Din Frikirke ở Haderslev đã có Chủ nhật đầu tiên với MulingStream vào ngày 2 tháng 8, là một trong những hội thánh thuộc Chương trình Lễ Ngũ Tuần của chúng tôi. Vào tháng Chín, chủ tịch hội đồng của hội thánh kể cho chúng tôi điều đó đã trở thành gì: một chàng trai trẻ từ Ukraine, theo dõi mỗi Chủ nhật bằng chính ngôn ngữ của mình.
Vào Chủ nhật ngày 2 tháng 8, Din Frikirke ở Haderslev nhóm lại cho Chủ nhật đầu tiên có MulingStream chạy.
Din Frikirke là một hội thánh tự do ở Haderslev, miền nam Đan Mạch. Đây không phải là một hội thánh lớn, và hội thánh không tổ chức buổi lễ quốc tế. Đây là một hội chúng Đan Mạch đã quyết định, trong mùa hè này, rằng bất cứ ai bước vào cũng phải theo dõi được, dù họ mang theo ngôn ngữ nào.
Din Frikirke là một trong những hội thánh thuộc Chương trình Lễ Ngũ Tuần của chúng tôi, một mùa MulingStream dành cho các hội thánh mới bắt đầu dùng. Chúng tôi viết bài này vài ngày sau Chủ nhật đầu tiên đó, để cho thấy một hội thánh như thế này thật sự làm gì vào sáng Chủ nhật.
Một hội thánh lớn ở thành phố với hàng chục quốc tịch có thể sắp xếp một phiên dịch viên cho ngôn ngữ đông nhất của mình. Một hội thánh nhỏ hơn đặt ra một câu hỏi khác: chúng ta làm gì khi có một người đến mà không hiểu chúng ta?
Một người thì không đủ lý do để thuê phiên dịch viên. Một người thì không lấp đầy một hàng tai nghe. Và một người thì rất dễ bị bỏ sót, vì một vị khách bị lạc lõng hiếm khi nói ra. Họ mỉm cười, gật đầu đúng lúc, và lặng lẽ quyết định xem đây có phải là nơi dành cho mình không.
Một người thì rất dễ bị bỏ sót, vì một vị khách bị lạc lõng hiếm khi nói ra.
Khi MulingStream đang chạy, hội thánh không cần biết trước ai sẽ đến. Một người bên mảng kỹ thuật mở phòng trước buổi lễ. Khách mở đường link hoặc quét mã trên chính điện thoại của mình, chọn ngôn ngữ, và theo dõi bài giảng ngay khi được giảng.
Họ có thể nghe bằng tai nghe nhét tai hoặc đọc bản dịch dưới dạng chữ. Đọc hợp với rất nhiều khách: yên lặng, không ai thấy bạn đã chọn ngôn ngữ nào, và bạn có thể liếc lại một câu mình đã bỏ lỡ. Thêm về điều này có tại cách hoạt động cho người nghe.
Bản dịch mang theo ý nghĩa, không chỉ từ ngữ, nhờ Smart Translation. Khi mục sư trích một câu Kinh Thánh hoặc dùng một câu nói của người Đan Mạch mà ở nước ngoài chẳng ai hiểu, Smart Hints đặt một ghi chú ngắn dưới dòng đó, bằng chính ngôn ngữ của khách.
Từ tuần này, ngày 5 tháng 8, chính các màn hình dành cho người nghe cũng được dịch: các nút bấm, phần chọn ngôn ngữ và hướng dẫn hiện ra bằng ngôn ngữ của khách, không chỉ bài giảng. Với một vị khách không đọc được tiếng Đan Mạch hay tiếng Anh, đó là khác biệt giữa việc phải có người ở cửa giúp và việc tự mình làm được.
Không có phiên bản rút gọn cho hội thánh nhỏ. Từ tháng Bảy, mọi tính năng đều được bao gồm cho mọi hội thánh, dù hội thánh dịch cho một vị khách hay cho một trăm người: bản dịch trung thành, Smart Hints, nghe và đọc, mọi ngôn ngữ một vị khách có thể cần. Một hội thánh nhỏ không phải quyết định phần nào của sự tiếp đón là mình có đủ khả năng chi trả.
Và một hội thánh nhỏ thường có người biết sử dụng hệ thống âm thanh, nhưng rất hiếm khi có người phiên dịch được sang tiếng Ukraine. Đó là khoảng trống MulingStream lấp đầy. Người ở bàn âm thanh bấm bắt đầu, và phần còn lại diễn ra trên điện thoại của khách.
Một Chủ nhật đầu tiên chưa phải là một kết quả, và chúng tôi sẽ không viết về nó như thể đã là kết quả. Chúng tôi kể vì quyết định mà Din Frikirke đã đưa ra là điều nhiều hội thánh nhỏ đang cân nhắc: sẵn sàng cho vị khách trước khi họ đến, thay vì sau đó.
Khi hội thánh kể cho chúng tôi bằng chính lời của mình điều đó có ý nghĩa thế nào, chúng tôi sẽ thêm vào đây.
Vào cuối mùa, chúng tôi hỏi Christian Munk, chủ tịch hội đồng của Din Frikirke, mọi việc đã diễn ra thế nào. Ông viết lại mà không cần chúng tôi gợi ý điều gì cụ thể, và cho phép chúng tôi chia sẻ:
Chúng tôi đã dùng nó hầu như mỗi Chủ nhật, dù mức sử dụng của chúng tôi không lớn lắm. Hiện giờ chúng tôi có một chàng trai trẻ chạy trốn khỏi Ukraine và đến vào các ngày Chủ nhật. Tiếng Anh của cậu ấy không giỏi lắm, nên thật tuyệt vời khi có thể cho cậu ấy cơ hội theo dõi bằng tiếng Ukraine. Dù chỉ có mình cậu ấy, hiện chúng tôi vẫn cung cấp tiếng Ukraine và tiếng Anh.
Chàng trai trẻ theo dõi phần chữ trên chính điện thoại của mình, và vị chủ tịch hội đồng nói thêm rằng cậu ấy rất biết ơn.
Hãy đọc lại câu cuối: "Dù chỉ có mình cậu ấy." Đó là câu hỏi mà bài viết này bắt đầu, được chính hội thánh trả lời. Không phải những Chủ nhật mà ai cũng hiểu, mà là một người không hiểu. Tiếng Ukraine và tiếng Anh chạy mỗi Chủ nhật, vì cậu ấy.
Nếu hội thánh của bạn có một vị khách như vậy, bạn có thể xem tiếng Ukraine hiển thị thế nào trên điện thoại tại trang tiếng Ukraine, và mọi ngôn ngữ khác mà khách có thể chọn tại trang ngôn ngữ. Thêm từ Din Frikirke và các hội thánh khác có trên trang câu chuyện của chúng tôi.
Các mục sư, chủ tịch hội đồng và khách, bằng chính lời của họ.