Сестра прилітає з іншої країни. Вона сидить у першому ряду на читаннях, надгробному слові й похованні і майже нічого не розуміє з того, що говорять про людину, яку вона втратила. З усіх у залі це було найбільше для неї. Так бути не повинно.
На весіллі гість, що не розібрав обітниць, може спитати потім. На похороні ніхто не питає. Скорботний, що пропустив надгробне слово, іде додому без нього, і другого розповідання не буде.
Тому допомога має бути поруч без того, щоб хтось її просив, і вона має бути беззвучною. Код у програмі служби, телефон уже в кишені, субтитри без звуку. Той, хто сидить поруч, так і не дізнається.
Віддання землі, доручення, кадиш, слова біля могили. Це не речення для нового перекладу. Smart Translation налаштовується під той вид служби, яка проводиться, і знає її порядок, слова, які закріплені, слова, які не можна скорочувати, і регістр, у якому тримається все.
Вступні слова, гімн, молитви, читання, надгробне слово, проповідь, молитви доручення, віддання землі, благословення.
Віддання землі, «земля до землі, попіл до попелу, прах до праху», і доручення передаються в затвердженому формулюванні похоронного чину кожної мови, ніколи не скорочуючись. Господь Пастир мій, У домі Отця Мого осель багато, Я воскресіння й життя: читання приходять як ті уривки, якими вони є, у стандартній Біблії кожної мови, з підказкою про те, звідки вони. І не додається розрада, якої проповідник не пропонував. Чи на небесах ця людина, казати проповіднику.
Кріа, еспед, Ель мале рахамім, поховання й кадиш скорботного.
Літургія івритом і арамейською читається наспів, а не говориться, тому передається як читається, а підказка поруч дає зміст. Кадиш славить Бога й не згадує смерті, і йому ніколи не дозволено стати молитвою про небеса. Барух Даян а-Емет, зіхроно лівраха, зіхрона лівраха, слова розради скорботним: закріплені формули, що передаються як сказані, у правильному роді. Жодна християнська лексика не входить, і жодні привнесені образи потойбіччя.
Вітання, вшанування життя, читання і поезія, музика, хвилина роздумів, віддання землі та завершення.
Церемонію беруть такою, якою вона є. «Поміркуймо» ніколи не стає «помолімося», а хвилина тиші ніколи не стає хвилиною молитви: не додається жодної релігійної мови, яку родина свідомо залишила поза церемонією. Нічого й не забирається, тож псалом, який людина любила, чи гімн, про який попросила родина, передається так, як його промовляють. Вірші звучать в опублікованому перекладі, якщо він є, слова віддання землі передаються повністю й ніколи не скорочуються, і не додається жодної розради, якої промовець не дав.
Підготовлені слова пам'яті, прочитані з аркуша, репліки із зали, описані фотографії й відео, музика, яку любила людина, і відкрите запрошення кожному щось сказати.
Кожен мовець зберігає свій регістр: один читає вивірене слово, наступний розповідає історію так, як розповів би її в пабі, третій ледве вимовляє два речення. Жоден не згладжується під інших. Гумор: суть цієї служби, і він зберігається, бо жарт, переданий пласко, читається як холодність. За кожним мовцем ідуть так, як він насправді говорить, молиться він чи розповідає історію.
Це правила, за якими перекладається служба, яке б налаштування не стояло.
Ім'я померлого ніколи не перекладається, не адаптується й не заміняється відповідником. Як і прізвисько, і ім'я, яким насправді звала родина, і імена вдови, дітей і всіх, кого називають із кафедри.
Ключові слова →
Вдова, вдівець, лишилися, старший, молодший, через шлюб, зведений, єдинокровний. Багато мов розрізняють рідню по матері й по батькові, старших і молодших братів і сестер там, де мова служби цього не робить. Правильне слово обирається з контексту, а там, де контекст не вирішує, береться найменш конкретне правильне слово, а не неправильний здогад.
Якщо мовець каже «помер», це не пом'якшується до «відійшов». Якщо мовець обрав м'яку фразу, вона не робиться різкою. У кожній мові є і те, й інше, і родина обрала одне.
Роки народження і смерті, тривалість шлюбу чи кар'єри, вік. Вони зачитуються як літопис життя і зберігаються точно.
