Cuối tuần vừa qua, Vineyard Speyer ở Đức đã tổ chức một hội nghị từ 300 đến 400 người, với khách đến từ Romania, Moldova, Albania, Iran, Pháp, Latvia và nhiều nơi khác. Mỗi vị khách đều theo dõi bằng tiếng mẹ đẻ, trên chính điện thoại của mình. Đây là cuối tuần đó, bằng chính lời của người tổ chức.
Cuối tuần vừa qua khép lại vào một ngày Chủ nhật ở Speyer, trong một nhà thờ đầy những người đến từ nhiều dân tộc.
Vineyard Speyer là một hội thánh ở Speyer, miền tây nam nước Đức. Đầu tháng Mười, hội thánh đã tổ chức một hội nghị ngay trong nhà thờ của mình. Các diễn giả trên sân khấu nói tiếng Đức và tiếng Anh, còn khách thì đến từ những nơi xa hơn nước Đức rất nhiều. Detlef Schmidtke từ Vineyard Speyer đã viết cho chúng tôi sau đó, và ông cho phép chúng tôi chia sẻ những gì ông viết. Gần như mọi điều trong bài này là của ông.
Chúng tôi đã có một hội nghị tuyệt vời với từ 300 đến 400 người tham dự, với nhiều diễn giả trên sân khấu nói tiếng Đức và tiếng Anh (New Zealand) và khách đến từ nhiều dân tộc như Romania, Moldova, Albania, Iran/Ba Tư, Pháp, Latvia và nhiều nơi khác. Mọi người đều rất hào hứng khi có cơ hội theo dõi các bài nói bằng tiếng mẹ đẻ của mình.
Bất cứ ai từng tổ chức một hội nghị Cơ Đốc có khách quốc tế đều biết phép tính này. Tìm một phiên dịch viên cho một ngôn ngữ thì được. Cho hai ngôn ngữ thì khó hơn. Một đội cho tiếng Romania, tiếng Albania, tiếng Ba Tư, tiếng Pháp và tiếng Latvia, ở mọi phiên, từ tối thứ Sáu đến Chủ nhật, thì không tồn tại đối với một hội thánh có quy mô bình thường.
Vì vậy, hầu hết các hội nghị chọn một ngôn ngữ cho sân khấu và một ngôn ngữ để dịch, thường là tiếng Anh, và vị khách không nói được cả hai thì cố gắng hết sức. Họ nắm được các câu chuyện, bỏ lỡ các ý chính, và ra về sau khi đã có mặt ở một điều mà họ không thể theo dõi trọn vẹn.
Vineyard Speyer đã làm khác. Mỗi vị khách tự chọn ngôn ngữ của mình, trên chính điện thoại của mình.
Detlef tự thiết lập MulingStream trong những ngày trước hội nghị, với chính hệ thống âm thanh của hội thánh. Lời tóm tắt của ông, mà chúng tôi giữ nguyên vì nó rất ngắn:
"Nói chung: việc thiết lập nhanh, dễ và đơn giản!"
Điều đó quan trọng hơn nghe có vẻ. Một ban tổ chức hội nghị trong những ngày cuối trước khi khách đến có cả trăm việc phải làm, và bản dịch không thể là thêm một việc cần đến chuyên gia. Nó phải là thứ mà người vốn đang lo âm thanh có thể bật lên.
Khách thì còn cần ít hơn nữa. Họ quét mã trên màn hình, chọn ngôn ngữ và theo dõi các bài nói. "Mọi người đều rất hài lòng vì ứng dụng trực tuyến dễ sử dụng …", Detlef viết. Khi một vị khách đến sau lúc mã đã rời màn hình, hội thánh chỉ cần gửi cho họ một đường link: "Tôi cũng đã dùng chức năng 'Mời' nhiều lần … tính năng rất hữu ích khi không có sẵn mã QR …"
Đây là phần trong thư của ông mà chúng tôi đọc lại nhiều nhất. Người nói tiếng Đức, như mọi người nói, dùng những thành ngữ trở nên vô nghĩa khi dịch từng chữ. Smart Hints đặt một dòng giải thích dưới câu nói, bằng chính ngôn ngữ của khách, trong khi diễn giả vẫn tiếp tục.
Đặc biệt thú vị: 'smart hints'! Chúng tôi có những diễn giả dùng nhiều thành ngữ đặc trưng của tiếng Đức mà không dễ dịch. Vì vậy những gợi ý đó rất hữu ích, và những người nghe nước ngoài của chúng tôi cảm thấy mình là một phần của cộng đồng hơn rất nhiều khi những thành ngữ vui nhộn khiến người Đức bật cười …
"Cảm thấy mình là một phần của cộng đồng hơn rất nhiều." Đó chính là mục đích của một hội nghị: không chỉ nghe các bài nói, mà còn được ở trong phòng cùng mọi người khi cả phòng bật cười.
Điều tương tự cũng xảy ra với Kinh Thánh. Diễn giả không phải lúc nào cũng nêu chỗ tham chiếu; họ nói "Kinh Thánh chép" rồi trích nửa câu theo trí nhớ. Lại là Detlef: "Cũng tốt đến bất ngờ: một trong các giáo sư thường nói 'Kinh Thánh chép …' rồi trích vài phần của một câu và MulingAI [MulingStream] lập tức tìm ra, thường là đúng, câu được nhắc đến (thi thiên, thư tín, …)". Khách nhìn thấy câu Kinh Thánh đó, từ một bản Kinh Thánh bằng chính ngôn ngữ của họ.
Các nhà giảng đạo người Đức nổi tiếng thêm một điều nữa, và chính Detlef đã gọi tên nó. Một số khách nhận thấy bản dịch đến chậm một chút sau câu nói. Ông giải thích lý do, và họ đồng ý:
"Trong các bài giảng và bài nói tiếng Đức (…) chúng tôi thích tạo ra những câu dài và phức tạp, và chúng tôi thường đặt những từ khóa quan trọng gần như ở cuối đoạn. Vì vậy khái niệm 'dựa trên ngữ cảnh' rất hữu ích và giúp cải thiện chất lượng rất nhiều."
Ông nói đúng về tiếng Đức, và đúng về lý do chúng tôi chờ. Smart Translation dịch điều người nói muốn nói, theo ngữ cảnh, và trong tiếng Đức, ý nghĩa thường đến cùng với chữ cuối cùng của câu.
Một cuối tuần hội nghị là lúc hội thánh dốc toàn lực: nhiều phiên mỗi ngày, các nhóm nhỏ, một buổi lễ Chủ nhật ở cuối. Các gói dành cho hội thánh của MulingStream cũng phù hợp với hình thức đó. Tuần Hội Nghị chạy từ phiên buổi sáng đến tối muộn, qua nhiều ngày, với mỗi vị khách tự chọn ngôn ngữ của mình. Bạn có thể xem mọi gói trên trang bảng giá cho hội thánh, và thêm về hội nghị trên trang hội nghị.
Các ngôn ngữ Detlef liệt kê, tiếng Romania, tiếng Albania, tiếng Ba Tư, tiếng Pháp và tiếng Latvia, nằm trong số hơn 200 ngôn ngữ mà khách có thể chọn. Danh sách đầy đủ có trên trang ngôn ngữ.
Thêm từ Vineyard Speyer, từ khách và từ những người đã vận hành, có trên trang câu chuyện của chúng tôi.
Đăng ký với tư cách hội thánh, thêm các ngôn ngữ của bạn, và hai buổi lễ đầu tiên của bạn được miễn phí.