Phần đọc Kinh Thánh là phần duy nhất trong buổi nhóm mà "gần đúng" thì chưa đủ. Từ ngày 19 tháng 3 năm 2026, MulingStream chuyển phần đọc bằng chính lời văn trong Kinh Thánh của người nghe, với tên các sách và tên nhân vật đúng như Kinh Thánh của họ viết, và Smart Hints đưa chính câu Kinh Thánh đó lên màn hình của họ.
Mọi phần khác của bài giảng đều có thể được dịch theo cách hơi khác một chút mà vẫn đúng. Phần đọc Kinh Thánh thì không.
Khi một người đứng lên đọc một bài thánh thi, những người trong phòng đã thuộc gần như có thể đọc theo. Một vị khách từ nước khác thường cũng thuộc, nhưng bằng ngôn ngữ của họ, bằng lời của bản Kinh Thánh họ lớn lên cùng. Nếu thứ đến với họ là một bản dịch mới làm ngay tại chỗ, thì dù từng chữ có chính xác, nó vẫn nghe sai, giống như một bài hát quen thuộc bị đổi lời. Tệ hơn nữa, tên riêng có thể trở nên lạ lẫm: một công cụ dịch không biết mình đang đọc Kinh Thánh có thể biến John thành cái tên tiếng Anh thông thường thay vì tên mà John mang trong Kinh Thánh của họ, hoặc để nguyên tên một sách Kinh Thánh bằng tiếng Anh giữa một câu tiếng Ba Tư.
Vì vậy, câu hỏi các hội thánh đặt ra cho chúng tôi là một câu hỏi hay. Có dịch được phần đọc Kinh Thánh không?
Có. Từ ngày 19 tháng 3 năm 2026, khi chúng tôi ra mắt Smart Translation và Smart Hints, phần đọc Kinh Thánh đến với người nghe theo hai cách cùng lúc: trong chính bản dịch, và trong một ghi chú ngắn trên màn hình của người nghe.
Khi phòng được đặt là buổi nhóm hội thánh (Cơ Đốc giáo, rồi Bài giảng), MulingStream biết mình đang nghe một buổi nhóm. Điều đó thay đổi cách nó xử lý Kinh Thánh.
Câu Kinh Thánh được đọc to không bị dịch lại. Khi người giảng đọc nguyên văn một câu, người nghe nhận được câu đó đúng như trong một bản Kinh Thánh được dùng rộng rãi bằng ngôn ngữ của họ, thay vì một bản dịch mới từ lời người giảng. Tên các sách là tên mà Kinh Thánh của họ dùng. Sáng Thế Ký, Thi Thiên và Khải Huyền đến với người đọc tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ba Tư hay tiếng Trung đúng với tên sách họ biết trong Kinh Thánh của mình, không phải bằng chữ tiếng Anh. Nhân vật trong Kinh Thánh giữ tên theo Kinh Thánh. Giăng, Gia-cơ, Phi-e-rơ, Phao-lô và Ma-ri đến với người nghe theo dạng mà Kinh Thánh của ngôn ngữ đó dùng, không phải tên hiện đại của một người ngoài phố. Và khi một cái tên có thể là của ai đó trong phòng, như "Mục sư John", thì nó được hiểu là một người, không phải vị sứ đồ. Chỗ dẫn vẫn là chỗ dẫn. "Chương ba, câu mười sáu" vẫn là một chỗ dẫn có thể tra được, không phải một câu nói về các con số.
Vị khách nghe câu Kinh Thánh đúng như họ vẫn luôn nghe, bằng lời trong Kinh Thánh của chính họ.
Phần thứ hai nằm trên điện thoại của người nghe. Khi người giảng trích một câu, nhắc tên một câu, hay đọc từ một phân đoạn, một gợi ý nhỏ hiện ra dưới dòng đã dịch. Nó cho thấy chỗ dẫn với tên sách bằng ngôn ngữ của người nghe, và toàn văn câu Kinh Thánh từ một bản dịch được dùng rộng rãi trong ngôn ngữ đó.
