Vào dịp Giáng Sinh, nhà thờ đầy những người không đến vào thời gian còn lại của năm: họ hàng từ nước ngoài, gia đình đa văn hóa, hàng xóm, đồng nghiệp, sinh viên xa nhà. Nhiều người trong số họ không nói ngôn ngữ của bài giảng. Đây là cách chuẩn bị, từ năm tuần trước, để mỗi người trong số họ đều nghe Tin Lành bằng một ngôn ngữ họ hiểu.
Có một buổi lễ trong năm mà nhà thờ đông hơn bất kỳ lúc nào khác. Có những người đến mà từ Giáng Sinh năm ngoái chưa quay lại. Các gia đình dẫn theo thông gia. Ông bà bay về. Một đồng nghiệp lần đầu nhận lời mời. Những sinh viên xa nhà tìm một nơi có không khí Giáng Sinh.
Và số người không nói ngôn ngữ của bài giảng nhiều hơn bạn nghĩ. Cô con dâu đến từ Brazil. Ông bà từ Ukraina. Các sinh viên quốc tế từ Iran. Người hàng xóm đã chuyển đến đây ba năm mà vẫn thấy một bài giảng dài là việc vất vả. Họ sẽ hát những bài thánh ca họ biết, ngắm những ngọn nến, và ngồi suốt bài giảng mà tự hỏi nó đã nói gì.
Giáng Sinh còn khoảng năm tuần nữa. Thế là đủ thời gian để chuẩn bị chu đáo. Đây là cách làm.
Hãy bắt đầu bằng cách hỏi. Hỏi các gia đình trong hội thánh xem họ hàng đến thăm nói những ngôn ngữ nào. Hỏi các nhóm tại gia và người lãnh đạo thanh niên xem họ đang mời ai. Nhìn lại Giáng Sinh năm ngoái, nếu bạn nhớ ai đã có mặt. Bạn sẽ không có một danh sách hoàn hảo, và bạn cũng không cần, nhưng bạn sẽ biết khá rõ những ngôn ngữ cần chuẩn bị.
Rồi thêm những ngôn ngữ đó vào phòng của bạn. Từ hôm qua, bạn có thể mở phòng và chỉnh sửa ngôn ngữ bất cứ lúc nào, vậy hãy thêm chúng ngay bây giờ và thử trong những tuần trước đó, thay vì đợi đến đêm Giáng Sinh.
Từ cuối tháng Mười, mỗi phòng có một mã QR cùng với đường liên kết và mã vào. Vào dịp Giáng Sinh, đây là người bạn tốt nhất của bạn. Tải mã về dưới dạng hình ảnh chất lượng cao và in nó ra:
Trên một tấm thẻ nhỏ đặt trên ghế hoặc phát ở cửa cùng với trật tự buổi lễ.
Trong chính trật tự buổi lễ, với một dòng bằng lời lẽ đơn giản: “Bài giảng bằng ngôn ngữ của bạn: quét mã bằng camera điện thoại.”
Trên màn hình trước buổi lễ và trong lúc chào mừng, để người đến muộn cũng thấy.
Trên một tấm áp phích ở lối vào, nơi mọi người đứng chờ và cởi áo khoác.
Khách hướng camera điện thoại vào mã, chạm, chọn ngôn ngữ của mình và theo dõi bài giảng ngay khi đang được giảng. Không có ứng dụng nào phải cài và không có tài khoản nào phải tạo, và không ai xung quanh cần biết.
Đường liên kết đi được đến những nơi mà tấm thẻ in không đến được. Hãy đặt nó trong thư mời Giáng Sinh mà hội thánh gửi đi, trong nhóm WhatsApp của hội thánh và trong bản tin. Nhờ các thành viên chuyển tiếp cho họ hàng sắp đến, để một bà cụ từ nước ngoài đã có sẵn nó trên điện thoại trước khi đến và chỉ cần mở ra khi buổi lễ bắt đầu.
