Члени, які вловлюють лише половину кожного служіння, сканують QR-код, обирають свою мову й читають або чують переклад наживо на власних телефонах. Не треба купувати навушників, домовлятися з перекладачами чи роздавати щось при вході.
«Ідіть по цілому світу та проповідуйте Євангеліє всякому створінню». Марка 16:15
Кожна церква, де є члени більш ніж з однієї країни, пережила якийсь варіант цих історій. Імена змінюються. Тихий фінал, рідко.
Вона мусульманка. Вона приходила неділя за неділею, притягнута чимось, чого не могла назвати. Але служіння велося мовою, якою вона ледве володіла, і церква не мала змоги його перекласти. Одного тижня вона перестала приходити, і ніхто так і не дізнався, наскільки близько вона була
Кожне служіння перекладається наживо її мовою, безкоштовно, на телефоні, який вона вже тримає в руці. Вона стежить за всім посланням із першої ж неділі, понад 100 мовами, і нічого не треба налаштовувати.
Друг нарешті вмовив його прийти, цікавого, але непереконаного. Тієї неділі перекладач так і не з'явився, а звукова апаратура не працювала. Він просидів служіння, якого не міг зрозуміти, знизав плечима й більше не дав цьому шансу.
Немає перекладача, який може не прийти, і немає кабіни, яка може зламатися. Один планшет біля стійки прийому виходить в ефір одним дотиком, однаково щотижня. Воно просто працює тієї миті, коли він заходить.
Вона прийшла зі справжніми запитаннями, і послання мало справжні відповіді. Але перекладач-волонтер пом'якшив одну думку, пропустив іншу, а один рядок перевернув навпаки. Вона пішла, вірячи, що пастор сказав те, чого він ніколи не казав.
Smart Translation із налаштуванням «Християнство» зберігає віру недоторканною: біблійні вірші лишаються в офіційному формулюванні, а богословські терміни зберігаються, замість того щоб гнутися під найкращий здогад втомленого волонтера. Smart Hints додає тиху примітку мовою слухача, коли
Іранський проповідник, якого вони поважають, цієї неділі прилітає з Німеччини. Щоб його перекласти, вони найняли перекладача широкого профілю приблизно за 100 €, людину, яка ніколи не працювала з Писанням чи мовою віри.
Нічого не треба бронювати, нікого не треба інструктувати. Smart Translation із налаштуванням «Християнство» уже говорить мовою віри, вірно тримаючи Писання й богослов'я мовою кожного слухача, хоч би хто проповідував того тижня.
Новій родині пообіцяли переклад українською. А зазвучала російська, мова, від якої багато хто з них тікав. Ніхто не влаштував сцени. Вони просто перестали приходити, родина за родиною.
Ви обираєте точно ті мови, які звучать, а кожен член сам обирає свою зі списку. Українська, це українська. Нікому не підсовують ту єдину мову, від якої він сюди приїхав.
Кілька років тому церква витратила близько 10 000 € на передавачі та приймачі, по комплекту на кожну мову. Через п'ять років пристрої подряпані, батареї помирають, а їм уже рахують вартість усієї системи наново.
Немає обладнання, яке треба купувати, роздавати чи замінювати. Члени слухають на телефонах у своїх кишенях, безкоштовно, а церква платить простий місячний тариф замість п'ятирічного циклу заміни техніки.
Його слух згас, а навушники лише роблять бурмотіння гучнішим. Насправді він хоче читати слова, коли вони з'являються, щоб устигати власними очима. Натомість він сидить і наполовину здогадується.
MulingDisplay виводить слова на екран тієї миті, коли вони прозвучали, його мовою, великим і чітким шрифтом. Він читає разом з усіма, а не нахиляється вперед і сподівається.
Він любить Господа й служить залюбки. Але він працює цілий тиждень і береться перекладати без відпочинку. Деякі неділі він не може втримати увагу, і рядок виходить неправильно або не виходить зовсім.
