Không phải hội thánh nào cần phụ đề trực tiếp cũng có khách từ nước ngoài. Nhiều hội thánh có một thành viên trung tín mỗi năm nghe kém đi và lặng lẽ bỏ lỡ một nửa bài giảng. Với MulingStream, họ có thể đọc lời của diễn giả trực tiếp, trên chính điện thoại của mình, bằng ngôn ngữ đang được giảng, từ bất kỳ chỗ ngồi nào trong phòng.
Ông đã gắn bó với hội thánh bốn mươi năm. Ông từng ngồi gần cuối. Giờ ông ngồi hàng thứ hai, nghiêng bên tai nghe tốt hơn về phía trước, mà vẫn bỏ lỡ một nửa những gì được nói. Khi mục sư quay về phía màn hình, hay người đọc Kinh Thánh nói nhỏ, hay căn phòng vang tiếng, lời nói trở thành âm thanh không có nghĩa. Ông không phàn nàn. Ông gật đầu đúng lúc và trên xe hỏi vợ xem bài giảng nói về điều gì.
Hầu như hội thánh nào cũng có một người như ông. Bài viết này dành cho những hội thánh ấy, kể cả những hội thánh chưa từng có khách từ nước ngoài và nghĩ rằng dịch trực tiếp không dành cho mình.
Suy giảm thính lực trong hội thánh rất phổ biến mà hiếm khi được nhắc đến. Một tòa nhà thờ thường là nơi khó nghe: trần cao, tường cứng, một diễn giả bước xa khỏi micrô, một đứa trẻ ở hàng ghế sau. Máy trợ thính làm mọi thứ to hơn, kể cả tiếng vang. Một thành viên nghe kém thường không nói ra. Họ ngồi gần lên phía trước, rồi ít đến buổi lễ tối hơn, rồi thôi không đến buổi học Kinh Thánh nơi mọi người nói chen vào nhau.
Phụ đề thay đổi điều đó. Khi lời được viết ra, việc âm thanh có đến với họ rõ ràng hay không không còn quan trọng nữa.
MulingStream theo những gì được nói vào micrô và gửi đến điện thoại của mỗi người nghe ngay khi được nói ra. Hầu hết mọi người nghĩ về nó như dịch thuật, và đúng là như vậy. Nhưng cùng một phòng đó cũng mang chính lời của diễn giả, bằng ngôn ngữ đang được giảng.
Vì vậy một thành viên nghe kém mở phòng trên điện thoại, giống như một vị khách từ nước ngoài, và chuyển sang chính lời của diễn giả. Từ đó, họ đọc bài giảng, các phần đọc Kinh Thánh, lời cầu nguyện và các thông báo chỉ vài giây sau khi được nói ra. Họ có thể chuyển sang một bản dịch rồi chuyển lại bất cứ lúc nào, điều này giúp ích cho một gia đình mà một người đọc bằng ngôn ngữ của hội thánh và người khác bằng ngôn ngữ của mình.
Không có ứng dụng nào phải cài và không có tài khoản nào phải tạo. Họ cần điện thoại, mã vào, đường liên kết hoặc mã QR của phòng, và không gì khác. Không ai phải đưa thiết bị cho họ, không ai phải giữ chỗ gần vòng từ hỗ trợ nghe, và không ai xung quanh có thể biết họ đang đọc chứ không phải đang nghe. Thêm thông tin về phía người nghe có tại cách hoạt động cho người nghe.
Nếu hội thánh bạn chưa từng có vị khách nào cần một ngôn ngữ khác, điều này vẫn dành cho bạn. Hãy thiết lập phòng với ngôn ngữ bạn giảng, như mọi hội thánh vẫn làm, và chia sẻ mã. Những thành viên nghe kém sẽ đọc theo; và ngày một vị khách từ nước ngoài thật sự bước vào, cùng một phòng đó đã sẵn sàng cho họ.
Khi lời được viết ra, việc âm thanh có đến với họ rõ ràng hay không không còn quan trọng nữa.
Thường thì người được lợi nhiều nhất lại là người ít có khả năng tự thử nhất. Vậy hãy đến với họ. Sau buổi lễ, ngồi cùng họ năm phút và thiết lập trên chính điện thoại của họ. Mở phòng, chỉ cho họ chỗ chuyển sang chính lời của diễn giả, và để họ đọc vài câu trong khi có người nói.
Một vài điều thực tế sẽ giúp ích:
Một chiếc điện thoại đã sạc đầy. Buổi lễ thì dài, nên hãy gợi ý họ sạc trước khi đến.
Một chỗ ngồi thoải mái. Giờ họ có thể ngồi bất cứ đâu mình thích, kể cả ngồi với bạn bè ở phía cuối.
Mã trên một tấm thẻ. Viết mã vào, hoặc in mã QR, lên một tấm thẻ họ có thể kẹp trong cuốn Kinh Thánh hoặc để trong túi.
Kiên nhẫn với Chủ nhật đầu tiên. Đọc một bài giảng hơi khác với nghe một bài giảng. Hầu hết mọi người quen dần chỉ trong một buổi lễ.
Phụ đề theo bất cứ điều gì đến micrô, bất kể ai đang nói: lời chào mừng, các phần đọc Kinh Thánh, lời cầu nguyện và bài giảng. Âm thanh đi vào càng tốt thì chữ hiện ra càng tốt, nên một diễn giả đứng gần micrô giúp người đang đọc cũng nhiều như giúp những người đang nghe. Các bài hát phần lớn ở ngoài khi âm thanh lấy từ micrô của diễn giả, và hầu hết những người đọc phụ đề chỉ đơn giản hát theo lời trên màn hình.
Và vì phòng hoạt động ở bất cứ đâu, một thành viên không còn đến được nữa có thể đọc buổi lễ từ nhà. Chúng tôi đã viết về điều đó trong theo dõi buổi lễ từ nhà.
Từ ngày 26 tháng 1 năm 2026, người nghe có thể phóng to phụ đề trong phần cài đặt trên điện thoại, qua năm mức từ nhỏ đến lớn. Với đôi mắt lớn tuổi trên một màn hình nhỏ, điều đó tạo nên sự khác biệt thật sự.
Từ ngày 7 tháng 4 năm 2026, phụ đề cũng có thể hiện trên màn hình mà hội thánh bạn vẫn dùng. MulingDisplay hiển thị lời của diễn giả trực tiếp trên máy chiếu hoặc TV, với chữ lớn vừa cho người ngồi xa nhất, để một thành viên nghe kém thậm chí không cần điện thoại. Mọi người cùng nhìn về một chỗ, và không ai bị chú ý. Nó chạy từ cách thiết lập bàn âm thanh và laptop. Hãy tự thử các cài đặt:
Từ ngày 6 tháng 5 năm 2026, trang người nghe đã được thiết kế lại xoay quanh người đang đọc. Phụ đề luôn ở đó và giọng đọc là một lựa chọn, và cỡ chữ giờ có bảy mức, từ nhỏ đến rất lớn. Đọc thêm trong thiết kế cho người nghe.
Từ ngày 4 tháng 10 năm 2026, mỗi phòng có Kiểm tra micrô và một đồng hồ đo độ rõ trực tiếp, để người ở phía trước có thể thấy ngay lời nói có đang được bắt rõ không. Âm thanh tốt đi vào là điều tốt nhất một hội thánh có thể làm cho những người đọc phụ đề.
Đăng ký với tư cách hội thánh, thiết lập phòng bằng ngôn ngữ bạn giảng, và hai buổi lễ đầu tiên được miễn phí.