Khi có người qua đời, gia đình giờ đây hiếm khi còn ở cùng một đất nước. Có người không kịp đi lại, và có người đến được nhưng không nói ngôn ngữ của buổi lễ. Đây là cách một gia đình, một hội thánh hay một nhà tang lễ có thể giúp mọi người thân theo dõi buổi lễ trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, dù ngồi ở hàng ghế đầu hay ở bên kia thế giới.
Khi có người qua đời, gia đình giờ đây hiếm khi còn ở cùng một nơi. Một người anh sống ở châu lục khác và không kịp đặt chuyến bay. Một người dì quá yếu để đi xa. Một người con dâu đã đến, nhưng buổi lễ sẽ được cử hành bằng một ngôn ngữ cô chỉ biết một phần. Họ cũng thương yêu người đã khuất, và họ muốn có mặt khi những lời về người ấy được nói ra.
Đây là một hướng dẫn nhẹ nhàng cho những người lo liệu một tang lễ như vậy: gia đình, hội thánh, nhà tang lễ, hoặc một người thân rành những chuyện này. Nó giải thích cách mọi người thân có thể theo dõi buổi lễ trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, dù họ ở đâu.
Ở hầu hết các buổi họp mặt, người khách không theo kịp có thể hỏi ai đó sau đó. Trong tang lễ thì không ai hỏi. Người dự tang đã lỡ mất bài điếu văn sẽ về nhà với điều đã lỡ ấy, và không có lần kể thứ hai.
Vì vậy sự giúp đỡ phải có sẵn trước khi ai cần đến, và phải lặng lẽ. Một đường liên kết gửi từ hôm trước, một mã trên chương trình buổi lễ, một chiếc điện thoại đã nằm sẵn trong túi, những lời hiện ra không một tiếng động. Người ngồi bên cạnh không bao giờ cần biết.
Mỗi phòng MulingStream đều có một đường liên kết, và đường liên kết đó dùng được ở bất cứ đâu trên thế giới. Người thân ở nước ngoài mở nó vào giờ buổi lễ, chọn ngôn ngữ của mình, và theo dõi trực tiếp: họ đọc những lời đang được nói, đã dịch sang ngôn ngữ của họ, hoặc nghe một giọng nói qua một bên tai nghe. Không có ứng dụng nào phải cài và không có tài khoản nào phải tạo, và họ không phải trả gì.
Vài điều nhỏ giúp mọi thứ nhẹ nhàng hơn cho họ:
Gửi đường liên kết từ hôm trước, qua ứng dụng nhắn tin mà gia đình vẫn dùng, kèm giờ buổi lễ theo múi giờ của họ: "Buổi lễ bắt đầu lúc 11:00 ở đây, tức là 17:00 chỗ bạn." Để họ mở sớm. Nếu họ vào trước khi buổi lễ bắt đầu, trang sẽ cho họ biết buổi lễ chưa bắt đầu, để họ không phải băn khoăn liệu có gì trục trặc. Máy tính dễ chịu hơn cho một buổi lễ dài. Trên laptop hoặc máy tính bảng, họ thấy lời được nói và bản dịch nằm cạnh nhau, với cỡ chữ lớn như họ cần. Nếu buổi lễ cũng được phát trực tiếp bằng video, họ có thể xem buổi phát và đọc bản dịch trên điện thoại cùng lúc. MulingStream mang lời nói, không mang hình ảnh.
Xem thêm về những gì người nghe thấy trên trang cách hoạt động cho người nghe.
Ở xa không có nghĩa là bị bỏ lại khỏi lời từ biệt.
Với những người thân có mặt trực tiếp, mã được in trên chương trình buổi lễ hoặc trên một tấm thẻ nhỏ ở cửa. Người dự tang hướng camera vào mã, chọn một ngôn ngữ, và đọc. Những lời ấy không phát ra tiếng. Nếu họ muốn nghe hơn, họ dùng một bên tai nghe. Không ai phải đứng lên, không ai được trao thiết bị, và không cần nói gì từ phía trước trừ khi gia đình muốn.
Mỗi người tự chỉnh cỡ chữ trên điện thoại của mình, nên một người dự tang lớn tuổi có thể làm chữ to như họ cần. Và nếu nhà nguyện có màn hình, MulingDisplay cũng có thể hiển thị lời ở đó, cho những ai không muốn cầm điện thoại chút nào.
Trong tang lễ, một sai sót nhỏ không hề nhỏ. Vài phút chuẩn bị từ hôm trước sẽ bảo vệ những lời quan trọng nhất.