Єдине налаштування, це звук: подайте в MulingStream сигнал із того самого пульта, через який уже йде мікрофон, на планшеті чи ноутбуці позаду залу. Далі все працює саме, усіма мовами одночасно. Нікому не треба жертвувати своєю неділею заради перекладу, а ваші волон
Одна жива трансляція, усі мови одночасно, безкоштовно для ваших членів на їхніх власних телефонах. Місячний тариф, що коштує менше за один комплект приймачів і за частку вартості одного перекладача. Переглянути тарифи й ціни
Налаштуйте звук один раз разом із тим, хто відповідає за звук. Далі кожен тиждень, це пара дотиків.
Ваш звукорежисер подає вихід мікшера, той самий звук, який уже йде на ваші колонки, на ноутбук чи пристрій із MulingStream у браузері. Кілька хвилин, один раз. Більше ви до цього не повернетеся.
Виберіть налаштування «Християнство», щоб Smart Translation вірно тримав Писання й богослов'я. Додайте імена та терміни свого служіння один раз, і вони переходитимуть із тижня в тиждень.
Відкрийте MulingStream і натисніть «Вийти в ефір». QR-код з'явиться на вашому слайді чи екрані. Члени сканують, обирають мову й влаштовуються. Жодного фахівця за пультом.
Призупиніть на час поклоніння одним дотиком і продовжіть, коли починається проповідь. Члени стежать наживо власною мовою, читаючи субтитри або слухаючи голос у навушниках. Після служіння письмовий запис зберігається всіма мовами на цілий тиждень.
Кожна функція тут існує з однієї причини: щоб послання дійшло цілим і вірним мовою, якою людина насправді мислить.
Налаштуйте один раз, а далі щотижня просто відкривайте й виходьте в ефір. Призупиніть трансляцію на час поклоніння одним дотиком і продовжіть тієї миті, коли починається проповідь. Воно йде за формою вашої неділі.
З налаштуванням «Християнство» він розуміє мову віри й тримає Писання та богослов'я недоторканними, замість перекладати слово за словом, як універсальний інструмент.
Вставте нотатки чи текст проповіді заздалегідь, і переклад стане помітно сильнішим, бо він уже знає тему, імена та те, куди рухається послання.
Пояснює те, чого не може сам лише переклад: ідіоми, культурні відсилання, місця та одиниці вимірювання. А головне, розпізнає біблійні вірші й показує офіційний переклад мовою кожного слухача.
Виводьте слова мовця на екран тієї миті, коли вони звучать, слово за словом, або будь-який переклад на ваш вибір. Для головного залу, балкона чи членів зі слабким слухом.
Члени приєднуються за QR-кодом або посиланням-запрошенням, без застосунку й без облікового запису. Поділіться посиланням, і вони зможуть стежити за служінням наживо також із дому.
Програма до П'ятидесятниці дає кільком церквам цілий сезон MulingStream, налаштований з нашою допомогою. Безкоштовно на весь сезон, без картки.
Ціни під бюджет пастора, а не ціни в стилі «поговоріть із менеджером». Зареєструйтеся, проведіть перше богослужіння за наш рахунок і вирішуйте, коли побачите, як це працює на вашому власному служінні.
Зареєструйтеся і проведіть перше богослужіння за наш рахунок. Без картки й без жодних списань, якщо ви не вирішите залишитися.
Так. Слухачі приєднуються безкоштовно на власних телефонах чи ноутбуках. Лише членство ведучого визначає, скільки мов, скільки слухачів на кімнату та скільки часу використання доступно.
Будь-який сучасний телефон чи ноутбук із браузером та інтернет-з'єднанням. Для слухачів це безкоштовно, без облікового запису, без установлення застосунку й без спеціального обладнання. Навушники за бажанням, якщо потрібна приватність.
Поділіться кодом доступу, посиланням або покажіть QR-код. Слухачі відкривають кімнату, обирають свою мову й одразу починають читати субтитри або слухати звук.
