Головна сцена й кожна секція, тими мовами, які потрібні вашим учасникам, з одного ноутбука за звуковим пультом. Нічого орендувати, нічого роздавати на реєстрації, нічого перераховувати наприкінці дня.
мов, якими може виступати доповідач
мов, якими учасник може читати
мов, які учасник може чути голосом
200+ мов з їхніми регіональними варіантами. Що вміє кожна, різниться, тому ми публікуємо три числа окремо, а не одне улесливе.
Дві мови: стаття бюджету, яку більшість організаторів може відстояти. Третя означає ще пару перекладачів, більше кабіни, більше приймачів. Тож третю мову викреслюють, а з нею й групу учасників, яким вона була потрібна найбільше.
Команда перекладачів оцінюється за мовну пару і за день. Кабіна орендується. Приймачі орендуються, видаються під заставу й перераховуються. Технік лишається при обладнанні. Кожен із цих рядків росте, коли ви додаєте мову, і жоден не доходить до секційних зал.
Один ноутбук за звуковим пультом несе кілька мов одразу. Учасники слухають на телефонах, які вже в них у кишенях. Секції отримують свої кімнати без додаткового обладнання. Увесь захід працює на кредитах з одного облікового запису: ні рядка за кабіну, ні за приймачі, ні за техніка. Четверта мова змінює те, що витрачає кімната, а не те, кого вам наймати.
Послівні інструменти міняють кожне слово на найближчий відповідник і вгадують, коли фраза неясна. Smart Translation спершу розуміє речення, а потім каже його так, як говорять тією мовою. Для конференції це різниця між доповіддю, яка читається як доповідь, і доповіддю, яка читається як інструкція.
Доповідач, який починає фразу заново, вставляє ідіому або вживає одне маленьке слово в трьох значеннях, на сцені звичний. До телефона доходить те речення, яке він мав на увазі, а не запис фальстарту.
Вставте програму й тези, додайте термінологію вашої галузі та імена доповідачів, продуктів і спонсорів, один раз. Тоді кожна сесія несе медичний, інженерний або юридичний термін так, як говорять у вашій галузі, усіма мовами одразу.
Ключові слова →
Нічого не сховано за демонстрацією. Налаштуйте кімнату зі своєю програмою і своїм доповідачем і прочитайте, що повернеться, до заходу. Люди, які користувалися цим цілий тиждень, сказали «точно» і «швидко», хоч їх не питали, і це єдиний тест, який рахується.
Як він перекладає →
Оберіть тему, коли налаштовуєте кімнату, і кожна мова дотримується словника цієї галузі. Так само це працює для семінару, вебінару, панелі чи навчального дня.
Медичні конгреси, клінічні доповіді та семінари з охорони здоров’я.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Есенціальна гіпертензія, класифікована як …» розпізнається як МКХ-11 BA00, есенціальна гіпертензія.
Технологічні конференції, доповіді для розробників і демонстрації продуктів.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Ми перенесли REST API на Kubernetes» зберігає REST API і Kubernetes точно так, як сказано, кожною мовою.
Юридичні конференції, дні прав людини, слухання й парламентські засідання.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Право на справедливий суд» розпізнається як стаття 6 ЄКПЛ, а «свобода переконань і їх вираження» як стаття 19 ЗДПЛ.
Вітальні панелі, міжнародні дні громадян, конференції з інтеграції та притулку.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Додатковий захист» отримує коротку примітку: захист для того, хто не відповідає визначенню біженця, але після повернення зазнав би серйозної шкоди.
Загальні збори банків і пенсійних фондів, збори акціонерів, презентації результатів і дні інвестора.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Кворум» отримує коротку примітку: мінімальна присутність, за якої збори можуть ухвалювати рішення.
Заходи про будівництво, енергетику й виробництво.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Проліт 42 метри» лишається 42 метрами, а поруч приблизно 138 футів там, де країна слухача використовує фути.
Наукові конгреси, дослідницькі симпозіуми й експертні панелі.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Розмір ефекту» отримує коротку примітку: наскільки велика різниця, на відміну від того, чи вона статистично значуща.
Християнські конференції, з’їзди й зустрічі лідерів, як дві на цій сторінці.
Зберігається точно
Що бачить слухач
«Тож ідіть, і навчіть всі народи» розпізнається як Матвія 28:19.
Vineyard Speyer провела в жовтні 2026 року конференцію «In YOUR Presence» зі спікерами на сцені німецькою та англійською. Ми спонсорували переклад.
«У нас була чудова конференція, на якій було від 300 до 400 учасників, кілька промовців на сцені німецькою та англійською (Нова Зеландія) і гості з різних країн, як-от Румунія, Молдова, Албанія, Іран/Персія, Франція, Латвія та інші. Усі були дуже раді нагоді слухати виступи рідною мовою.»
Vineyard Speyer. Написано організатором після вихідних.
Усі були здивовані й натхненні, а застосунок видався їм простим. Коли ідіоми німецьких спікерів смішили залу, гості сміялися разом із нею й почувалися частиною громади. Кілька людей помітили коротке очікування кожного речення й погодилися, що воно того варте, коли почули чому: у німецькій ключове слово часто стоїть у самому кінці.
Гості Vineyard Speyer, жовтень 2026, зібрано організатором.
Ми перекладали TRO og LIV, літній табір у Маріагері, з 19 по 24 липня 2026 року. Кожну сесію на головній сцені, шість днів, плюс молодіжний трек, що йшов одночасно. Доповідач змінив мову посеред тижня, і нічого не довелося перебудовувати.
«Він може перекладати з різних мов саме на ту мову, якою ти хочеш це і чути, і читати. Я думаю, це чудово, і в нашому випадку це добре спрацювало.»
