Một bản dịch chỉ tốt bằng những gì đến được với người đang lắng nghe. Vì vậy chúng tôi thiết kế lại phía người nghe dành cho chính họ: phụ đề và giọng đọc, chữ lớn đến mức họ cần, giọng đọc theo kịp, và một đường liên kết dùng được ở mọi nơi, trong nhà thờ hay từ giường bệnh ở nhà.
Phần lớn công việc của dịch trực tiếp diễn ra ở phía trước căn phòng. Phần lớn những gì quan trọng lại diễn ra ở một chỗ ngồi.
Đó là người bà đọc tốt hơn nghe. Chàng trai trẻ năm ngoái phải chạy khỏi đất nước mình và hiểu được một nửa những gì mục sư nói. Vị khách quên tai nghe. Tín hữu không thể đến vào Chúa Nhật này vì đang nằm viện. Mỗi người trong số họ gặp MulingStream chỉ qua một thứ duy nhất: màn hình trong tay họ. Nếu màn hình ấy khó đọc, khó thiết lập hay khó theo kịp, thì bản dịch tốt nhất thế giới cũng không đến được với họ.
Vì vậy ngày 6 tháng 5 năm 2026, chúng tôi phát hành trang người nghe được thiết kế lại, xoay quanh người đang lắng nghe và không ai khác.
Đây là điều mọi người không ngờ tới, nên chúng tôi nói trước: người nghe không cần phải có mặt trong tòa nhà.
Mỗi phòng có một đường liên kết. Ai có đường liên kết ấy đều có thể theo dõi buổi nhóm bằng ngôn ngữ của mình trong lúc nó đang diễn ra, dù họ ở đâu. Ở nhà với một đứa con đang ốm. Trên giường bệnh. Trên chuyến tàu về nhà sau ca đêm. Một người cha hay người mẹ ở nước khác theo dõi đám cưới của con trai bằng ngôn ngữ mà họ suy nghĩ. Miễn là họ có đường liên kết và buổi nhóm đang diễn ra, họ có mặt ở đó.
Hội thánh không cần làm gì đặc biệt cho việc này. Chia sẻ đường liên kết trong nhóm WhatsApp, trong bản tin hoặc trong tin nhắn gửi người không thể đến, và họ mở nó giống như một vị khách trong phòng mở mã QR. Đọc cách tham gia bằng mã QR hoặc đường liên kết hoạt động.
Bạn không cần phải có mặt trong tòa nhà. Với đường liên kết, bạn có thể theo dõi từ nhà, từ giường bệnh, hay khi đang di chuyển.
Lời nói đến dưới dạng phụ đề chỉ trong vài giây, bằng ngôn ngữ người nghe đã chọn. Bên dưới, Smart Hints giải thích những gì một vị khách có thể chưa biết: một câu Kinh Thánh được trích trọn vẹn từ bản Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ, hoặc ý nghĩa của một câu nói không thể dịch từng chữ. Chọn một phòng bên dưới và xem điều đó diễn ra.
Có người đọc nhanh hơn nghe. Có người nghe không rõ. Có người không muốn đeo tai nghe trong buổi nhóm. Vì vậy phụ đề luôn có sẵn, còn giọng đọc là một lựa chọn: bật Nghe và bản dịch được đọc to bằng ngôn ngữ của bạn, ở mức âm lượng bạn đặt. Hầu hết các ngôn ngữ đều có giọng đọc, một vài ngôn ngữ đọc được nhưng chưa nghe được, và bạn có thể chuyển giữa đọc và nghe bất cứ lúc nào.
Điều đó giúp trang người nghe dùng được cả cho người khiếm thính hoặc nghe kém. Họ không cần một buổi nhóm riêng hay một chỗ ngồi riêng. Họ đọc phụ đề bằng ngôn ngữ mình biết rõ nhất, trên điện thoại của chính mình.
Những dòng chữ xám nhỏ trên điện thoại là một cách lặng lẽ nói với người lớn tuổi rằng buổi nhóm không dành cho họ. Vì vậy cỡ chữ nằm trong tay người nghe, với bảy mức từ nhỏ đến rất lớn. Phụ đề trực tiếp và bản dịch cùng lớn lên, và khoảng cách giữa các dòng cũng lớn theo, nên chữ lớn vẫn dễ theo dõi.
Lời nói được dịch thường dài hơn bản gốc. Một câu mục sư nói mất ba giây có thể mất bốn hay năm giây trong ngôn ngữ khác, và qua cả một bài giảng, những giây ấy cộng dồn lại.