«Підтримувані мови» означає, що MulingStream може перекладати понад 100 мовами загалом на всій платформі. «Одночасні мови на кімнату» означає, скільки цільових мов ви вмикаєте для одного заходу водночас. Це залежить від тарифу (наприклад, до 5). Під час заходу слухачі в одній кімнаті можуть приєднатися одночасно, і кожен обирає одну з увімкнених мов, щоб читати субтитри або слухати звук своєю мовою.
MulingStream підтримує понад 70 мов загалом. Для кожної кімнати ви обираєте мову, якою говоритимете, і додаєте кілька мов слухачів залежно від тарифу (до 5). Ваша аудиторія може слухати одночасно, кожен своєю мовою.
Обмеженого в часі пробного періоду більше немає, бо він вам уже не потрібен. Оплата за фактом не має щомісячної плати й не вимагає картки під час реєстрації, тож ви можете створити обліковий запис і все роздивитися, нічого не платячи. Ваша перша сесія безкоштовна: Церквам і подкастерам ми налаштовуємо першу сесію разом із вами, особисто або онлайн.Жодних термінів. Скористайтеся цим тоді, коли настане ваш перший справжній захід.Без картки й без зобов'язань. Далі ви платите лише за хвилини, які справді транслювали. Годинна сесія однією мовою, це близько 60 кредитів.
Наша Програма до П'ятидесятниці, це 50-денний сезон, коли невелика кількість церков отримує MulingStream безкоштовно, налаштований з нашою допомогою, щоб кожен член міг стежити за служінням власною мовою. Вона натхненна Діями 2, де люди чули послання кожен своєю мовою. Безкоштовно на весь сезон, без картки. Переглянути сторінку програми.
Жодного підступу. Наше серце, служити передусім Господу, допомагаючи більшій кількості церков досягти людей, які вже перед ними. Ми також чесно кажемо, що це допомагає нам зростати: церкви, які бачать, що це працює, розповідають іншим церквам, і саме так маленька команда досягає більшої кількості служінь. Одне з одним не змагається, вони йдуть разом. Ми самі сиділи на служіннях, яких не могли зрозуміти, і йшли без того благословення, яке отримали всі інші. Ми не хочемо цього для ваших членів. Тож програма справді безкоштовна на весь сезон, без картки й без списань, якщо ви не вирішите продовжити. А чи саме ми той, хто має служити вашій церкві, ми лишаємо в руках Господа. Жодного тиску тут немає.
Реєстрація миттєва й самостійна: створіть обліковий запис, без картки, і ваша перша сесія безкоштовна разом із нашою допомогою в налаштуванні. Програма до П'ятидесятниці передбачає заявку й практичну участь: ми допомагаємо підключити ваш звук, проводимо разом із вами вашу першу неділю й даємо повні 50 днів із усіма відкритими можливостями. Менше місць, набагато більше підтримки.
Повний 50-денний сезон: достатньо кредитів, щоб проводити кожну неділю, до 5 цільових мов, 500 слухачів на служіння, усі рівні голосу, Smart Translation із налаштуванням «Християнство», Smart Hints, Context Enhancer і MulingDisplay, а також допомогу з налаштуванням. Ваші кредити ваші на всі 50 днів, вони не оновлюються щомісяця.
Програма до П'ятидесятниці призначена для церков, які вперше знайомляться з MulingStream, тож це не спосіб обміняти наявний платний тариф на безкоштовний сезон. Якщо ви вже з нами, дякуємо, і обов'язково напишіть: ми будемо раді подбати про вашу засновницьку знижку за лояльність і переконатися, що ви отримуєте від неї максимум.
Вас не залишать ні з чим. Ми беремо невелику кількість церков щосезону. Якщо всі місця зайняті, у вас є два варіанти: Приєднайтеся до списку очікування безкоштовно, і ми зв'яжемося тієї миті, коли звільниться місце.Або перейдіть просто сьогодні на платний тариф зі знижкою 20% на річний тариф або 10% на перші три місяці на місячному тарифі.
Без картки. Без щомісячної плати. Перше богослужіння, за наш рахунок. Слухачі завжди безкоштовно.