thánh của con gái mình, người Cơ Đốc từ nước ngoài chưa bao giờ nghe từ Brit Chadashah, người thanh niên Israel gốc Ethiopia biết tiếng Amhara và tiếng Hê-bơ-rơ nhưng chưa quen thói quen của căn phòng này.
Đó là lý do có Smart Hints. Khi bài giảng dùng một từ mà người nghe có thể chưa biết, một ghi chú ngắn hiện ra dưới dòng đã dịch, bằng ngôn ngữ của người nghe, giải thích từ đó trong một câu. Trong phòng Bài giảng Mê-si-a, gợi ý đi sâu hơn ở hai chủ đề cùng lúc: thần học Cơ Đốc và truyền thống cùng phụng vụ Do Thái. Vì vậy khi người giảng nói về Shabbat, một mitzvah, một minyan hay kiddush, về ân điển, Ba Ngôi hay thân thể của Đấng Mê-si-a, vị khách cần đến sẽ nhận được một dòng trợ giúp. Chính từ Hê-bơ-rơ vẫn nằm trong ghi chú, để họ có thể liên hệ nó với điều vừa nghe.
Có vài điều Smart Hints không bao giờ làm, vì chúng quan trọng trong sự thờ phượng:
Chúng không giải thích một từ mà người giảng đang giải thích dở. Chúng không đứng về phía truyền thống nào. Khi các cộng đồng hiểu một từ khác nhau, gợi ý nói lên điều mà chính cộng đồng của người giảng muốn nói qua từ đó. Chúng không chen ngang một lời chúc phước. Một câu "Baruch HaShem" hay một lời "Shabbat Shalom" khép lại được chuyển đúng như khi nói, và được để yên.
Mỗi người nghe tự quyết định mình muốn được trợ giúp bao nhiêu. Một vị khách biết mọi từ có thể tắt gợi ý về truyền thống Do Thái trên điện thoại của mình và giữ lại phần còn lại. Một người mới đến có thể để tất cả đều bật.
Mỗi hội thánh đều có những từ ngữ riêng: cách gọi Đức Chúa Trời khi không nói Danh, nói HaShem hay Adonai, Ruach HaKodesh hay Đức Thánh Linh, Brit Chadashah hay Tân Ước, tên hội thánh, tên những người lãnh đạo, tên con đường, các buổi họp mặt hằng năm.
Hãy đưa chúng vào Từ khóa một lần, và chúng sẽ được chuyển đúng như bạn viết trong mọi ngôn ngữ mà phòng đang chạy, kể cả tiếng Hê-bơ-rơ từ phải sang trái. Nếu hội thánh bạn luôn nói Ruach HaKodesh, và bạn muốn người nghe tiếng Nga nghe được Ruach HaKodesh chứ không chỉ bản dịch của nó, thì từ khóa là cách để bạn nói điều đó. Nếu bạn muốn người nghe nghe Đức Thánh Linh bằng ngôn ngữ của họ, hãy bỏ nó ra, và Smart Translation sẽ dùng từ mà Kinh Thánh của họ dùng.
Khi có thời gian, Context Enhancer cũng giúp ích. Hãy chia sẻ dàn bài hoặc ghi chú trước buổi nhóm: phân đoạn Kinh Thánh, kỳ lễ đang được dạy, các tiên tri mà bài giảng sẽ dựa vào. Nhờ đó MulingStream biết điều gì sắp đến trước cả lời đầu tiên.
Tiếng Hê-bơ-rơ có thể là ngôn ngữ được giảng từ phía trước, và người nghe cũng có thể đọc và nghe nó, trình bày từ phải sang trái trên điện thoại. Căn phòng mang tiếng Hê-bơ-rơ, tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Amhara và các ngôn ngữ khác trong danh sách đầy đủ hơn 200 ngôn ngữ cùng một lúc, và mỗi vị khách tự chọn ngôn ngữ của mình trên điện thoại. Thêm về ngôn ngữ này ở trang tiếng Hê-bơ-rơ của chúng tôi, và danh sách đầy đủ ở tất cả ngôn ngữ.
Trong phần cài đặt phòng, chọn Cơ Đốc giáo làm danh mục và Bài giảng Mê-si-a làm loại buổi nhóm. Thêm các từ khóa của bạn. Bắt đầu phòng trước buổi nhóm và để nó chạy. Chỉ vậy thôi. Không có gì khác cần thay đổi trong cách hội thánh bạn thờ phượng.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút, bằng tiếng Hê-bơ-rơ và các ngôn ngữ mà hội thánh bạn nghe. Không có gì được quyết định trong buổi gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.