Khách nói tiếng Ả Rập đến hội thánh của chúng ta từ Ai Cập, Li-băng, Syria, Iraq, Jordan, Đất Thánh và còn xa hơn nữa. Họ chung một ngôn ngữ, và họ đọc nó từ phải sang trái. Đây là cách MulingStream mang đến cho họ trọn bài giảng bằng tiếng Ả Rập, trên điện thoại và trên màn hình hội thánh, được trình bày đúng như cách họ đọc.
Vào ngày lễ Ngũ Tuần, đám đông tại Giê-ru-sa-lem kinh ngạc vì mỗi người đều nghe các sứ đồ nói bằng chính ngôn ngữ của mình. Lu-ca liệt kê các dân tộc, và gần cuối danh sách: "dân Cơ-rết và A-rạp nữa, chúng ta đều nghe họ lấy tiếng chúng ta mà nói những sự cao trọng của Đức Chúa Trời." (Công Vụ Các Sứ Đồ 2:11, Bản Truyền Thống 1926)
Tiếng Ả Rập đã là một ngôn ngữ thờ phượng của Cơ Đốc giáo từ rất lâu. Ngày nay, các tín hữu nói tiếng Ả Rập ngồi trong các hội thánh khắp châu Âu, Bắc Mỹ và Úc: các gia đình Ai Cập, Cơ Đốc nhân Li-băng và Syria, các tín hữu Iraq có cộng đồng lâu đời nhiều thế kỷ, người Jordan và Cơ Đốc nhân từ Đất Thánh, sinh viên và người lao động từ vùng Vịnh và Bắc Phi, và những người mới đến với Đấng Christ gần đây hơn, một số trong họ đến từ nền tảng Hồi giáo.
Trên giấy, tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ, nhưng khi nghe thì là nhiều. Một người khách từ Cairo và một người khách từ Baghdad đọc cùng một thứ tiếng Ả Rập viết, nhưng họ nói không giống nhau, và mỗi người nghe thấy quê hương trong giọng nói của mình.
Trên MulingStream, người nghe không chỉ đơn giản chọn "tiếng Ả Rập". Danh sách có tiếng Ả Rập như được nói ở nhiều quốc gia, từ Ai Cập và Li-băng đến Iraq, Syria và Ma-rốc, và các lựa chọn theo vùng đi kèm giọng nói của vùng đó. Bài giảng đến dưới dạng tiếng Ả Rập viết để họ đọc, hoặc dưới dạng giọng nói để họ nghe qua một bên tai nghe.
Tiếng Ả Rập được đọc từ phải sang trái, và ai đọc nó cũng biết một màn hình chỉ được làm cho tiếng Anh lộ ra nhanh thế nào. Chữ dồn về sai phía, dấu hỏi rơi vào đầu câu, số câu Kinh Thánh nhảy sang sai đầu dòng, và mắt vấp suốt từ đầu đến cuối.
Chúng tôi xem điều này là một phần của bản dịch, chứ không phải trang trí:
Với một người khách theo dõi bài giảng bốn mươi phút, đây không phải là chi tiết nhỏ. Đó là điều giúp họ thôi để ý đến màn hình và bắt đầu lắng nghe người giảng.
Người giảng nói như bình thường, với MulingStream chạy trong trình duyệt trên chiếc laptop hoặc máy tính bảng ở phía trước. Một người khách nói tiếng Ả Rập quét mã QR hoặc mở đường liên kết hội thánh đã chia sẻ, chọn tiếng Ả Rập của mình, và bài giảng đến trên điện thoại của họ trực tiếp, ngay khi người giảng vẫn đang nói. Không ứng dụng, không tài khoản, không có tai nghe nào được phát ở cửa.
