Vào Chủ nhật ngày 7 tháng 6, Åbenkirke Odense đã bật MulingStream cho buổi lễ của mình. Đây là hình ảnh một ngày Chủ nhật ở đó đối với người không nói tiếng Đan Mạch, và, được thêm vào tháng Chín, những gì mục sư quản nhiệm đã chia sẻ với chúng tôi bằng chính lời của ông.
Vào Chủ nhật ngày 7 tháng 6, Åbenkirke Odense đã bật MulingStream cho buổi lễ Chủ nhật của mình.
Åbenkirke là một hội thánh ở Odense, trên đảo Funen, và như hầu hết các hội thánh ở Đan Mạch, hội thánh giảng bằng tiếng Đan Mạch. Như nhiều hội thánh ở thành phố, trong phòng cũng có những người không lớn lên với tiếng Đan Mạch: sinh viên, những gia đình chuyển đến vì công việc, những vị khách ghé qua. Phần lớn họ có thể gọi một ly cà phê bằng tiếng Đan Mạch. Nhưng theo dõi một bài giảng bốn mươi phút, với những câu chuyện, những trích dẫn và những câu đùa của nó, lại là chuyện khác.
Chúng tôi kể câu chuyện này vài ngày sau Chủ nhật đầu tiên đó, vì Chủ nhật đầu tiên là nơi mọi hội thánh bắt đầu, và vì chúng tôi muốn bạn thấy nó trông như thế nào từ một chỗ ngồi trong phòng.
Hãy hỏi một mục sư ở Đan Mạch xem hội thánh phục vụ những người không hiểu tiếng Đan Mạch như thế nào, bạn sẽ nghe một danh sách ngắn. Đôi khi một thành viên nói tiếng Anh ngồi cạnh khách và thì thầm dịch. Đôi khi có phiên dịch viên, khi tìm được người. Đôi khi các slide có vài dòng tiếng Anh. Rất thường thì khách chỉ ngồi cho hết buổi, mỉm cười lúc kết thúc, và lặng lẽ quyết định có quay lại hay không.
Không cách nào trong số đó là sai, và tất cả đều dựa trên những con người rộng lượng. Nhưng mỗi cách chỉ phủ được nhiều nhất một ngôn ngữ, và không cách nào mang trọn sứ điệp đến cho người khách từ Ukraine, cậu sinh viên từ Hà Lan và gia đình từ Iran trong cùng một buổi sáng.
Không có gì khiến họ bị chú ý. Không có gì phải nhận ở cửa và không có gì phải cài đặt. Khách dùng chính chiếc điện thoại đã có sẵn trong túi.
Từ lúc đó, bài giảng đến màn hình của họ bằng ngôn ngữ của họ, ngay khi mục sư nói. Họ có thể nghe bằng tai nghe nhét tai của mình, hoặc đọc bản dịch dưới dạng chữ, điều này cũng giúp những ai bị lãng tai và những ai đơn giản là đọc nhanh hơn nghe. Thêm về phía người khách có tại cách hoạt động cho người nghe.
Một bài giảng tiếng Đan Mạch đầy những điều không thể chuyển nguyên từng chữ: một câu nói người Đan Mạch nào cũng biết, một câu đùa chỉ có nghĩa trong tiếng Đan Mạch, một câu Kinh Thánh chỉ được nhắc bằng chỗ tham chiếu. Từ tháng Ba, MulingStream dịch ý nghĩa theo ngữ cảnh thay vì từng chữ, nhờ Smart Translation, để mỗi câu đến đúng như người nói muốn nói.
Ở chỗ một câu tự nó vẫn không truyền tải được, Smart Hints thêm một ghi chú ngắn bên dưới, bằng chính ngôn ngữ của khách: câu Kinh Thánh mục sư đã trích, từ một bản Kinh Thánh trong ngôn ngữ đó, hoặc ý nghĩa đằng sau một câu nói của người Đan Mạch. Bài giảng không bao giờ phải dừng lại vì điều đó.
