Khách lo rằng dịch trực tiếp chỉ dành cho người có điện thoại đời mới nhất. Không phải vậy. Vì MulingStream chạy trong trình duyệt, tuổi của điện thoại ít quan trọng hơn nhiều so với bốn điều bình thường: một trình duyệt được cập nhật, kết nối mạng, đủ pin, và một cách để đọc hoặc nghe.
"Điện thoại của tôi cũ rồi. Có dùng được không?"
Chúng tôi nghe câu này từ những người bà và từ sinh viên, từ người đàn ông có chiếc điện thoại màn hình nứt được dán băng keo và từ gia đình ba người dùng chung một chiếc điện thoại. Đôi khi đó thậm chí không phải là một câu hỏi. Đó là một cách lịch sự để nói "cái này chắc không dành cho tôi", và đó chính là câu mà chúng tôi muốn trả lời nhất.
Vậy đây là câu trả lời thẳng thắn: gần như chắc chắn là có. Và đây là lý do, cùng với điều thật sự quan trọng thay vì tuổi của điện thoại.
MulingStream không yêu cầu khách cài đặt gì. Bản dịch mở trong trình duyệt web mà mọi điện thoại thông minh đều có sẵn, chính trình duyệt họ dùng để đọc tin tức hay xem bản đồ. Một ứng dụng có những đòi hỏi: phiên bản hệ điều hành tối thiểu, dung lượng lưu trữ, cập nhật. Một trang web gần như không có đòi hỏi nào. Nếu điện thoại vẫn mở được các trang web hằng ngày một cách bình thường, nó có thể theo dõi một buổi lễ bằng ngôn ngữ của người dùng.
Đó là phép thử chúng tôi đưa ra cho mọi người: nếu nó mở được một trang web bình thường, nó làm được việc này.
Có bốn điều tạo nên khác biệt vào sáng Chủ nhật, và không điều nào là điện thoại mới đến đâu.
Đây là điều quan trọng nhất. Trang này dùng cùng công nghệ web hiện đại như hầu hết các trang web ngày nay, nên trình duyệt cần khá mới. Trên iPhone, điều đó có nghĩa là một phiên bản hệ điều hành trong vài năm gần đây; trên Android, có nghĩa là Chrome hoặc trình duyệt có sẵn vẫn còn nhận cập nhật. Nếu điện thoại đã ngừng nhận mọi bản cập nhật, nó sẽ bắt đầu gặp khó khăn với phần lớn trang web, và có thể cũng gặp khó khăn ở đây. Cách khắc phục thường đơn giản: cập nhật trình duyệt, hoặc hệ điều hành của điện thoại, ở nhà trước ngày Chủ nhật.
Bản dịch đến trực tiếp, nên điện thoại cần giữ kết nối trong khi người nói đang nói. Wi-Fi của hội thánh dùng được, và dữ liệu di động của chính khách cũng vậy. Một chiếc điện thoại cũ với kết nối tốt chạy tốt hơn một chiếc điện thoại mới chỉ có một vạch sóng ở góc một tòa nhà bằng đá, nên nếu hội thánh có Wi-Fi cho khách, hãy ghi tên mạng ngay bên cạnh đường link bản dịch.
Trong khi bản dịch đang chạy, MulingStream yêu cầu điện thoại giữ màn hình luôn sáng, để khách không phải liên tục chạm vào cho màn hình sáng lại giữa chừng một câu. Phần lớn điện thoại của những năm gần đây đáp ứng yêu cầu đó. Một số điện thoại cũ thì không, và khi đó màn hình có thể tối đi sau thời gian chờ của chính điện thoại. Nếu điều đó xảy ra, khách có thể chỉnh thời gian tắt màn hình lâu hơn trong phần cài đặt của điện thoại cho buổi sáng hôm đó. Màn hình luôn sáng tốn pin hơn, nên với pin cũ thì nên sạc trước buổi lễ, và giảm độ sáng sẽ tiết kiệm rất nhiều. Không ai khác nhìn thấy những gì trên màn hình.
Bản dịch có thể đọc dưới dạng chữ trên màn hình, và với nhiều ngôn ngữ còn có thể nghe bằng giọng đọc. Để nghe, khách đeo tai nghe, có dây hay không dây, loại nào cũng được, rồi bấm phát. Trình duyệt chỉ cho phép phát âm thanh sau một lần chạm, đó là lý do giọng đọc bắt đầu bằng nút phát chứ không tự phát. Không có tai nghe? Đọc cũng tốt không kém, và nhiều người còn thích đọc hơn.
Nếu nó mở được một trang web bình thường, nó làm được việc này.
Hãng điện thoại. iPhone hay Android, đắt hay rẻ, đều không khác gì. Dung lượng lưu trữ. Không có gì được lưu trên điện thoại, nên điện thoại đầy bộ nhớ cũng không sao. Tài khoản. Không có tài khoản nào phải tạo, nên cũng không có gì phải nhớ. Giỏi công nghệ. Khách mở một trang, nhập mã phòng hoặc chạm vào đường link, chọn ngôn ngữ, và thế là xong.
Nếu hội thánh của bạn có những vị khách ít tự tin với điện thoại của mình, hai việc nhỏ giúp ích hơn bất cứ điều gì kỹ thuật. Hãy đặt đường link và thông tin Wi-Fi ở nơi mọi người có thể thấy trước khi buổi lễ bắt đầu, không phải sau đó. Và hãy nhờ một người trong ban tiếp đón làm người biết cách sử dụng, để khách có thể được chỉ một lần, nhẹ nhàng, mà không bị làm cho thành chuyện lớn. Thêm về phía người khách có tại cách hoạt động cho người nghe và những gì người nghe nhận được.
Từ ngày 26 tháng 1 năm 2026, người nghe có thể phóng to chữ, theo nhiều mức, và chỉnh âm lượng giọng đọc trên chính điện thoại của mình. Ngày 27 tháng 1, chúng tôi cũng đã sửa lỗi những chữ đầu tiên của giọng đọc bị mất trên một số điện thoại, và người nghe bị rớt kết nối giờ sẽ tự vào lại phòng. Cả hai điều này giúp ích nhiều nhất cho điện thoại cũ.
Từ ngày 7 tháng 4 năm 2026, hội thánh cũng có thể hiển thị phụ đề đã dịch trên màn hình hoặc TV phía trước với MulingDisplay. Người bà để quên điện thoại ở nhà và cậu thiếu niên bị hết pin có thể đơn giản là đọc theo cùng cả phòng.
Từ ngày 5 tháng 8 năm 2026, chính màn hình của người nghe, các nút bấm và phần cài đặt, đã có bằng nhiều ngôn ngữ, không chỉ tiếng Anh. Một vị khách không tự tin với điện thoại sẽ bớt lo đi nhiều khi điện thoại nói ngôn ngữ của họ.
Từ ngày 29 tháng 9 năm 2026, kết nối bị rớt sẽ được tự động nối lại, trên điện thoại của người nghe cũng như tại bàn âm thanh. Một chiếc điện thoại bị khóa trong túi hoặc mất sóng ở cuối hội trường sẽ quay lại đúng chỗ cả phòng đang ở. Chi tiết có trong bản dịch trực tiếp tự kết nối lại.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Hãy mang theo bất kỳ chiếc điện thoại nào bạn muốn. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.