Vào dịp Giáng Sinh, người đón khách gặp nhiều người lạ trong một buổi tối hơn cả một tháng các Chủ nhật bình thường. Hãy đưa cho họ một câu để nói: “Bài giảng có bằng các ngôn ngữ khác trên điện thoại của bạn. Bạn có muốn tôi chỉ cho không?” Để mỗi người tự thử trên điện thoại của mình vào tuần trước, để họ có thể chỉ cho khách trong vài giây. Nếu trong hội thánh có ai nói một ngôn ngữ bạn dự kiến, hãy nhờ họ đứng ở cửa. Một lời chào bằng chính ngôn ngữ của khách mở lòng hơn bất kỳ tấm thẻ nào. Hướng dẫn của chúng tôi về cách chào đón khách không nói ngôn ngữ của bạn có thêm ý tưởng cho việc đón ở cửa và thăm hỏi sau đó.
Giáng Sinh không chỉ dành cho khách từ nước ngoài. Hãy nghĩ đến người ông mỗi năm nghe kém đi, ngồi trong một căn phòng đông đúc, vang tiếng, với trẻ con sột soạt xung quanh. Ông có thể đọc chính lời của diễn giả, trực tiếp, trên điện thoại, bằng ngôn ngữ đang được giảng. Khách có thể chuyển giữa bản dịch và chính lời của diễn giả bằng một lần chạm, và một gia đình có thể ngồi cùng nhau, mỗi người theo dõi bằng ngôn ngữ của mình.
Đừng sợ chi; vì nầy, ta báo cho các ngươi một tin lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.
Thử vào tuần trước, đúng giờ trong ngày mà buổi lễ sẽ diễn ra, trong phòng đầy người nếu có thể. Hướng dẫn thiết lập từng bước của chúng tôi nói về điện thoại, máy tính bảng và bàn âm thanh.
Bấm ghi trước bài thánh ca đầu tiên và để nó chạy đến cuối. Khi lấy âm thanh từ micrô của diễn giả hoặc một kênh chỉ có giọng nói, các bài hát phần lớn sẽ ở ngoài.
Để khách tham gia sớm. Từ cuối tháng Mười, khách tham gia trước buổi lễ sẽ thấy diễn giả đã bắt đầu hay chưa, nên đến sớm không còn gây bối rối.
Dành Wi-Fi cho phía trước. Thiết bị ở phía trước cần kết nối ổn định. Khách có thể dùng dữ liệu di động của mình.
Mã trên thẻ dùng được mỗi tuần, không chỉ vào đêm Giáng Sinh. Một số người đến vào dịp Giáng Sinh sẽ quay lại vào tháng Một, nếu sự chào đón khiến họ cảm thấy nó dành cho mình. Hãy thăm hỏi những gia đình đã dẫn họ hàng đến, hỏi họ theo dõi bài giảng thấy thế nào, và cho khách biết rằng cùng một mã đó dùng được mỗi Chủ nhật. Thêm thông tin về MulingStream cho hội thánh của bạn có trên trang dành cho hội thánh.
Từ ngày 7 tháng 4 năm 2026, MulingDisplay đưa phụ đề trực tiếp lên màn hình mà hội thánh bạn vẫn dùng cho bài hát và trang chiếu. Vào dịp Giáng Sinh, khi một số khách không mang theo điện thoại và ông bà để quên điện thoại ở nhà, màn hình mang bài giảng đến cho tất cả những ai đọc, và nó có thể hiển thị mã tham gia cho những ai muốn theo dõi trên điện thoại của mình.
Từ ngày 19 tháng 6 năm 2026, phòng ghi âm có thể làm thẻ Giáng Sinh giúp bạn: chọn một ngôn ngữ và tải về một trang hướng dẫn tham gia với mã QR của phòng, mã vào và hướng dẫn ngắn viết bằng ngôn ngữ đó. In vài tấm cho mỗi ngôn ngữ bạn dự kiến và đặt chúng ở cửa.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, các hội thánh có thể dùng gói cho hội thánh: trả trước, không bao giờ hết hạn, bao trọn cả buổi nhóm và tất cả những người đang nghe, và chỉ được dùng khi có người thật sự nghe. Một Gói Ngày bao gồm mọi thứ bạn tổ chức trong ngày đó, sáng và tối, và một Gói Ngày Quốc Tế được làm cho một ngày mà phòng nói năm ngôn ngữ trở lên. Đọc cách các gói cho hội thánh hoạt động và xem chúng cạnh nhau trên trang giá dành cho hội thánh.
Đăng ký với tư cách hội thánh, thêm ngôn ngữ của bạn, và hai buổi lễ đầu tiên được miễn phí.