Tên, chính xác. Hãy thêm tên của người đã khuất vào từ khóa của phòng, đúng như cách gia đình thật sự gọi, cùng với người bạn đời, các con, các cháu và thị trấn nơi người ấy sinh ra. Chúng sẽ hiện ra đúng như chính chúng trong mọi ngôn ngữ.
Các bài đọc, trong chính Kinh Thánh của họ. Khi mục sư đọc "Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi" (Thi Thiên 23:1) hoặc "Ta là sự sống lại và sự sống" (Giăng 11:25), Smart Hints cho người dự tang thấy phân đoạn đó từ một bản Kinh Thánh được dùng rộng rãi trong ngôn ngữ của họ, để họ gặp lại những lời có thể họ đã biết từ thuở nhỏ.
Trình tự buổi lễ. Dán chương trình buổi lễ, các bài đọc và tên những người sẽ phát biểu vào Context Enhancer từ hôm trước. Chỉ mất khoảng một phút, và phòng đến nơi đã biết các phân đoạn và các tên riêng.
Bài điếu văn đúng như được kể. Một bài điếu văn đầy những nơi làm việc, tên đường phố, những câu đùa trong gia đình và con chó mà ai cũng nhớ. Bản dịch theo điều người nói muốn nói trong ngữ cảnh thay vì dịch từng chữ, nên tình thương và tiếng cười nhỏ giữa nỗi đau vẫn được truyền tải. Xem thêm về Smart Translation.
Thường không phải là người thân gần nhất. Họ đã có đủ điều phải mang. Trên thực tế, đó là hội thánh, nhà tang lễ, hoặc một người thân mở phòng, thêm các ngôn ngữ, và đặt mã lên chương trình buổi lễ.
Âm thanh có thể đến từ một sợi cáp nối giữa micro và laptop, hoặc một chiếc điện thoại đặt gần bục. Phòng được bắt đầu trước khi mọi người đến và dừng sau đó; không có gì phải điều khiển ở giữa. Nếu nghi thức an táng diễn ra bên mộ, hãy kiểm tra sóng di động ở đó trước.
Nếu bạn chính là người thân đó và chưa từng làm việc này, hãy viết cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn từng bước từ trước, để vào ngày đó không còn gì phải tự mày mò.
Không có gì ồn ào trong chuyện này. Sẽ không ai để ý thấy nó đang hoạt động. Nhưng một người chị ở bên kia thế giới sẽ đọc từng lời được nói về người em trai mà chị không thể về chôn cất, ngay vào lúc lời ấy được nói, bằng chính ngôn ngữ của chị. Đó là điều chúng tôi xây dựng nó để làm.
Từ ngày 19 tháng 6 năm 2026, phòng có thể in tờ hướng dẫn riêng của mình: mã QR, tên phòng và các bước tham gia đơn giản, bằng các ngôn ngữ của phòng. Hãy gấp một tờ vào mỗi chương trình buổi lễ, và mọi người dự tang đều có thể tự tham gia mà không cần hỏi ai.
Từ ngày 20 tháng 6 năm 2026, khi phòng cho phép, một người thân đang theo dõi có thể chia sẻ phòng ngay từ điện thoại của mình, qua các ứng dụng họ vẫn dùng. Người anh em họ đã nhận được đường liên kết có thể đưa những người khác trong gia đình ở nước ngoài vào, mà người thiết lập phòng không phải gửi lại.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, phòng có thể được đặt theo loại buổi lễ được tổ chức: tang lễ Cơ Đốc, tang lễ Do Thái, lễ tang dân sự hay nhân văn, hoặc buổi tưởng niệm tổ chức sau đó với nhiều người phát biểu. Với thiết lập đúng, nghi thức an táng và lời phó thác được truyền tải trọn vẹn và không bao giờ bị rút gọn, quan hệ gia đình được giữ chính xác, lời của người nói không bị làm nhẹ đi hay nặng thêm, không có lời an ủi nào được thêm vào mà người nói không nói, và khi người nói ngừng lại hoặc không thể nói tiếp, không có gì được điền vào thay cho họ. Đọc thêm trên trang tang lễ của chúng tôi.
Từ ngày 16 tháng 9 năm 2026, tang lễ tại một hội thánh đã dùng MulingStream có thể chạy bằng gói riêng của hội thánh đó, nên hội thánh có thể lo phần này cho gia đình. Xem bảng giá cho hội thánh.
Hãy cho chúng tôi biết loại buổi lễ, các ngôn ngữ và nơi tổ chức, và chúng tôi sẽ giúp người đang thiết lập. Xem thêm trên trang tang lễ của chúng tôi.
Loại buổi lễ, các ngôn ngữ, và nơi tổ chức. Chúng tôi tự tay trả lời mọi tin nhắn, và chúng tôi sẽ giúp người đang thiết lập.