Bạn không cần kỹ thuật viên, thiết bị mới hay cả một ngày cuối tuần để đưa dịch trực tiếp vào buổi lễ. Bạn cần một thiết bị có trình duyệt, âm thanh của diễn giả, và khoảng hai phút. Đây là toàn bộ cách thiết lập, từng bước một, từ điện thoại, từ máy tính bảng hoặc từ bàn âm thanh.
Có người ở hội thánh hỏi liệu Chủ nhật tới có thể có bài giảng bằng các ngôn ngữ khác không, và việc đó rơi vào tay bạn. Có thể bạn phụ trách bàn âm thanh. Có thể bạn là người “rành điện thoại”. Có thể bạn là mục sư và không còn ai khác.
Tin tốt: đây không phải là một dự án kỹ thuật. MulingStream chạy trong trình duyệt, diễn giả vẫn nói như họ vẫn nói, và mỗi vị khách theo dõi trên điện thoại của chính mình. Đây là toàn bộ cách thiết lập, theo đúng thứ tự bạn sẽ làm.
Không cần gì mới. Bạn cần một thiết bị ở phía trước mở được trình duyệt web và có kết nối internet ổn định: điện thoại, máy tính bảng, hoặc laptop hay máy tính. Wi-Fi thông thường là đủ. Người nghe của bạn hoàn toàn không cần Wi-Fi của bạn; họ có thể dùng dữ liệu di động của mình.
Không có gì phải cài đặt, không có máy thu nào phải mua, và khách không phải tải gì về. Họ dùng chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.
Đăng ký và bắt đầu với bản dùng thử miễn phí và rộng rãi. Trong phòng của bạn, đặt ngôn ngữ bạn giảng, rồi thêm những ngôn ngữ bạn dự kiến khách sẽ cần: gia đình người Ba Tư đến hồi tháng trước, các sinh viên Ukraina, cặp vợ chồng nói tiếng Tây Ban Nha ngồi ở cuối. Bạn có thể xem mọi ngôn ngữ trên trang ngôn ngữ. Tất cả việc này mất khoảng hai phút.
MulingStream dịch những gì nó nghe được, nên quyết định thật sự duy nhất là giọng của diễn giả đi vào thiết bị bằng cách nào. Có ba cách, và cách đúng đơn giản là cách hợp với phòng của bạn.
Từ điện thoại. Nếu hội thánh bạn nhỏ hoặc bạn đang thử lần đầu, một chiếc điện thoại là đủ. Mở phòng trong trình duyệt của điện thoại và đặt điện thoại gần chỗ diễn giả nói, trên bục giảng hoặc một giá đỡ, với micrô hướng về phía họ. Hãy cắm sạc, vì một buổi lễ thì dài.
Từ máy tính bảng. Máy tính bảng hoạt động theo cùng cách và dễ nhìn hơn trong lúc buổi lễ diễn ra. Đặt nó trên giá đỡ trước mặt diễn giả, gần giọng nói của họ. Nó thu giọng nói tốt, và bạn có thể liếc nhìn để thấy chữ đang hiện ra.
Từ bàn âm thanh. Nếu bạn có bàn âm thanh, đây là cách cho kết quả sạch nhất. Gửi chính âm thanh mà loa của bạn đang phát vào một laptop hoặc máy tính, từ một cổng ra còn trống hoặc một đường aux send. Một card âm thanh USB nhỏ là cách thường dùng, hoặc cổng vào âm thanh của chính máy tính nếu có. Một bản mix chỉ có giọng nói là tốt nhất, vì nhạc sẽ ở ngoài. Trong phòng, chọn cổng vào âm thanh đó làm micrô và xem mức âm thanh chuyển động khi có người nói. Đó là toàn bộ việc kiểm tra. Chi tiết, dành cho người ở bàn âm thanh, có tại cách hoạt động cho âm thanh và truyền thông.
Mỗi phòng có một mã vào ngắn, và từ hôm qua còn có một đường liên kết mời. Khách mở trang tham gia, gõ mã vào và chọn ngôn ngữ của mình, hoặc đơn giản là chạm vào đường liên kết. Đặt mã vào lên màn hình trước buổi lễ và thành một dòng trong tờ chương trình. Sao chép đường liên kết và gửi vào nhóm WhatsApp của hội thánh, trong bản tin, hoặc cho gia đình mà bạn biết sẽ đến. Chúng tôi đã viết cả một hướng dẫn về cách chào đón khách không nói ngôn ngữ của bạn, bao gồm những gì người đón khách có thể nói.