Воно повне місць роботи, назв вулиць, футбольних клубів, улюбленців і сімейних жартів. Власні назви лишаються як сказані, а тепло й гумор доходять.
Smart Hints →
Там, де мовець не витримує, замовкає або не може продовжувати, нічого не описується, нічого не доповнюється, і фраза не закінчується за нього.
Код іде в програму служби або на маленьку картку біля дверей. Скорботний наводить камеру, обирає мову й читає. Субтитри беззвучні. Якщо він воліє слухати, використовує один навушник. Ніхто не встає, нікому не дають обладнання, і нічого не треба казати з кафедри, якщо родина цього не хоче.
Той, хто відповідає за звук, похоронне бюро, церква або родич, який на цьому знається, тягне один кабель від мікрофона в ноутбук і натискає один раз, до приходу людей.
Читання, гімни, хто говорить і в якому порядку. Вставлений напередодні, він приходить, уже знаючи форму служби й уривки, які будуть прочитані.
Context Enhancer →
Ім'я людини, як її звала родина, чоловік чи дружина, діти, онуки, місто, звідки вона родом. Вони доходять собою кожною мовою.
Ключові слова →
У деяких каплицях є екран. Слова можна вивести на нього мовою служби або іншою, для літніх скорботних, які воліли б не тримати телефон.
MulingDisplay →
У тих, хто організовує похорон, і так досить турбот. На практиці це церква, похоронне бюро або один родич відкриває кімнату й поміщає код у програму служби. Якщо служба в церкві, яка вже використовує MulingStream, один церковний абонемент її покриває, і церква проводить це.
Якщо ви той самий родич і ніколи цього не робили, запитайте нас. Ми проведемо вас через усе заздалегідь, щоб у день служби не було чого розбирати.
Похорон працює на кредитах. Кімната бере з них, поки працює, а залишок лишається на обліковому записі. Служба коштує стільки, скільки працює, і стільки, скільки мов несе, а не підписку. Церква, що використовує MulingStream, покриває її одним церковним абонементом.
Для тих, хто слухає, для тих, хто ухвалює рішення, і для тих, хто за звуковим пультом.
Уся картина, від мовця до кожного телефона.
Переглянути огляд
Скануйте, оберіть мову, стежте. Подивіться, як це виглядає на телефоні.
Для слухачів
Що потрібно, скільки це коштує і як почати.
Для керівників
Один кабель від звукового пульта, один раз. Або просто планшет чи телефон.
Для звуку й медіа
Це беззвучно й непомітно. Скорботний читає на телефоні, який і так тримав, а той, хто сидить поруч, не знає. Нічого не оголошується, і ніхто не виділений. Альтернатива: родич, що просидів службу, нічого не розуміючи, а другого розповідання похорону не буває.
Тому що MulingStream перекладає зміст у контексті, а не слово за словом. Він чекає, поки кожна думка завершиться, а в перші хвилини вивчає ваш темп і тему, тож короткі тестові речення здаються повільнішими, ніж буде на справжній події. Щоб протестувати як слід, говоріть плавними реченнями кілька хвилин на текст, близький до вашого реального використання, і попросіть двомовного друга послухати або почитати субтитри. Прочитайте, як правильно протестувати
Те, що відповідає службі: Християнська, Юдейська або Поминання для святкування життя, яке проводиться після з кількома мовцями. Якщо є церковна служба й віддання землі біля могили, одна кімната покриває обидві.
Надгробне слово: найважча для перекладу частина будь-якої служби, бо воно особисте. Імена, місця, жарти й власна манера мовця зберігаються як є. Запишіть імена родини заздалегідь, і вони ніколи не зіб'ються.
Вона передається як читається, а коротка підказка поруч дає зміст мовою скорботного. Вона ніколи не передається так, ніби мовець сказав це звичайними словами.
Ніхто. Це відкривається до приходу людей і закривається після. Між цим нічим керувати.
Так. Хтось в іншій країні використовує той самий код, що й зала, і стежить наживо своєю мовою.
Звук і письмовий запис кімнати належать кімнаті й можуть зберігатися деякий час, щоб сесія могла відновитися і бути правильно оплачена. Видаліть кімнату, і вони підуть з нею. Ніщо ніде не публікується.
Яка служба, мови і де вона відбувається. Ми зв'яжемося з вами й допоможемо тому, хто це налаштовує.