Vì vậy giọng đọc tự theo kịp. Khi bị chậm lại, nó phát nhanh hơn một chút để bắt kịp diễn giả, và người nghe có thể thấy nó đang chậm bao xa. Và mỗi người nghe tự chọn mức chậm tối đa họ chấp nhận trước khi giọng đọc nhảy tới chỗ diễn giả đang nói: vài giây cho người muốn bám sát căn phòng, cho đến cả một phút cho người muốn nghe từng câu. Lựa chọn đó nằm trong Cài đặt, mục Nhịp âm thanh.
Trên điện thoại, mọi thứ nằm trên một thanh đơn giản ở phía dưới: Phụ đề, Trạng thái, Cài đặt và Rời phòng. Màn hình luôn sáng khi bạn ở trong phòng, nên không bị tắt giữa bài giảng. Nếu kết nối bị gián đoạn trong chốc lát, trang tự kết nối lại và bắt kịp đúng chỗ phòng đang ở.
Trên máy tính hoặc máy tính bảng, có chỗ cho nhiều hơn. Lời của chính diễn giả nằm ở một bên và bản dịch ở bên kia, khớp từng dòng, với các cài đặt của bạn bên cạnh. Đó là cách thoải mái nhất để theo dõi từ nhà: mở đường liên kết trên máy tính xách tay, chọn ngôn ngữ, đặt cỡ chữ, và theo dõi cả buổi nhóm trong một cửa sổ.
Và với những người trong phòng không cầm điện thoại, cùng phụ đề ấy có thể được chiếu lên màn hình phía trước bằng MulingDisplay.
Người nghe không bao giờ phải trả tiền. Hội thánh hoặc ban tổ chức trả tiền cho phòng, và người đang lắng nghe là khách của họ. Không có ứng dụng, không tài khoản, không địa chỉ email và không mật khẩu. Nó chạy trên trình duyệt của chiếc điện thoại họ đã có, cũ hay mới. Xem thêm về MulingStream cho người nghe và cách hoạt động cho người nghe.
Từ ngày 17 tháng 9 năm 2026, mỗi người nghe có thể quyết định những Smart Hints nào xuất hiện trên màn hình của mình. Trong Cài đặt, họ thấy mọi loại gợi ý mà phòng cho phép, tất cả đều được bật sẵn, và có thể tắt bất kỳ loại nào. Một vị khách thông thạo Kinh Thánh có thể tắt gợi ý câu Kinh Thánh và giữ lại những gợi ý giải thích câu nói và phong tục. Người thấy mọi ghi chú đều gây phân tâm có thể tắt hết và chỉ theo dõi phụ đề.
Có một quy tắc: người nghe có thể thu hẹp những gì phòng cho phép, nhưng không bao giờ mở rộng. Nếu diễn giả đã tắt một loại gợi ý, nó sẽ không xuất hiện với ai cả. Hội thánh vẫn quyết định những gì được giải thích trong buổi nhóm của mình, và mỗi người nghe vẫn quyết định màn hình của chính mình. Lựa chọn của họ được ghi nhớ trên điện thoại cho phòng đó, nên lần sau đã được đặt sẵn.
Từ ngày 17 tháng 10 năm 2026, điều đầu tiên người nghe thấy sau khi mở đường liên kết là một câu hỏi đơn giản: bạn muốn nghe ngôn ngữ nào? Họ chọn, rồi mới tham gia, nên không ai rơi vào một phòng với ngôn ngữ mình không chọn. Nếu diễn giả chưa bắt đầu, họ vẫn có thể tham gia, và ngôn ngữ của họ sẵn sàng ngay khi buổi nhóm bắt đầu.
Cùng trang đó tách bạch rõ ràng hai lựa chọn: ngôn ngữ bạn nghe, và ngôn ngữ của các nút và menu xung quanh bạn. Người mở trang bằng một ngôn ngữ họ không đọc được có thể đổi ngôn ngữ của chính trang mà không thay đổi những gì họ đang nghe. Và điện thoại ghi nhớ những phòng đã tham gia gần đây, nên việc vào lại vào Chúa Nhật tới chỉ cần một lần chạm.
Phòng demo cho người nghe của chúng tôi hoạt động cả ngày lẫn đêm. Mở nó trên điện thoại hoặc máy tính xách tay, dù bạn ở đâu, chọn một ngôn ngữ, và tự mình thử cỡ chữ cùng giọng đọc.
Khách của bạn không cần gì ngoài điện thoại và đường liên kết, trong phòng hay ở nhà. Đăng ký với tư cách hội thánh và hai buổi nhóm đầu tiên của bạn được miễn phí.