Hãy chạy thử một lần trong tuần trước, ngay tại phòng sẽ diễn ra buổi lễ. Mở phòng trên thiết bị ở phía trước, bấm ghi và nói trong một phút. Rồi tham gia từ một chiếc điện thoại thứ hai, chọn một ngôn ngữ và xem chữ hiện ra.
Có một điều làm hầu như ai cũng vấp phải ở lần đầu: khi bạn thử bằng một chiếc điện thoại đặt gần thiết bị đang nghe, hãy dùng tai nghe nhét tai. Nếu không, thiết bị sẽ nghe thấy giọng đọc bản dịch phát ra từ điện thoại của bạn và dịch nó thêm lần nữa.
Tiện thể, hãy kiểm tra kết nối ở đúng chỗ thiết bị sẽ được đặt, không chỉ trong văn phòng. Một kết nối ổn định quan trọng hơn một kết nối nhanh.
Mở phòng và bấm ghi trước khi buổi lễ bắt đầu. Cứ để nó chạy. MulingStream theo mọi lời được nói vào micrô, bất kể ai đang nói: lời chào mừng, các phần đọc Kinh Thánh, lời cầu nguyện và bài giảng. Nếu âm thanh lấy từ micrô của diễn giả hoặc một kênh chỉ có giọng nói trên bàn âm thanh, các bài hát phần lớn sẽ ở ngoài. Nếu bạn muốn nghỉ, tạm dừng rồi bắt đầu lại chỉ là một cú bấm.
Khi buổi lễ kết thúc, bấm dừng. Tuần sau, bạn mở cùng phòng đó và bấm ghi lần nữa. Chỉ vậy thôi.
Thiết lập một lần. Mỗi tuần sau đó, mở phòng và bấm ghi.
Chúng tôi có cần kỹ thuật viên vào hôm đó không? Không. Một khi âm thanh đã đi vào, không ai cần chạm vào gì cho đến cuối buổi lễ.
Trong buổi lễ của chúng tôi có nhiều người nói. Nó có theo được tất cả không? Có, miễn là giọng của họ đến cùng một cổng vào.
Còn khách thì sao? Họ cần điện thoại và không gì khác. Họ có thể đọc bản dịch, nghe bằng tai nghe nhét tai, hoặc chuyển sang chính lời của diễn giả. Thêm thông tin tại cách hoạt động cho người nghe.
Ai quyết định? Nếu bạn đang trình bày với mục sư hay ban chấp sự, trang dành cho người lãnh đạo của chúng tôi trả lời những câu hỏi họ thường đặt ra.
Từ ngày 25 tháng 10 năm 2025, mỗi phòng còn có một mã QR bên cạnh mã vào và đường liên kết. Hiển thị nó trên màn hình hoặc tải về dưới dạng hình ảnh chất lượng cao cho tờ chương trình và bàn tiếp tân, và khách tham gia bằng cách hướng camera điện thoại vào đó. Đọc thêm trong tham gia bằng mã QR.
Từ ngày 7 tháng 4 năm 2026, cách thiết lập bằng bàn âm thanh có thể làm thêm một việc. Với MulingDisplay, chiếc máy tính điều khiển máy chiếu hoặc TV của bạn có thể hiển thị phụ đề trực tiếp cho cả phòng, trong khi mỗi vị khách vẫn theo dõi trên điện thoại của mình. Điều này dành cho cách thiết lập bàn âm thanh và laptop; khi dùng điện thoại hoặc máy tính bảng làm micrô, bản dịch đi đến điện thoại của người nghe.
Từ ngày 24 tháng 9 năm 2026, một tài khoản mới có sẵn phòng ngay khi bạn đăng ký. Thêm ngôn ngữ của bạn, chia sẻ đường liên kết hoặc mã QR, và bắt đầu nói.
Từ ngày 4 tháng 10 năm 2026, mỗi phòng có Kiểm tra micrô trong phần cài đặt. Bấm Bắt đầu và nói trong mười giây qua micrô và bàn âm thanh bạn vẫn dùng, đúng như khi bạn phát trực tiếp, và phòng sẽ ghi nhớ bạn thường nói to đến mức nào. Trong buổi lễ, một đồng hồ đo mức âm thanh và một đồng hồ đo độ rõ cho thấy ngay âm thanh có đang vào tốt không, và phòng sẽ cảnh báo bạn nếu một buổi nhóm nhỏ hơn nhiều so với thường lệ.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.