Ngày 17 tháng 2 năm 2026, khoản thanh toán đầu tiên cho MulingStream đã đến. Nó không đến từ Đan Mạch, nơi chúng tôi xây dựng sản phẩm, mà từ một hội thánh ở bên kia thế giới, tại Vancouver, Canada. Đây là lời cảm ơn, và là một câu chuyện ngắn về những gì một hội thánh đã dạy cho một công ty non trẻ.
Trong một thời gian dài, MulingStream là điều chúng tôi tin tưởng hơn là điều ai đó trả tiền cho.
Chúng tôi đã dành trọn năm 2025 để xây dựng nó: nghe các bài giảng, thử nghiệm trong các căn phòng, bỏ đi những gì không hiệu quả và bắt đầu lại. Đến cuối năm, nó đã sẵn sàng để dùng trong một hội thánh thật vào một Chúa Nhật thật. Và rồi đến câu hỏi mà mọi điều mới mẻ sớm muộn đều phải đối diện: liệu có ai thực sự chọn nó không?
Ngày 17 tháng 2 năm 2026, câu trả lời đến, từ một nơi chúng tôi không ngờ. Khách hàng trả phí đầu tiên của chúng tôi là một hội thánh ở Vancouver, Canada.
Chúng tôi là một công ty nhỏ ở Đan Mạch. Vancouver xa chúng tôi gần như hết mức mà một thành phố vẫn còn cảm giác quen thuộc: chậm chín giờ, ở bên kia một đại dương và một lục địa. Khi buổi nhóm Chúa Nhật bắt đầu ở đó, ở đây đã là buổi tối.
Vì vậy hội thánh đầu tiên trả phí cho MulingStream là nơi chúng tôi không thể bước vào. Chúng tôi không thể đứng ở bàn âm thanh vào buổi sáng đầu tiên, hay kiểm tra kết nối trước buổi nhóm, hay nhìn những gương mặt trong phòng. Hội thánh phải tự làm, với chiếc điện thoại hoặc máy tính xách tay họ đã có, và tin rằng bản dịch sẽ có ở đó khi mục sư bắt đầu giảng.
Và nó đã có. Nó cũng có ở đó vào Chúa Nhật sau, và Chúa Nhật sau nữa.
Hội thánh đầu tiên trả phí cho MulingStream là nơi chúng tôi không thể bước vào.
Vancouver là một trong những thành phố quốc tế nhất thế giới. Vào bất kỳ Chúa Nhật nào, một hội chúng ở đó có thể gồm những người lớn lên với cả chục ngôn ngữ khác nhau: những gia đình mới đến năm ngoái, những sinh viên xa nhà, những ông bà chuyển đến để gần con cháu và chưa bao giờ thật sự thoải mái với tiếng Anh.
Nhiều người trong số họ đến nhà thờ nhiều năm mà chỉ theo dõi được một phần buổi nhóm. Họ bắt được bài hát, lời chào và sự ấm áp, nhưng bài giảng thì dài, nhanh và đầy ý tưởng, và một ngôn ngữ thứ hai sẽ mệt mỏi rất lâu trước khi mục sư giảng xong. Đó là người mà MulingStream được tạo ra để phục vụ: không phải vị khách cần một bản tóm tắt, mà là thành viên trong gia đình xứng đáng được nghe trọn vẹn sứ điệp bằng tiếng mẹ đẻ của lòng mình.
Một hội thánh ở Vancouver đã hiểu điều đó trước khi chúng tôi có bất kỳ lời chứng nào để cho họ xem, bất kỳ ví dụ thực tế nào hay bất kỳ danh sách hội thánh nào khác. Họ thấy nó có thể mang lại gì cho chính người của mình và quyết định rằng nó xứng đáng.
Người ta nói khách hàng đầu tiên mang lại doanh thu. Điều đó đúng, và đó là phần nhỏ nhất.
