Lần đầu tiên, một hội thánh có thể chạy bản dịch ở mọi buổi nhóm và chỉ trả tiền khi có người thực sự nghe. Các gói cho hội thánh đã có: trả trước, linh hoạt, không bao giờ hết hạn, cho cả căn phòng, và mỗi vị khách tự chọn ngôn ngữ ngay tại chỗ. Chúng ra đời vì một người phụ nữ đã quay lại hết Chủ nhật này đến Chủ nhật khác, rồi một tuần nọ thì thôi không đến nữa.
Chị quay lại hết Chủ nhật này đến Chủ nhật khác, được thu hút bởi một điều chị không gọi được tên. Những bài hát làm chị xúc động, mọi người chào đón chị ở cửa, còn bài giảng thì bằng một ngôn ngữ chị hầu như không biết. Không có cách nào để dịch, nên chị ngồi suốt một giờ đồng hồ với những lời mình không theo được và cố đọc nét mặt những người xung quanh. Một tuần nọ chị thôi không đến nữa, và không ai từng biết chị đã đến gần đến mức nào.
Đó là câu chuyện chúng tôi nghe từ các hội thánh nhiều nhất, và cũng là câu chuyện không ai trong phòng nhận ra khi nó đang diễn ra. Không có lời phàn nàn, không có cuộc trò chuyện nào. Một người chỉ đơn giản là đến ít dần, rồi chỉ đến những buổi tối sinh hoạt, rồi không đến nữa, và hội thánh không bao giờ biết vì sao.
Một vị khách không hiểu ngôn ngữ hiếm khi nói ra. Nói ra nghĩa là đứng ở một nơi xa lạ và thừa nhận mình đang lạc lõng, thường là với một người đang bận pha cà phê. Vậy nên vị khách mỉm cười, gật đầu, và lặng lẽ tự quyết định liệu đây có phải là nơi mình có thể thuộc về hay không.
Về phần mình, hội thánh thấy một gương mặt thân thiện trong vài tuần rồi một chỗ ngồi trống. Không có gì để hành động. Vấn đề là có thật, nhưng nó vô hình khi nhìn từ phía trước căn phòng, và một vấn đề vô hình thì không bao giờ được đưa vào chương trình của một buổi họp ban chấp sự.
Bạn không thể biết trước Chủ nhật nào sẽ có người bước vào. Đó là toàn bộ vấn đề, và đó là lý do việc sẵn sàng phải là miễn phí.
Mọi hội thánh chúng tôi trò chuyện đều đã nghĩ đến việc dịch. Hầu như không hội thánh nào có bản dịch mỗi tuần, và lý do lúc nào cũng có cùng một hình dạng: nó tốn kém mỗi tuần, trong khi nhu cầu chỉ xuất hiện vào một số tuần.
Một phiên dịch viên phải được tìm, được đặt lịch, được cảm ơn, và phải có mặt. Phiên dịch viên giỏi rất hiếm, họ thường là tình nguyện viên, và người nói được tiếng Ba Tư thì không thể giúp gia đình vừa đến từ Ukraine.
Máy thu và tai nghe phải được mua, sạc, phát ra ở cửa, đếm lại khi thu về và thay mới vài năm một lần. Chúng còn đánh dấu vị khách là người cần giúp đỡ, trong một căn phòng họ mới bước vào lần đầu.
Một gói thuê bao tính tiền bạn vào tháng Giêng dù tháng Giêng có ai cần ngôn ngữ khác hay không. Qua một năm, phần lớn số tiền đó trả cho những Chủ nhật mà bản dịch không hề được dùng.
Vì vậy các hội thánh làm điều hợp lý và bật bản dịch cho những Chủ nhật họ dự đoán là cần: lễ báp-têm, buổi nhóm Giáng Sinh, tuần có diễn giả khách mời. Điều đó có nghĩa là nó bị tắt vào Chủ nhật không ai ngờ tới, và đó chính là Chủ nhật vị khách bước vào.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn tự đánh giá.
Vào tháng 8, chúng tôi đã kể cho bạn điều chúng tôi đang xây dựng. Hôm nay nó đã có, và các hội thánh có thể mua. Lần đầu tiên, mọi thứ một hội thánh cần để duy trì bản dịch mỗi tuần đến cùng nhau trong một cách thanh toán:
Đây là lần đầu tiên tất cả những đặc điểm về giá này được kết hợp thành các gói, và chưa ai làm điều đó trước chúng tôi. Mỗi điều riêng lẻ giúp được một chút. Cùng nhau, chúng có nghĩa là hội thánh không bao giờ phải đoán Chủ nhật nào nên bật bản dịch.
