Một công cụ dịch thấy một từ nó nhận ra và tìm từ gần nhất trong ngôn ngữ kia. Điều đó đúng với hầu hết các từ và sai với một cái tên. Từ khóa là danh sách những từ không bao giờ được đoán: những người của bạn, các địa danh của bạn, vốn từ hội thánh bạn dùng. Viết một lần, và mọi phòng đều có.
Grace đứng lên phía trước để đọc Kinh Thánh. Trong bản dịch, chị trở thành một khái niệm thần học.
Điều này xảy ra thường xuyên hơn mọi người nhận ra. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: những từ thông thường trong tiếng Anh, và là tên thật của ai đó trong hội chúng của bạn. Một bản dịch không phân biệt được sẽ dịch từ đó và đánh mất con người. Điều tương tự cũng xảy ra với tên hội thánh của bạn, con đường nơi nhà thờ tọa lạc, ngôi làng nơi một gia đình đến từ đó, và cái tên bạn đã gọi buổi họp thứ Năm suốt hai mươi năm.
Một bản dịch tốt luôn cố gắng hữu ích. Nó thấy một từ nó nhận ra và tìm từ gần nhất trong ngôn ngữ kia. Điều đó hoàn toàn đúng với hầu hết các từ và hoàn toàn sai với một cái tên.
Và tên riêng khác với mọi từ khác trong câu. Phần còn lại của bản dịch có thể hơi chưa hoàn hảo mà không ai bận tâm. Tên là từ duy nhất nói về một con người, và dịch sai nó là lỗi duy nhất mà người ta để bụng. Một người đang theo dõi bài giảng bằng ngôn ngữ thứ hai của mình nghe tên mình bị biến thành một danh từ chung, hay quê nhà mình bị biến thành một lời mô tả. Đó là chuyện nhỏ, nhưng không hề trung tính. Nó nói rằng: căn phòng này thực ra không được xây dựng với bạn trong tâm trí.
Không ai nên nghe tên mình bị dịch méo mó trước cả một căn phòng.
Vào ngày 17 tháng 2 năm 2026, chúng tôi phát hành Từ khóa. Một từ khóa là một từ mà MulingStream phải nhận diện chính xác khi được nói ra và chuyển đi nguyên vẹn vào mọi ngôn ngữ trong phòng. Bạn viết danh sách, và bản dịch thôi phải đoán.
Có hai loại danh sách:
Từ khóa tổ chức thuộc về toàn bộ tài khoản của bạn. Viết một lần, và mọi phòng bạn dùng đều đã có: hội thánh của bạn, tòa nhà của bạn, những người lãnh đạo của bạn, những từ bạn nói mỗi tuần. Từ khóa phòng thuộc về một phòng, dành cho diễn giả khách mời, hội nghị, sự kiện chỉ diễn ra một lần.
Đọc thêm trên trang Từ khóa.
Mỗi từ khóa có ba phần nhỏ, và phần lớn thời gian bạn chỉ cần điền phần đầu tiên.
Chính từ đó. Đây là những gì người nghe của bạn thấy trong phần chữ trực tiếp và trong bản dịch. Trong hầu hết trường hợp, đó là tất cả những gì bạn cần: tên được nhận diện từ cách viết của chúng.
Cách đọc, khi nó khác. Một cái tên như Siobhan được đọc hoàn toàn khác với cách viết, và một từ có chữ câm, hay một cái tên nước ngoài do người nói tiếng Đan Mạch đọc, có thể làm khâu nhận diện vấp ngã. Với những từ đó, hãy thêm cách đọc, và MulingStream sẽ lắng nghe âm đó và viết từ đúng như cách bạn đánh vần.
Có được phép dịch hay không. Hầu hết các từ khóa không nên được dịch. Nếu hội thánh của bạn tên là Living Water, có lẽ bạn không muốn nó bị biến thành những từ có nghĩa là nước sống trong tiếng Ba Tư. Với tên riêng, thương hiệu và những thuật ngữ thuộc về bạn, hãy tắt Dịch. Với một thuật ngữ thông thường mà bạn chỉ muốn được nhận diện chính xác, hãy bật nó lên.
Bất cứ điều gì sẽ gây khó chịu nếu bị dịch sai. Nếu bạn không chắc, hãy thêm vào: một từ khóa không bao giờ xuất hiện cũng không tốn gì.
Địa chỉ Kinh Thánh cũng thuộc về đây, để chúng đến nơi như địa chỉ Kinh Thánh chứ không phải như những từ thông thường trông có vẻ giống vậy. Và nếu cộng đồng bạn chen những từ từ một ngôn ngữ khác vào giữa câu tiếng Anh, đó chính là những từ cần được bảo vệ.
Bạn không cần nghĩ ra mọi thứ cùng một lúc. Hãy thêm ban lãnh đạo, tòa nhà và hai ba điều bạn nói mỗi tuần, rồi thêm phần còn lại khi chúng xuất hiện. Một danh sách bảo vệ những từ đó trong mọi ngôn ngữ mà phòng đang chạy, kể cả các ngôn ngữ viết từ phải sang trái.
Chúng tôi không xây dựng Từ khóa vì tên riêng là một bài toán kỹ thuật khó. Chúng tôi xây dựng nó vì người ngồi ở hàng ghế thứ ba, người nghe câu nói quanh tên mình được dịch đúng, còn tên mình ở giữa câu thì vẫn là của chính mình. Đó là âm thanh của sự được chào đón khi bạn không theo kịp ngôn ngữ của căn phòng.
Từ ngày 2 tháng 4 năm 2026, Từ khóa là một phần của mọi phiên, không có gì phải bật thêm và không cộng thêm gì vào chi phí của một phiên. Cùng ngày đó chúng tôi phát hành Context Enhancer, cho phép bạn dán ghi chú bài giảng vào hôm trước. Hai tính năng hoạt động cùng nhau: ghi chú cho bản dịch biết hôm nay nói về điều gì, còn từ khóa giữ những từ không bao giờ được xê dịch.
Từ khóa hoạt động cùng với Smart Translation, xây dựng những câu trọn vẹn từ ý nghĩa, và Smart Hints, giải thích câu Kinh Thánh hay câu nói không thể tự mình vượt qua rào văn hóa. Tất cả đều đã được bao gồm, trong hơn 200 ngôn ngữ. Xem danh sách đầy đủ các ngôn ngữ.
Hãy viết ra mười từ quan trọng nhất với hội thánh của bạn, và chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp với những từ đó, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn tự đánh giá.