Khách hàng đầu tiên cho bạn biết rằng thứ bạn xây dựng giải quyết một vấn đề thật cho những con người thật, đến mức họ sẵn sàng dành chỗ cho nó trong một ngân sách vốn đã quá eo hẹp. Mọi ngân sách hội thánh mà chúng tôi từng thấy đều được cân nhắc kỹ lưỡng. Vì vậy khi một hội thánh chọn dành một phần ngân sách cho việc dịch, với chúng tôi đó không phải là một giao dịch. Đó là sự tin cậy.
Khách hàng đầu tiên còn cho bạn những câu hỏi mà tự bạn sẽ không bao giờ nghĩ ra. Hội thánh này hỏi làm sao để cả hội chúng, chứ không chỉ vài người biết về nó, có thể tìm thấy bản dịch và sử dụng. Từ câu hỏi ấy ra đời bản hướng dẫn tham gia in được: một trang bằng chính ngôn ngữ của từng người nghe, có mã QR và hướng dẫn đơn giản, mà giờ đây bất kỳ hội thánh nào cũng có thể in cho người mới và người thường xuyên đến, rồi đặt trên ghế hoặc ở bàn tiếp đón. Mọi hội thánh dùng MulingStream hôm nay đều có nó, vì một hội thánh ở Canada đã hỏi.
Chúng tôi là một công ty đặt Chúa lên trên hết, và chúng tôi không coi nhẹ một khoảnh khắc như thế này. Khoản thanh toán đầu tiên từ một hội thánh mà chúng tôi chưa từng đặt chân đến, cách chín giờ, giống một lời đáp hơn là một vụ bán hàng. Nó bảo chúng tôi hãy tiếp tục.
Vì vậy, gửi hội thánh ấy ở Vancouver: cảm ơn. Cảm ơn vì đã tin tưởng giao cho một nhóm nhỏ ở Đan Mạch một điều quý giá như buổi nhóm Chúa Nhật của anh chị em. Cảm ơn vì sự kiên nhẫn trong lúc chúng tôi học hỏi. Và cảm ơn vì từng câu hỏi anh chị em đã đặt ra, vì nhiều câu trong số đó đã trở thành những thứ mà các hội thánh khác giờ dùng mỗi tuần.
Từ Chúa Nhật ấy vào tháng 2, nhiều điều đã thay đổi. MulingStream giờ đây dịch ở hơn 25 quốc gia, và nhiều hội thánh ở Canada dùng nó mỗi tuần. Chúng tôi đã xây dựng gói dành cho hội thánh, để hội thánh có thể giữ bản dịch chạy ở mọi buổi nhóm và chỉ trả tiền khi có người thực sự nghe. Chúng tôi đã thêm Smart Hints, hiển thị câu Kinh Thánh mục sư vừa trích từ một bản Kinh Thánh trong chính ngôn ngữ của người nghe. Và giờ đây khách có thể chọn từ hơn 200 ngôn ngữ trên điện thoại của mình, không cần tải gì cả.
Nhưng mỗi điều ấy đều mọc lên từ cùng một gốc: một hội thánh muốn mọi người trong phòng đều nghe được sứ điệp, và sẵn lòng thử điều mới để biến điều đó thành hiện thực.
Nếu hội chúng của bạn có những người theo dõi buổi nhóm bằng ngôn ngữ thứ hai, hay những vị khách đến rồi đi mà chưa bao giờ thật sự hiểu bài giảng, thì bạn đang ở đúng chỗ hội thánh ở Vancouver đã ở vào tháng 2. Việc thiết lập mất khoảng hai phút: đăng ký, thêm các ngôn ngữ của bạn, chia sẻ đường liên kết hoặc mã QR, và bắt đầu nói. Đọc thêm về cách hoạt động cho hội thánh, hoặc xem các hội thánh khác nhận thấy gì trên trang câu chuyện của chúng tôi.
Mọi hội thánh đăng ký đều được miễn phí hai buổi nhóm đầu tiên, để bạn tự đánh giá trong chính căn phòng của mình, với chính người của mình.
Đăng ký với tư cách hội thánh, thêm các ngôn ngữ của bạn, và chạy hai buổi nhóm tiếp theo có bản dịch, chúng tôi chi trả.