Живі подкасти, стріми, дискусії й брифінги. Ваша аудиторія стежить за розмовою, поки вона відбувається, а не через три тижні, коли хтось добереться до субтитрів. Ви записуєте рівно так, як записуєте зараз.
Більшість шоу рано чи пізно виявляють, що їх слухають із місць, де мова шоу друга. Люди вловлюють суть, пропускають жарти й ніколи не коментують.
Перекладати випуск після виходу дорого й завжди пізно. Робити це наживо майже нічого не коштує додатково і доходить до людей, поки розмова ще триває.
Записуйте з гостем у студії або по дзвінку, поки слухачі стежать наживо своєю мовою. Випуск доходить до них у день виходу, а не через місяць.
Стріми й вебінари доходять до глядачів, які не говорять вашою мовою. Вони дивляться той самий стрім, із субтитрами й голосом своєю.
Дискусії, серії інтерв'ю, дзвінки в ефір. Кілька мовців, одна багатомовна трансляція, і жодного перекладача на записі.
Ведіть разом із тим, чия найкраща мова не ваша. Кожен говорить мовою, якою він найбільше собою, а аудиторія стежить за всім однією.
Брифінги для преси, публічні трансляції та місцеві станції доходять до своєї аудиторії кількома мовами одразу з одного потоку і одного мікрофона.
Зала перед вами стежить на телефонах, і сміх приходить до всіх у ту саму мить, а не на пів такту пізніше для декого.
Оберіть тему свого шоу один раз у кімнаті, і Smart Translation точно збереже те, що важливо в такій розмові. Слово, якого слухач іншою мовою може не знати, отримує коротку Smart Hint.
Для будь-якого шоу на будь-яку тему. Зберігає жарти й балачки, назви шоу, імена гостей і бренди, а також кожну рекламу спонсора з її промокодом точно так, як сказано.
Приклад: «Ми провалилися в кролячу нору» отримує підказку: захопилися однією темою значно довше, ніж планували.
Зберігає кроки аргументу, заперечення такими ж сильними, як їх висловив промовець, згаданих філософів і науковців і те, наскільки впевнене кожне твердження.
Приклад: «Небо звіщає про Божу славу» знаходиться як Псалом 19:2, а «проблема зла» отримує підказку.
Зберігає свідчення власними словами промовця, християнську лексику так, як її каже церква кожною мовою, і книги Біблії з їхніми офіційними назвами.
Приклад: «Перестаньте й пізнайте, що Я Бог» знаходиться як Псалом 46:11.
Пояснює сленг, зберігає лист слухача його власним голосом і окремо від відповіді, і ніколи не додає оцінки, якої ведучі не давали.
Приклад: «Він загостив мене після третього побачення» отримує підказку: раптово припинив спілкування без жодних пояснень.
Назви місць у формі, яку слухач знайде на мапі, і ціни, відстані та температури точно так, як сказано, з перерахунком у підказці.
Приклад: «Маршрут приблизно 12 миль» отримує підказку: близько 19 кілометрів.
Кожне число точне, відсотки окремо від відсоткових пунктів, а назви компаній і біржові тикери ніколи не перекладаються.
Приклад: «Наш ранвей вісімнадцять місяців» отримує підказку: на скільки вистачить грошей за нинішніх витрат.
Зберігає, хто що сказав і наскільки це певне: підтверджено, повідомлено чи стверджується. Нейтральні слова для спірних тем.
Приклад: «Вотум недовіри» отримує підказку: голосування про те, чи зберігає уряд підтримку парламенту.
Кількості, дози й тривалість точно так, як сказано. Ніколи не додає порад, застережень чи заспокоєння й ніколи не прибирає застереження, яке дав промовець.
Приклад: «Тренування в другій зоні» отримує підказку: рівномірне навантаження низької інтенсивності, за якого ще можна розмовляти.
Зберігає темп і напругу оповіді й ніколи не змішує засудженого, обвинуваченого та підозрюваного.
Приклад: «Справа охолола» отримує підказку: розслідування перестало просуватися і лишилося нерозкритим.
Звук, який ви вже виробляєте, іде на вхід. Багатомовна трансляція виходить поруч. Нічого у вашому ланцюжку запису не рухається, і нічого в монтажі не змінюється.
Ми не цитуватимемо анонімного ведучого, якого не існує. Коли шоу, що використовують це, раді бути названими, їхні слова потрапляють на сторінку історій і більше нікуди.
Рідкісний живий випуск або разовий стрім. Ви платите за кредит і нічого більше, без місячних зобов'язань.
Переглянути ціни →
Щотижневе шоу або мережа з кількома. Членство включає кредити щомісяця за нижчою ставкою, і на більшому ставка знижується ще.
Переглянути ціни →
Проведіть один справжній випуск на кредитах, перш ніж вирішувати, хто з двох ви.
Для тих, хто слухає, для тих, хто ухвалює рішення, і для тих, хто за звуковим пультом.
Уся картина, від мовця до кожного телефона.
Переглянути огляд
Скануйте, оберіть мову, стежте. Подивіться, як це виглядає на телефоні.
Для слухачів
Що потрібно, скільки це коштує і як почати.
Для керівників
Один кабель від звукового пульта, один раз. Або просто планшет чи телефон.
Для звуку й медіа
Так. Під час живого запису або стріму слухачі відкривають посилання, обирають мову й стежать із субтитрами, голосом або і тим, і іншим. Нічого встановлювати, і для них це безкоштовно.
Тому що MulingStream перекладає зміст у контексті, а не слово за словом. Він чекає, поки кожна думка завершиться, а в перші хвилини вивчає ваш темп і тему, тож короткі тестові речення здаються повільнішими, ніж буде на справжній події. Щоб протестувати як слід, говоріть плавними реченнями кілька хвилин на текст, близький до вашого реального використання, і попросіть двомовного друга послухати або почитати субтитри. Прочитайте, як правильно протестувати
Так. MulingStream бере звук, який ви вже виробляєте, і додає багатомовну трансляцію поруч. Ваш робочий процес не змінюється.
Кожен ведучий говорить мовою, якою він найбільше собою. Аудиторія стежить за всією розмовою однією обраною мовою.
Голоси достатньо природні, щоб люди забували про них за хвилину, а це єдиний тест, який важить. Це не ваш голос. Для багатьох шоу субтитри роблять усю роботу, а голос: доповнення.
Перехресна мова по-справжньому важка, і для людей, і для програм. Зі сленгом та ідіомами він дає раду краще, ніж послівний інструмент, бо перекладається зміст, а не слова. Якщо ваше шоу живе грою слів, проведіть один справжній випуск і судіть самі.
Проведіть один справжній випуск і подивіться, хто прийде.