Парафіяни, які вловлюють лише половину кожного богослужіння, сканують код, обирають свою мову і читають або слухають усе цілком на своїх телефонах. Жодних навушників купувати, жодного перекладача планувати, нічого роздавати біля дверей.
«Ідіть по цілому світові, та всьому створінню Євангелію проповідуйте!» Марка 16:15
Не пілоти на якомусь екрані. Звичайні богослужіння, зі звичайними громадами, у звичайні неділі.
Кожна церква з парафіянами з кількох країн пережила якусь версію цих історій. Імена змінюються. Тихий кінець рідко.
Вона мусульманка. Вона приходила неділю за неділею, ваблена чимось, чому не могла дати ім'я. Але богослужіння йшло мовою, яку вона ледве знала, а церква не мала способу його перекласти. Одного тижня вона перестала приходити, і ніхто так і не дізнався, як близько вона була до спасіння.
Кожне богослужіння перекладається наживо її мовою, безкоштовно для неї, на телефоні, який уже в неї в руці. Вона стежить за всією проповіддю з першої ж неділі, нічого не налаштовуючи й нікого не питаючи.
Друг нарешті вмовив його прийти, цікавого, але не переконаного. Тієї неділі перекладач так і не з'явився, а звукове обладнання не хотіло працювати. Він відсидів богослужіння, за яким не міг стежити, знизав плечима й більше не дав йому шансу.
Немає перекладача, який може не прийти, і немає кабіни, яка може зламатися. Один ноутбук за звуковим пультом виходить в ефір одним натисканням, однаково щотижня. Він просто працює в ту мить, коли людина заходить.
Вона прийшла зі справжніми питаннями, і проповідь мала справжні відповіді. Але перекладач-волонтер пом'якшив один момент, пропустив інший, перевернув одну фразу навпаки. Вона пішла, вірячи, що пастор сказав те, чого він ніколи не казав.
Smart Translation з налаштуванням «Християнство» зберігає віру недоторканою: Писання лишається Писанням, богословські терміни зберігаються, а не підганяються під найкращий здогад утомленого волонтера. Smart Hints додає тиху підказку мовою слухача щоразу, коли лунає вірш чи незнайомий термін.
Цієї неділі з Німеччини прилітає іранський проповідник, якого вони шанують. Щоб перекладати його, вони найняли на ранок перекладача загального профілю, який ніколи не мав справи з Писанням чи мовою віри.
Нічого бронювати, нікого інструктувати. Smart Translation з налаштуванням «Християнство» вже говорить мовою віри, вірно передаючи Писання й богослов'я мовою кожного слухача, хто б не проповідував цього тижня.
Новій родині обіцяли переклад українською. Прийшла російська, мова, від якої багато хто з них утік. Ніхто не влаштував сцени. Вони просто перестали приходити, одна родина за одною.
Кожен парафіянин обирає свою мову зі списку на своєму телефоні. Українська лишається українською. Нікому не вручають ту єдину мову, яку він приїхав сюди лишити позаду.
Роки тому церква купила передавачі й приймачі, по комплекту на мову, і це була найбільша стаття бюджету того року. П'ять років по тому пристрої подряпані, батареї вмирають, і їм знову пропонують рахунок за всю систему.
Жодного обладнання купувати, роздавати чи заміняти. Парафіяни слухають на телефонах у своїх кишенях, безкоштовно, а церква купує абонемент на зібрання замість циклу обладнання.
Його слух ослаб, а навушники лише роблять бурмотіння гучнішим. Чого він насправді хоче: читати в міру появи слів, щоб встигати власними очима. Натомість він сидить і наполовину вгадує.
MulingDisplay виводить слова на екран у міру вимовляння, його мовою, великими й чіткими. Він читає разом з усіма замість того, щоб нахилятися вперед і сподіватися.
Він любить Господа і служить із радістю. Але він працює весь тиждень і виходить перекладати без відпочинку. У деякі неділі він не може втримати увагу, і фраза виходить неправильно або не виходить узагалі.
Єдине налаштування: звук. Подайте в MulingStream звук із пульта, через який уже йде мікрофон, на ноутбуці позаду. Після цього він працює сам, кількома мовами одразу. Нікому не треба жертвувати неділею заради перекладу, і ваш волонтер нарешті може сісти з родиною й поклонятися.
Одна жива трансляція, кілька мов одразу, безкоштовно для ваших парафіян на їхніх власних телефонах. Ви купуєте абонемент на зібрання, і абонемент несе до семи мов одночасно, залежно від абонемента.
Нічого не орендується. Нічого не роздається. Нічого не треба збирати біля дверей, перераховувати чи заряджати на ніч.
Налаштуйте звук один раз із тим, хто веде ваш звук. Після цього щотижня: пара натискань.
Ваш звукооператор подає вихід мікшера, той самий звук, що вже йде в колонки, у ноутбук із MulingStream у браузері. Кілька хвилин, один раз. Більше ви до цього не торкнетеся.
