Không phải ai trong phòng cũng cầm điện thoại trên tay, và không phải ai cũng muốn cầm. MulingDisplay đưa bản dịch trực tiếp của bài giảng lên chính màn hình hội thánh bạn đã có: máy chiếu, chiếc TV bên cạnh, màn hình ở sảnh. Cả phòng cùng đọc.
Điện thoại là một cách tuyệt vời để theo dõi bài giảng bằng một ngôn ngữ khác. Một vị khách quét mã, chọn ngôn ngữ, rồi nghe hoặc đọc theo mà không ai xung quanh cần biết. Nhưng điện thoại là một thứ riêng tư, và không phải ai trong phòng cũng cầm một chiếc trên tay.
Có người bà để quên điện thoại ở nhà. Có cậu thiếu niên bị hết pin giữa giờ thờ phượng. Có đứa trẻ còn quá nhỏ để có điện thoại. Có vị khách thấy không thoải mái khi cầm một màn hình sáng suốt buổi nhóm, vì ở nơi họ lớn lên, rút điện thoại ra trong lúc giảng là dấu hiệu thiếu tôn trọng. Và có người tín hữu bị nghe kém, hiểu ngôn ngữ hoàn toàn rõ ràng mà vẫn bỏ lỡ một nửa số từ khi âm thanh trong hội trường không được tốt lắm.
Với tất cả họ, câu trả lời đã ở sẵn trên tường: chiếc màn hình hội thánh bạn dùng cho bài hát, trang trình chiếu và thông báo. Đó là lý do chúng tôi xây dựng MulingDisplay.
MulingDisplay đưa bản dịch trực tiếp của những gì đang được nói lên một màn hình cả phòng đều thấy. Mục sư nói, và lời nói hiện lên dưới dạng phụ đề bằng ngôn ngữ bạn chọn trong khi bài giảng vẫn đang diễn ra. Không có gì phải tải về, không có gì phải phát ra ở cửa và không có gì phải thu lại lúc kết thúc.
Nó hoạt động trên bất kỳ màn hình nào mà trình duyệt có thể mở: máy chiếu bạn đã dùng cho các bài thờ phượng, chiếc TV đặt trên giá ở bên hông hội trường, một màn hình phụ ở phía sau hướng về một nhóm cụ thể, hay màn hình ở sảnh cho những người đến muộn. Nếu bạn từng thắc mắc làm sao hiển thị bản dịch lên TV trong lúc giảng, thì đây là tất cả: mở liên kết hiển thị trên máy tính điều khiển màn hình đó, và màn hình sẽ đầy phụ đề trực tiếp. Bạn có thể đọc thêm trên trang MulingDisplay.
Khi bản dịch chỉ nằm trên điện thoại, những người cần nó là những người đang cúi xuống. Trên màn hình, mọi người đều nhìn về cùng một chỗ. Người đọc phụ đề và người không đọc trông hoàn toàn giống nhau, nên việc cần bản dịch không còn là một tín hiệu cho cả phòng. Chúng tôi xem đó là một kiểu chào đón nhẹ nhàng hơn.
Nó còn phục vụ những người bạn có thể không nghĩ đến đầu tiên. Phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang được giảng giúp người tín hữu nghe kém nhiều không kém gì bản dịch giúp một vị khách. Màn hình không đòi hỏi ai điều gì. Họ chỉ việc đọc.
Điện thoại là thứ riêng tư. Màn hình là thứ chung.
Một màn hình có thể được chia thành tối đa bốn vùng, và mỗi vùng làm việc riêng của nó. Một vùng có thể hiển thị ngôn ngữ đang được giảng, một vùng khác hiển thị bản dịch, một vùng khác nữa hiển thị mã tham gia, để ai muốn có lời nói trên điện thoại riêng của mình có thể tham gia trong vài giây. Mỗi vùng có cỡ chữ và màu sắc riêng, nên cả màn hình nhỏ ở phía sau lẫn màn hình lớn ở phía trước đều có thể vừa vặn.
Các ngôn ngữ viết từ phải sang trái, như tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập, được trình bày đúng như người đọc mong đợi, không bị lật ngược và không bị ép vào một bố cục làm cho tiếng Anh. Bạn cũng có thể chạy nhiều màn hình cùng lúc: một hội trường có thể hiển thị phụ đề trên máy chiếu chính và một ngôn ngữ khác trên màn hình bên hông, nơi nhóm đó thường ngồi.