Một gói cho hội thánh được trả trước, và bao trọn một buổi nhóm, một ngày hoặc một tuần, tùy theo gói bạn chọn. Nó không phải một tháng, không phải một gói thuê bao, và không phải một số phút đếm ngược trong khi mục sư đang giảng. Bạn bấm bắt đầu khi buổi nhóm mở đầu, và chỉ có vậy.
Một gói bao trọn cả buổi nhóm, mọi người đang nghe. Nó không bao giờ tính theo đầu người, theo ghế hay theo người nghe: dù ba vị khách hay ba trăm người theo dõi bài giảng, vẫn là cùng một gói. Mỗi gói cũng mang theo một số ngôn ngữ nhất định cùng lúc. Khi một người nghe rời đi, chỗ của họ được giải phóng cho ngôn ngữ của vị khách tiếp theo, nên một gói có thể phục vụ nhiều ngôn ngữ khác nhau trong suốt một buổi nhóm.
Không có chi phí hằng tháng, vì không có tháng nào cả. Gói không bao giờ hết hạn, nên những gì bạn chưa dùng năm nay vẫn đang chờ vào năm sau, và không có gì phải gia hạn hay hủy.
Bạn không cần đếm gì để chọn. Hãy đọc mỗi gói được thiết kế cho điều gì và chọn gói nghe giống hội thánh của bạn nhất. Bạn có thể xem tất cả các gói cạnh nhau trên trang bảng giá cho hội thánh.
Gói theo giờ và theo ngày bao trọn một buổi nhóm, hoặc mọi thứ bạn tổ chức trong một ngày:
Gói Một Giờ: một giờ, một hoặc hai ngôn ngữ. Dành cho hội thánh có ngân sách nhỏ nhất, hoặc buổi nhóm cầu nguyện ngắn giữa tuần. Gói Buổi Nhóm: một buổi nhóm, từ bài hát đầu tiên đến lời cuối cùng, với vài ngôn ngữ. Gói Ngày: mọi thứ bạn tổ chức trong ngày hôm đó, sáng và tối, trong 24 giờ kể từ lúc bắt đầu. Gói Ngày Quốc Tế: một ngày khi căn phòng nói từ năm ngôn ngữ trở lên.
Gói theo tuần bao trọn bảy ngày kể từ lúc bạn bắt đầu:
Gói Tuần: cả tuần, mọi buổi nhóm, từ buổi thờ phượng Chủ nhật đến học Kinh Thánh, tối thanh niên và các nhóm nhỏ. Gói Tuần Quốc Tế: cùng một tuần, cho hội thánh có từ năm ngôn ngữ trở lên trong phòng ở mỗi buổi nhóm. Tuần Hội Nghị: nhiều ngày trọn vẹn của một hội nghị, từ phiên buổi sáng đến tận khuya.
Kết hợp chúng theo đúng cách năm của bạn diễn ra. Một hội thánh có thể giữ vài Gói Buổi Nhóm cho những Chủ nhật bình thường, một Gói Tuần cho trại hè và một Gói Ngày Quốc Tế cho buổi nhóm Phục Sinh khi cả thành phố kéo đến. Và nếu buổi nhóm của bạn lớn hơn bất kỳ gói nào, hãy viết cho chúng tôi và chúng tôi sẽ cùng bạn tìm ra lựa chọn phù hợp.
Đây là phần thay đổi quyết định, nên đáng để nói thật chính xác.
Một gói chỉ được dùng khi có người thực sự nghe. Bạn bắt đầu bản dịch ở mọi buổi nhóm và để nó chạy. Vào một tuần không ai cần ngôn ngữ khác, sẽ không có gì bị dùng, và gói vẫn nằm trong tài khoản của bạn cho lần sau.
Còn có một khoảng thời gian ân hạn: một gói chỉ được tính khi khách đã thực sự nghe được vài phút. Tình nguyện viên kiểm tra âm thanh trước buổi nhóm, hay một vị khách mở liên kết rồi đóng lại, không làm tốn gì cả.
Vậy hãy để nó chạy cả vào những tuần vắng. Có thể một Chủ nhật nào đó Pardis bước vào cần tiếng Ba Tư, và một tháng sau Maksym đứng ở cuối phòng cần tiếng Ukraina. Dù ai đến, và dù họ mang theo ngôn ngữ nào, bạn đã sẵn sàng trước khi họ mở cửa, và bạn không phải trả tiền cho những tuần ở giữa.
Hãy để nó chạy cả vào những tuần vắng. Nó không tốn gì cho đến khi có người cần.
