Mùa hè là mùa hội nghị, và mỗi năm lại có thêm nhiều hội nghị Cơ Đốc đón khách từ nhiều quốc gia. Câu trả lời quen thuộc là cabin, đội phiên dịch và máy thu. Đây là cách một hội nghị chạy bản dịch chỉ từ một chiếc laptop cho mỗi phòng, với mọi người tham dự theo dõi trên điện thoại của mình, trong mọi phiên.
Mùa hè là mùa hội nghị: các buổi họp mặt lãnh đạo, cuối tuần thanh niên, trại gia đình, hội nghị truyền giáo. Mỗi năm lại có thêm nhiều nơi đón khách từ nhiều quốc gia. Một mạng lưới hội thánh đưa các mục sư từ ba châu lục về. Một trại hè đón những gia đình mới đến đất nước này năm ngoái. Một hội nghị thờ phượng mời một diễn giả từ nước ngoài và hy vọng cả hội trường sẽ theo kịp.
Và mọi ban tổ chức đều gặp cùng một câu hỏi vào cùng một thời điểm trong khâu lên kế hoạch: chúng ta dịch bằng cách nào?
Câu trả lời quen thuộc là một cabin. Một đội phiên dịch được đặt cho mỗi cặp ngôn ngữ và mỗi ngày. Cabin được thuê và lắp dựng. Máy thu cũng được thuê, phát ra tại bàn đăng ký kèm tiền đặt cọc, sạc mỗi tối và đếm thu lại vào cuối. Một kỹ thuật viên phải túc trực bên thiết bị.
Hai ngôn ngữ là một khoản ngân sách mà hầu hết ban tổ chức có thể bảo vệ. Ngôn ngữ thứ ba nghĩa là thêm một cặp phiên dịch viên, thêm cabin, thêm máy thu. Thế nên ngôn ngữ thứ ba bị cắt, và cùng với nó là nhóm khách cần nó nhất. Và không phần nào trong đó đến được các phòng nhóm nhỏ, buổi hội thảo sau bữa trưa hay chương trình thanh niên ở hội trường bên.
Phiên dịch là một chức vụ, và nhiều hội nghị được ban phước với những tình nguyện viên phục vụ trung tín. Nếu bạn có họ, hãy giữ họ. Những gì sau đây dành cho các ngôn ngữ không ai trong nhóm của bạn nói được, các phiên mà cabin chưa bao giờ đến được, và các hội nghị chưa bao giờ đủ khả năng thuê cabin.
Với MulingStream, mỗi phiên chạy từ một chiếc laptop ở bàn âm thanh, hoặc một chiếc điện thoại trong phòng nhỏ hơn, lấy cùng nguồn âm thanh đi ra loa. Người tham dự theo dõi trên chiếc điện thoại đã nằm sẵn trong túi: họ quét mã, chọn ngôn ngữ, và đọc theo hoặc nghe bằng một bên tai nghe. Không có gì phải phát ra tại bàn đăng ký, và không có gì phải đếm thu lại vào cuối.
Sân khấu chính có một phòng. Mỗi phiên nhóm nhỏ có phòng riêng, với mã riêng và các ngôn ngữ riêng, nên buổi hội thảo sau bữa trưa cũng được dịch như bài giảng chính. Nếu bạn tổ chức nhiều phiên cùng lúc, hãy cho chúng tôi biết số lượng và chúng tôi sẽ bảo đảm tài khoản của bạn đáp ứng được. Người tham dự theo dõi từ nhà dùng cùng đường liên kết với những người trong hội trường.
Một hội nghị có vốn từ vựng riêng, và công việc giúp nó được truyền đạt đúng chỉ cần làm một lần, trước phiên đầu tiên.
Tên riêng và thuật ngữ. Hãy thêm các diễn giả, các mục vụ, các nhà tài trợ, tên các phiên và những từ mà phong trào của bạn dùng vào từ khóa của phòng. Chúng sẽ hiện ra đúng như được nói, trong mọi ngôn ngữ, suốt cả cuối tuần.
Chương trình. Dán chương trình, ghi chú các phiên và chủ đề của các diễn giả vào Context Enhancer trước mỗi ngày. Khi đó mỗi phiên đều biết mình đang hướng đến đâu ngay từ câu đầu tiên.
Thiết lập. Hãy chọn thiết lập Cơ Đốc cho một bài giảng hoặc một buổi học Kinh Thánh, để các câu Kinh Thánh được nhận ra ngay khi được trích dẫn và các thuật ngữ thần học được xử lý cẩn thận. Khi một diễn giả trích dẫn "Vậy, hãy đi dạy dỗ muôn dân", Smart Hints cho người tham dự thấy Ma-thi-ơ 28:19 từ một bản Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ, và một câu thành ngữ khó chuyển ngữ sẽ có một ghi chú ngắn.
MulingDisplay đưa phụ đề trực tiếp lên màn hình chính, bằng ngôn ngữ đang được nói hoặc bằng một ngôn ngữ khác. Nó đồng thời giúp những người tham dự khiếm thính theo dõi được, bằng ngôn ngữ của họ.