Một thánh đường tối mờ và một hội trường trường học sáng sủa cần những cài đặt khác nhau, và một màn hình cách xa mười mét cần chữ lớn hơn màn hình ở cuối một nhà nguyện nhỏ. Vì vậy bạn chọn chữ sáng trên nền tối cho phòng tối, chữ tối trên nền sáng cho phòng sáng, và bạn đặt cỡ chữ cho người ngồi xa nhất, chứ không phải cho người ngồi trước laptop.
Việc thêm một màn hình được thực hiện trong phòng của bạn, ở thẻ Displays: thêm một màn hình, chọn bố cục và các vùng, chọn màu sắc và cỡ chữ, rồi mở liên kết hiển thị trên máy tính được nối với màn hình. Nếu bạn không thấy thẻ Displays trong tài khoản của mình, hãy báo cho chúng tôi và chúng tôi sẽ cùng bạn bật nó lên.
Nhiều hội thánh chạy MulingDisplay trên một màn hình thứ hai, để máy chiếu chính vẫn làm đúng việc nó luôn làm. Nếu bạn chỉ có một màn hình, một vùng có thể nằm bên dưới các trang trình chiếu. Điện thoại vẫn hoạt động song song: vị khách muốn nghe giọng đọc bằng ngôn ngữ của mình, hoặc theo dõi trên màn hình riêng, vẫn tham gia y như trước. Màn hình và điện thoại hiển thị cùng một phiên, và MulingDisplay đã được bao gồm, không phải một thứ thứ hai phải trả tiền.
Phụ đề chỉ tốt bằng bản dịch đứng sau nó, và trên một màn hình cả phòng cùng đọc, điều đó càng quan trọng hơn. MulingDisplay hiển thị cùng Smart Translation mà khách của bạn nghe trên điện thoại, những câu trọn vẹn được xây dựng từ ý nghĩa chứ không phải từng chữ được đổi lần lượt, với tên riêng được giữ nguyên nhờ Từ khóa.
Hai điều mới có mặt vào ngày 19 tháng 6 năm 2026.
Hướng dẫn tham gia. Giờ đây một màn hình có thể hiển thị cách tham gia thay vì phụ đề. Mã QR của phòng, tên phòng và logo của bạn được giữ cố định trên màn hình, trong khi phần hướng dẫn bên dưới lần lượt chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, theo các ngôn ngữ bạn chọn. Hãy bật nó lên trước buổi nhóm và trong lúc chào đón, và khách sẽ biết cách theo dõi mà không cần ai giải thích từ phía trước. Thông tin thêm về phía khách có trong cách hoạt động cho người nghe.
Nền trong suốt cho phát trực tiếp. Giờ đây một màn hình có thể là một lớp trong suốt, để phần mềm phát trực tiếp mà nhóm truyền thông của bạn đang dùng có thể đặt phụ đề, hoặc mã QR, lên trên trang trình chiếu hay hình ảnh từ máy quay. Không cần phông xanh, và những người xem buổi phát trực tiếp ở nhà cũng có thể đọc bản dịch.
Từ ngày 24 tháng 9 năm 2026, một màn hình cũng có thể chạy ở chế độ Phụ đề. Thay vì một trang chữ liên tục chạy, màn hình chỉ hiển thị những dòng mới nhất, trong một, hai hoặc ba khối, giống như phụ đề nằm ở cuối một bộ phim. Nó phù hợp với màn hình có cả hình ảnh từ máy quay, và với căn phòng nơi mọi người thỉnh thoảng mới ngước lên nhìn thay vì đọc theo suốt.
MulingDisplay hoạt động với các gói cho hội thánh. Với một gói, màn hình hiển thị ngôn ngữ đang được giảng và một bản dịch được ghim bên cạnh. Màn hình bắt đầu hiển thị chữ khi gói được tính: điều đó tự diễn ra khi người nghe đầu tiên tham gia trên điện thoại, và nếu bạn muốn màn hình chạy trong một phòng chưa có ai dùng điện thoại, bạn tính gói chỉ với một lần chạm.
Cách nhanh nhất để hình dung là xem nó đang chạy. Chúng tôi có thể cho bạn xem MulingDisplay trực tiếp và cho bạn biết điều gì sẽ phù hợp với hội trường của bạn: lớn bao nhiêu, sáng bao nhiêu, bao nhiêu màn hình và những ngôn ngữ nào.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn tự đánh giá.