Генеральний секретар, TRO og LIV. Сказано на камеру в останній день тижня.
Його власні слова, данською:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Два слова повторювалися весь тиждень, від людей, яких ми не питали: точно і швидко. Кілька людей раніше користувалися іншими інструментами живого перекладу і сказали, без питань з нашого боку, що цей помітно кращий за обома пунктами.
Учасники TRO og LIV 2026, у розмові. Без імен, бо ні в кого їх не питали.
Від пленарної доповіді до заключної дискусії, мовою кожного учасника.
Імена доповідачів, назви продуктів і спонсорів та термінологія вашої галузі. Один раз, на весь захід. Кожна сесія ними користується, тож важливі слова не вгадуються.
Головна сцена отримує одну кімнату. Кожна секція отримує свою, зі своїм кодом входу і своїм списком мов. Надрукуйте код на вказівниках сесії та на бейджі.
MulingDisplay виводить живі субтитри на головний екран, мовою виступу або будь-якою на ваш вибір. Заразом це доступність для слабочуючих учасників.
Жодних приймачів перераховувати, жодних застав повертати, жодного обладнання пакувати. Закрийте кімнати й ідіть додому.
Пленарна доповідь і технічний трек не ділять словник. Задайте терміни для кожної кімнати, щоб медична сесія та інженерна дискусія отримали кожна свої.
Ключові слова →
Головна сцена, секції та майстерні йдуть одночасно, кожна зі своїм кодом. Скажіть, скільки йде паралельно, і ми переконаємося, що ваш обліковий запис їх витримає.
Виведіть живі субтитри на екран сцени мовою виступу або іншою. Той самий потік служить слабочуючим учасникам.
MulingDisplay →
Віддалені учасники використовують той самий код, що й зала. Потік працює через стрім так само добре, як у залі, тож люди вдома не аудиторія другого сорту.
Вставте порядок денний і тези доповідачів напередодні. Тоді кожна сесія знає, куди йде, з першого речення.
Context Enhancer →
Пленарна доповідь англійською і дискусія данською можуть ділити одну кімнату. На тижні TRO og LIV було саме так, і кімната працювала далі.
Безліч сайтів на цю тему несуть захоплені цитати з конференцій, яких ніколи не було. Натомість ось справжня конференція і справжній тиждень.
Це заміняє обладнання, а не стосунки. Якщо ваша подія тримається на нюансах переговорів, найміть перекладача. Якщо ваша проблема в тому, що дві третини зали стежать за пленарною доповіддю на половинній швидкості, це створено саме для цього.
Разовий захід працює на кредитах: купіть те, що витратять дні, кімнати й мови, і нічого більше. Головна сцена й секції беруть з одного облікового запису, а сторінка цін показує, скільки коштує хвилина, до того, як ви почнете.
Якщо ви проводите заходи весь рік, членство включає кредити щомісяця за нижчою ставкою, і на більшому членстві ставка знижується ще. У церкви, що проводить конференц-тиждень, для цього є свій абонемент.
Для тих, хто слухає, для тих, хто ухвалює рішення, і для тих, хто за звуковим пультом.
Уся картина, від мовця до кожного телефона.
Переглянути огляд
Скануйте, оберіть мову, стежте. Подивіться, як це виглядає на телефоні.
Для слухачів
Що потрібно, скільки це коштує і як почати.
Для керівників
Один кабель від звукового пульта, один раз. Або просто планшет чи телефон.
Для звуку й медіа
Команда перекладачів бронюється за мовну пару і за день і зазвичай приїжджає з кабіною та стосом приймачів. MulingStream працює з одного ноутбука за звуковим пультом і несе кілька мов одразу. Для спеціалізованих сесій завантажте термінологію заздалегідь, щоб словник ліг правильно. Якщо ваша подія тримається на нюансах переговорів, найміть людину. Якщо вона тримається на великій залі, що стежить за пленарною доповіддю, це для неї.
Тому що MulingStream перекладає зміст у контексті, а не слово за словом. Він чекає, поки кожна думка завершиться, а в перші хвилини вивчає ваш темп і тему, тож короткі тестові речення здаються повільнішими, ніж буде на справжній події. Щоб протестувати як слід, говоріть плавними реченнями кілька хвилин на текст, близький до вашого реального використання, і попросіть двомовного друга послухати або почитати субтитри. Прочитайте, як правильно протестувати
Так. Вони сканують код на вказівниках сесії або вводять 7-значний код, обирають мову й стежать у браузері телефона. Слухати для них завжди безкоштовно.
Додайте їх один раз до заходу. Імена доповідачів, назви продуктів і спонсорів та термінологія галузі використовуються в кожній сесії, тож вони лишаються правильними, а не вгадуються.
Так. Головна сцена й кожна секція отримують свою кімнату, свій код входу і свій список мов. Скажіть, скільки йде паралельно, і ми переконаємося, що ваш обліковий запис їх витримає.
Так. Віддалені учасники використовують той самий код, що й люди в залі. Потік працює через стрім так само добре, як у залі.
Вона працює далі. Ми не обриваємо кімнату посеред доповіді. Кімната витрачає кредити, поки працює, і з автоматичним поповненням вона ніколи не зупиниться через те, що доповідь затяглася.
Запитайте нас до дня заходу. Ноутбуку за пультом потрібне стабільне з'єднання; учасники можуть користуватися мобільним інтернетом на своїх телефонах. Якщо майданчик ризикований, краще знати це заздалегідь, ніж о дев'ятій ранку.
Розкажіть про захід, або відкрийте кімнату самі й дізнайтеся, скільки коштує хвилина, до того, як почнете.