Từ ngày 19 tháng 6, màn hình cũng có thể hiển thị Hướng dẫn tham gia giữa các phiên: mã QR của phòng và các bước tham gia, lần lượt chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, nên không ai phải giải thích từ phía trước. Màn hình cũng có thể là một lớp trong suốt, để phần mềm phát trực tiếp của bạn đặt phụ đề lên trên buổi phát cho những người xem tại nhà. Và phòng có thể in tờ hướng dẫn riêng, với mã và các bước đơn giản bằng các ngôn ngữ của phòng, cho bàn đăng ký, thẻ đeo và các hàng ghế.
Từ ngày 20 tháng 6, khi phòng cho phép, một người tham dự đang theo dõi có thể chia sẻ phòng với bạn bè ngay từ điện thoại của mình. Ở hội nghị, người khách đã tìm được ngôn ngữ của mình là người tốt nhất để chỉ cho người kế tiếp.
Thử vào ngày đến nơi. Chạy một phiên với micro thật và hai ba người tham dự từ các nhóm ngôn ngữ khác nhau theo dõi. Kiểm tra wifi của địa điểm cho chiếc laptop ở bàn âm thanh. Người tham dự có thể dùng dữ liệu di động trên điện thoại của mình; chiếc laptop cần kết nối ổn định. Theo dõi lượt tham gia. Màn hình của người nói hiển thị ai tham gia và bằng ngôn ngữ nào, nên đội ở bàn âm thanh biết mỗi nhóm đã vào. Nếu có phiên dịch viên trên sân khấu, chỉ đưa micro của diễn giả vào phòng, để bản dịch theo diễn giả chứ không theo cả hai giọng.
Ngôn ngữ thứ ba không bao giờ nên là ngôn ngữ bị cắt.
Cái này thay thế một hệ thống thiết bị, không thay thế một mối quan hệ. Nếu một cuộc gặp xoay quanh những sắc thái tinh tế giữa hai nhà lãnh đạo, hãy để họ ngồi cùng một phiên dịch viên đáng tin cậy. Nếu vấn đề là một phần ba hội trường theo dõi bài giảng chính với một nửa tốc độ, hoặc không theo được chút nào, thì cái này được xây dựng cho điều đó. Bạn có thể đọc thêm trên trang hội nghị của chúng tôi.
Từ ngày 15 tháng 7 năm 2026, phòng có một thiết lập tên là Phiên dịch viên trực tiếp trên sân khấu. Hãy bật nó khi có người trên sân khấu nhắc lại lời diễn giả bằng một ngôn ngữ khác: phòng nhận ra phần nhắc lại và bỏ qua, nên người tham dự theo dõi trên điện thoại chỉ nghe mỗi điều một lần.
Từ ngày 19 đến 24 tháng 7 năm 2026, chúng tôi đã dịch TRO og LIV, một trại hè Cơ Đốc ở Đan Mạch: mọi phiên trên sân khấu chính trong sáu ngày, cùng với một chương trình thanh niên diễn ra song song. Khách tham gia bằng cách quét mã trên màn hình, không ai ở trại phải cài đặt gì, và khi diễn giả đổi ngôn ngữ giữa tuần thì không có gì phải dựng lại.
Nó có thể dịch từ nhiều ngôn ngữ khác nhau sang đúng ngôn ngữ mà bạn muốn vừa nghe vừa đọc. Tôi nghĩ đó là một điều tuyệt vời, và trong trường hợp của chúng tôi nó đã hoạt động tốt.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, các thiết lập Cơ Đốc có thêm một thiết lập dành cho hội nghị hoặc đại hội, giữ tên các phiên đúng như được in, tên của mọi diễn giả và mục vụ, cùng giờ giấc và phòng trong mọi thông báo được chính xác. Cùng ngày đó, gói dành cho hội thánh ra mắt, trong đó có Tuần Hội Nghị: nhiều ngày hội nghị trọn vẹn, mọi phiên, trả trước và chỉ được dùng khi thật sự có người nghe. Xem bảng giá cho hội thánh.
Tháng 10 năm 2026, Vineyard Speyer tổ chức hội nghị "In YOUR Presence", với các diễn giả trên sân khấu nói tiếng Đức và tiếng Anh cùng khách từ nhiều quốc gia. Chúng tôi đã tài trợ phần dịch. Ban tổ chức đã viết cho chúng tôi sau đó:
Chúng tôi đã có một hội nghị tuyệt vời với khoảng 300 đến 400 người tham dự, với nhiều diễn giả trên sân khấu nói tiếng Đức và tiếng Anh (New Zealand) và khách từ nhiều quốc gia như Romania, Moldova, Albania, Iran/Ba Tư, Pháp, Latvia và nhiều nước khác. Mọi người đều rất hào hứng khi có cơ hội theo dõi các bài nói bằng tiếng mẹ đẻ của mình.
Xem thêm từ những phòng thực tế trên trang câu chuyện của chúng tôi.
Hãy cho chúng tôi biết ngày, các phòng và các ngôn ngữ, và chúng tôi sẽ giúp bạn lên kế hoạch cho cuối tuần. Hoặc hãy tự mình nghe thử trước trong phòng demo cho người nghe.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút. Không có gì được quyết định trong cuộc gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.