Từ tháng 3, bài giảng đến dưới dạng những câu trọn vẹn được dựng từ điều người giảng muốn nói, với Smart Translation. Và khi người giảng trích dẫn hoặc nhắc đến một câu Kinh Thánh, Smart Hints hiển thị phần tham chiếu với tên sách bằng tiếng Ả Rập và chính câu Kinh Thánh đó từ một bản Kinh Thánh tiếng Ả Rập được dùng rộng rãi, nên người khách đọc được lời, chứ không chỉ một chương và một con số. Những ghi chú ngắn ấy cũng giải thích một câu nói địa phương, một địa danh hay một phong tục mà nếu không sẽ bị mất đi.
Không phải ai cũng muốn cầm điện thoại suốt buổi lễ, và không phải ai cũng có điện thoại. Từ đầu tháng 4, MulingDisplay đưa bản dịch lên màn hình mà cả phòng đang nhìn: máy chiếu dùng cho các bài hát, một chiếc tivi ở bên hội trường, một màn hình ở phía sau nơi một nhóm thường ngồi. Tiếng Ả Rập có thể có phần màn hình riêng, bên cạnh một ngôn ngữ khác, mỗi ngôn ngữ được trình bày theo chiều riêng của nó.
Đặc biệt với những người khách lớn tuổi, điều này thay đổi cả một Chúa Nhật. Họ chỉ cần ngước lên và đọc.
Hội thánh cũng có thể cho MulingStream biết trước bài giảng nói về điều gì: phân đoạn Kinh Thánh, các tên riêng, các địa danh. Context Enhancer, có từ ngày 2 tháng 4, giúp buổi lễ bắt đầu khi mọi điều đó đã được biết trước, nên người nghe tiếng Ả Rập nghe một tên trong Cựu Ước được thể hiện đúng như Kinh Thánh tiếng Ả Rập thể hiện, chứ không phải đoán.
Bạn có thể nghe ngay bây giờ: mở phòng demo cho người nghe trên điện thoại của bạn, phòng này chạy suốt ngày đêm, chọn tiếng Ả Rập, và xem một bài nói thật đến bằng tiếng Ả Rập, từ phải sang trái. Khi bạn muốn thử trong hội thánh của mình, việc thiết lập mất khoảng hai phút: đăng ký, thêm các ngôn ngữ khách của bạn cần, chia sẻ đường liên kết hoặc mã QR, và bắt đầu nói. Tài khoản mới bắt đầu với một bản dùng thử miễn phí và rộng rãi.
MulingStream không thay thế một phiên dịch viên tiếng Ả Rập hay một mục vụ nói tiếng Ả Rập. Nó đứng bên cạnh và giúp đỡ họ, lo những Chúa Nhật họ vắng mặt và những người khách thích đọc hơn.
Tiếng Ả Rập là một trong hơn 200 ngôn ngữ trên MulingStream. Xem tất cả trên trang ngôn ngữ của chúng tôi, và riêng tiếng Ả Rập tại Tiếng Ả Rập trên MulingStream.
Từ ngày 5 tháng 8 năm 2026, chính MulingStream nói tiếng Ả Rập. Trang web và các màn hình người nghe dùng trên điện thoại có bằng tiếng Ả Rập, và toàn bộ bố cục được lật chiều để đọc từ phải sang trái: menu, nút và thanh trượt, chứ không chỉ phụ đề.
Từ ngày 2 tháng 9 năm 2026, các hội thánh có thể dùng MulingStream với gói dành cho hội thánh, và mỗi hội thánh được miễn phí hai buổi lễ đầu tiên. Những gì mỗi gói bao gồm có trên trang bảng giá cho hội thánh.
Từ ngày 17 tháng 10 năm 2026, một phòng có thể mang cùng lúc hai biến thể tiếng Ả Rập theo vùng. Khi hội thánh có một gia đình Ai Cập và một gia đình Iraq trong cùng một buổi lễ, mỗi gia đình có thể chọn thứ tiếng Ả Rập nghe như quê nhà, và người khách chọn ngôn ngữ của mình ngay cả trước khi tham gia.
Xem những ngôn ngữ nào khách của bạn có thể đọc và nghe, cùng những gì mỗi ngôn ngữ mang lại, trên trang ngôn ngữ của chúng tôi.