Hầu hết mọi người đã từng nghe về một ứng dụng dịch, hoặc đã thử dùng, và nghĩ rằng nó vốn dĩ nghe như vậy: cứng nhắc, sát từng chữ, và lạc lối ngay khi mục sư kể một câu chuyện cười. Đó là một nỗi lo chính đáng, và đó là lý do chúng tôi không mở đầu bằng một lời khẳng định về chất lượng. Ai cũng khẳng định như vậy.
Điều chúng tôi làm là dịch ý nghĩa theo ngữ cảnh thay vì từng chữ, nên bản dịch trôi chảy và tự nhiên, và vẫn trung thành với đức tin đang được rao giảng. Tên riêng vẫn là tên riêng, Kinh Thánh vẫn là Kinh Thánh, và khi mục sư trích một câu Kinh Thánh, Smart Hints cho vị khách thấy câu đó từ một bản dịch Kinh Thánh chính thức trong ngôn ngữ của họ.
Một mục sư quản nhiệm đã viết cho chúng tôi vào mùa hè này về những vị khách nói tiếng Pháp đã rất ấn tượng vì nó giải thích lối chơi chữ và câu nói của người Đan Mạch thay vì dịch sát nghĩa. Chuyển lời nói sang ngôn ngữ khác là phần bình thường của công việc này. Chuyển được điều mà lời nói ấy muốn làm mới là phần hội chúng nhận ra.
Không có gì có thể khiến họ ngượng ngùng. Họ dùng chiếc điện thoại đã có sẵn trong tay: không cần tải ứng dụng, không cần tạo tài khoản, và không ai bị đưa cho một bộ tai nghe ở cửa.
Họ có thể nghe bằng tai nghe nhét tai hoặc đọc bản dịch dưới dạng chữ, điều này phục vụ vị khách bị khiếm thính hoặc nghe kém, vị khách quên mang tai nghe, và vị khách đơn giản là đọc nhanh hơn nghe. Họ thậm chí có thể đổi ngôn ngữ giữa buổi nhóm, nên một gia đình có thể theo dõi bằng hai ngôn ngữ song song. Thông tin thêm về phía khách có trong cách hoạt động cho người nghe, và danh sách đầy đủ có trên trang ngôn ngữ.
Phòng đầu tiên của bạn đã có sẵn khi bạn đăng ký. Thêm các ngôn ngữ bạn dự kiến, chia sẻ liên kết hoặc mã QR (trên màn hình, trong bản tin hoặc trong nhóm WhatsApp của hội thánh), và bắt đầu nói. Âm thanh có thể đến từ chính điện thoại của mục sư hoặc từ bàn âm thanh, tùy theo những gì hội thánh bạn đã có.
Khi buổi nhóm bắt đầu, bấm bắt đầu. Khi kết thúc, bấm dừng. Mọi thứ ở giữa diễn ra trên điện thoại của khách.
Đừng từ chối một lời đề nghị trước khi bạn nghe nó. Ở đây không có gì để mất và chúng tôi không cần gì từ bạn.
Mỗi hội thánh đăng ký đều nhận được hai Gói Buổi Nhóm làm quà chào mừng, nên hai buổi nhóm đầu tiên của bạn do chúng tôi đài thọ. Không cần nhập thẻ, không hợp đồng và không có gì phải hủy. Hãy chạy nó trong chính phòng nhóm của bạn, với chính những vị khách của bạn, và tự mình đánh giá. Nếu nó không giải quyết được vấn đề của bạn, bạn không mất gì. Nếu có, bạn cứ thoải mái tiếp tục.
Đăng ký với tư cách hội thánh, thêm các ngôn ngữ của bạn, và chạy hai buổi nhóm tiếp theo có bản dịch, do chúng tôi đài thọ.
Người phụ nữ ở đầu bài này không phải là một nghiên cứu điển hình. Chị là một khả năng ngay trong hội thánh của bạn, và điều duy nhất có thể đã thay đổi Chủ nhật của chị là bản dịch đã chạy sẵn khi chị bước vào, vào một tuần không ai đánh dấu trên lịch.
Vậy hãy bật nó lên và để nó chạy. Nó không tốn gì cho đến khi có người thực sự cần, hai gói chào mừng vẫn là của bạn cho đến khi được dùng, và trong lúc đó không có thuê bao hay hóa đơn nào phải để mắt tới. Bạn có thể đọc những gì các hội thánh khác đã trải nghiệm trên trang câu chuyện của chúng tôi.
Hãy hỏi chúng tôi bất cứ điều gì về các gói, ngôn ngữ hay cách nó sẽ hoạt động trong hội thánh của bạn. Chúng tôi tự tay trả lời mọi tin nhắn.