Rất ít, và đó chính là mục đích. Một người trong nhóm kỹ thuật mở phòng trong trình duyệt trên máy tính của hội thánh, với âm thanh lấy từ bàn trộn âm, và bấm bắt đầu khi buổi lễ bắt đầu. Mã QR có thể nằm trên màn hình, trong bản tin hoặc trên một tấm thẻ ở bàn tiếp đón.
Hội thánh nào muốn nhiều hơn thì có thể dùng thêm. Context Enhancer cho phép mục sư hoặc nhóm đưa trước ghi chú bài giảng cho MulingStream, để tên riêng và thuật ngữ đúng ngay từ câu đầu tiên. Từ khóa giữ nguyên những từ ngữ riêng của hội thánh. Và MulingDisplay có thể đưa bản dịch lên màn hình phía trước. Không điều nào trong số đó là bắt buộc cho một Chủ nhật đầu tiên.
Chúng tôi sẽ không kể Chủ nhật đầu tiên của Åbenkirke diễn ra thế nào từ phía chúng tôi. Điều đó thuộc về hội thánh, và về những người đã có mặt trong phòng. Điều chúng tôi có thể nói là một hội thánh ở Odense đã quyết định rằng khách của mình phải theo dõi được trọn buổi lễ, và vào ngày 7 tháng 6, hội thánh đã biến điều đó thành sự thật.
Khi hội thánh kể cho chúng tôi bằng chính lời của mình điều đó có ý nghĩa thế nào, chúng tôi sẽ thêm vào đây.
Trong mùa hè, Niels-Peter Hedegaard, mục sư quản nhiệm của Åbenkirke Odense, đã viết thư cho chúng tôi. Chúng tôi hỏi ông hội thánh đã làm gì trước đây, khi có người trong phòng không hiểu tiếng Đan Mạch. Đây là câu trả lời của ông, và ông đã cho phép chúng tôi chia sẻ.
Trước đây, chúng tôi có một người dịch trực tiếp những gì đang được nói, và những người không nói tiếng Đan Mạch ngồi đeo tai nghe để nghe. Giờ chúng tôi chỉ cần bật bản dịch lên, và họ có thể tự quét mã và nhận bản dịch trên chính điện thoại của mình.
Ông cũng chuyển lại những gì khách đã nói với hội thánh. Có người đến từ Hà Lan:
"Chúng tôi đã nghe một số khách người Hà Lan nói rằng họ thật sự vui vì có thể nhận bản dịch bằng tiếng Hà Lan, vì đó không phải là điều họ quen được nhận."
Và có người nói tiếng Pháp:
"Chúng tôi đã nhận được những nhận xét rất tốt từ một số người dùng nói tiếng Pháp trong mùa hè, họ ấn tượng vì bản dịch thậm chí có thể giải thích những cách chơi chữ và câu nói của người Đan Mạch."
Một câu nữa của Niels-Peter nói về phần của việc dịch mà chúng tôi quan tâm nhất, khoảnh khắc một câu nói không thể chuyển nguyên từng chữ:
Thật ấn tượng khi có một bản dịch thậm chí theo kịp những câu nói và thành ngữ Đan Mạch không thể dịch trực tiếp, vì khi đó nó hiện ra thành một ô chữ giải thích [Smart Hints], nên dù sao bạn vẫn hiểu hết mọi điều đang diễn ra.
Đó là tất cả, bằng lời của ông: một người khách lẽ ra chỉ ngồi cho hết buổi lễ, giờ quét một mã và theo dõi, bằng tiếng Hà Lan, tiếng Pháp hay bất cứ ngôn ngữ nào họ mang theo, kể cả những câu đùa. Bạn có thể đọc thêm từ Åbenkirke và các hội thánh khác trên trang câu chuyện của chúng tôi, và xem mọi ngôn ngữ khách có thể chọn trên trang ngôn ngữ.
Các mục sư, chủ tịch hội đồng và khách, bằng chính lời của họ.