Điều này quan trọng nhất vào những lúc bài giảng không hề đọc câu Kinh Thánh. Người giảng nói "như Giăng 3:16 cho chúng ta biết" rồi đi tiếp. Những người trong phòng đã thuộc thì tự điền lời vào trong đầu. Vị khách chỉ nhận được tên sách, số chương và một con số. Với Smart Hints, vị khách cũng nhận được cả lời, cùng lúc với mọi người. Khi họ đang đọc thay vì nghe, một tiếng chuông nhẹ báo cho họ biết có ghi chú mới, và họ có thể đóng nó bằng một lần chạm.
Người giảng cũng thấy chỗ dẫn trên màn hình của mình, bằng ngôn ngữ của người giảng, đó là một cách kiểm tra lặng lẽ rằng đúng phân đoạn đã được chuyển đi.
Rất ít. Chọn Cơ Đốc giáo làm danh mục của phòng, và Bài giảng làm loại buổi nhóm. Bật Hiện gợi ý trong phần cài đặt phòng. Nếu có những từ luôn phải được chuyển chính xác, như tên hội thánh của bạn hay tên một loạt bài giảng, hãy thêm chúng vào Từ khóa.
Không có gì phải tải lên và không có danh sách các phần đọc nào phải gửi trước. Người đọc cứ đọc, và cả phòng theo dõi.
Có vài điều nên biết để không ai bị bất ngờ.
Câu Kinh Thánh trong gợi ý lấy từ một bản dịch Kinh Thánh được dùng rộng rãi cho mỗi ngôn ngữ. Nếu khách của bạn dùng một bản khác, lời văn có thể hơi khác so với bản họ cầm trên tay, dù ý nghĩa vẫn như nhau. Một gợi ý cần đủ thông tin để dựa vào. Một câu được đọc rõ ràng hoặc một chỗ dẫn được nêu tên sẽ được nhận ra tốt. Một sự ám chỉ mơ hồ đến một câu chuyện, không nêu sách hay câu nào, sẽ được dịch đúng như bản chất của nó, là một câu nói, chứ không bị đoán mò. Một phần đọc dài được theo dõi từng câu một. Người nghe đọc theo khi người đọc đọc, bằng lời trong Kinh Thánh của chính họ, và các gợi ý đánh dấu những chỗ dẫn khi chúng xuất hiện.
Từ ngày 2 tháng 4 năm 2026, Context Enhancer cho phép hội thánh chia sẻ ghi chú hoặc dàn bài trước buổi nhóm: các phần đọc trong ngày, chủ đề, những cái tên sẽ được nhắc đến. Nhờ đó MulingStream biết phân đoạn nào sắp đến trước khi người đọc đứng lên. Câu chuyện nằm trong bài chuẩn bị dịch bài giảng trực tiếp với ghi chú của bạn.
Từ ngày 17 tháng 9 năm 2026, Smart Hints được bật sẵn trong mọi phòng và có cho tất cả mọi người. Có hai thay đổi cho phần đọc Kinh Thánh. Một đoạn như "Giăng 4, từ câu 12 đến câu 16" giờ đây cho một gợi ý duy nhất cho cả đoạn, bắt đầu từ câu đầu tiên, thay vì một gợi ý cho mỗi câu. Và gợi ý chỉ hiện khi phân đoạn thật sự xác định được; một số chương hay số câu mà không nêu tên sách thì không có gợi ý, thay vì bị đoán mò.
Câu Kinh Thánh cũng trở thành một danh mục riêng. Người giảng hoặc ban truyền thông quyết định phòng có giải thích chúng hay không, và mỗi người nghe có thể tự tắt gợi ý câu Kinh Thánh trên điện thoại của mình, chẳng hạn một vị khách thông thạo Kinh Thánh và chỉ muốn giữ lại các ghi chú văn hóa. Xem thêm trong câu chuyện về Smart Hints.
Chúng tôi cho bạn xem toàn bộ trực tiếp, trong khoảng mười lăm phút, với một phần đọc do bạn chọn. Không có gì được quyết định trong buổi gọi và không có gì tiếp theo sau đó: bạn xem, rồi bạn là người đánh giá.