Оберіть налаштування «Християнство», щоб Smart Translation вірно передавав Писання й богослов'я. Додайте імена й терміни вашого служіння один раз, і вони переносяться щотижня.
Відкрийте MulingStream і натисніть Go Live. Код показується на слайді з оголошеннями або на екрані. Парафіяни сканують його, обирають мову й влаштовуються. Жодного фахівця за пультом.
Пауза на час прославлення одним натисканням, продовження, коли починається проповідь. Парафіяни стежать наживо своєю мовою, читаючи субтитри або чуючи голос у навушниках.
Кожна функція тут існує з однієї причини: щоб проповідь доходила цілою і вірною, мовою, якою кожна людина насправді думає.
Налаштуйте один раз, а потім щотижня просто відкривайте й виходьте в ефір. Ставте трансляцію на паузу на час прославлення одним натисканням і продовжуйте в ту мить, коли починається проповідь. Він іде за формою вашої неділі.
З налаштуванням «Християнство» він розуміє мову віри й зберігає Писання та богослов'я недоторканими, а не перекладає слово за словом, як універсальний інструмент.
Як він перекладає →
Вставте нотатки до проповіді напередодні, і переклад стане помітно сильнішим, бо він уже знає тему, імена й куди йде проповідь.
Як працює підготовка →
Пояснює те, чого не може сам переклад: ідіоми, культурні посилання, місця. А головне, помічає вірші Біблії в міру вимовляння і вказує на них кожному слухачеві його мовою.
Переглянути підказку →
Виведіть слова проповідника на екран у міру вимовляння, або будь-який переклад на ваш вибір. Для головної зали, балкона або слабочуючих парафіян.
Великий екран →
Парафіяни входять за кодом або посиланням-запрошенням, без застосунку й без облікового запису. Поділіться посиланням, і вони можуть стежити за богослужінням наживо і з дому.
Що бачить гість →
Проповідь повна слів, на яких спотикається звичайний переклад: благодать, спокута, освячення, Агнець Божий, вірш, процитований напам'ять. MulingStream передає біблійну мову й богослов'я так, як їх чує ваша громада, тож новенький розуміє проповідь, стежить за читанням Писання і зростає у вірі тією мовою, якою думає.
Книга, розділ і вірш розпізнаються тієї миті, коли їх вимовляють, і коротка примітка пояснює їх мовою слухача, поки проповідь триває.
Smart Hints →
Додайте терміни, якими користується ваша традиція, і заздалегідь поділіться нотатками до проповіді, щоб віровчення та імена звучали саме так, як ви їх розумієте.
Ключові слова →
Член церкви, який розумів лише половину кожної проповіді, тепер чує її повністю, поклоняється разом із церквою і зростає у вірі поруч з усіма. Нехай кожен у вашій громаді зодягнеться в повну Божу зброю.
Smart Translation →
Церковний абонемент на зібрання, а не на людину. Він покриває одну годину, одне зібрання, один день або один тиждень для всіх, хто слухає, скільки б людей не прийшло, з кількома мовами одночасно. Він оплачується наперед, не спливає й витрачається лише тоді, коли хтось справді слухає. Купіть, коли потрібно, а якщо минув тихий тиждень, абонемент просто чекає на вас.
Одна година одного зібрання, для церкви з найменшим бюджетом. Одна або дві мови, а переклад завершується на першому вдиху після години, ніколи посеред речення.
Одне зібрання, будь-якого дня тижня. Недільне богослужіння, зустріч посеред тижня, молодіжний вечір, похорон. Від початку до кінця.
Кожне зібрання одного дня. Два ранкові богослужіння, дитяча зустріч і вечірнє, усе за одним абонементом.
Той самий повний день, у який одночасно може звучати до семи мов.
Сім днів з моменту початку, кожне зібрання всередині них. Місіонерський тиждень, табір або церква, яка збирається майже щодня.
Сім днів зібрань, до семи мов на кожному з них.
Конференція на кілька днів, з ранку до пізнього вечора, щонайбільше із сімома мовами одночасно.
Перші два Абонементи на богослужіння безкоштовні. Зареєструйтеся як церква, розкажіть нам, хто ви, і щойно ми перевіримо вашу церкву, що може зайняти до п'яти робочих днів, два абонементи додадуться до вашого облікового запису. Завантажте один перед богослужінням і подивіться, як піде, а другий лишіть на наступну неділю. Без картки, без зобов'язань, нічого скасовувати.
Більшість церков вагаються, бо не можуть передбачити, хто зайде. Однієї неділі приходять одинадцять гостей, яким це потрібно. Наступної жодного.
Саме тому абонемент зараховується лише тоді, коли хтось слухає. Вмикайте щотижня за звичкою. У тихі тижні нічого не витрачається. Того тижня, коли родина заходить посеред богослужіння, вони вже охоплені.
Двох безкоштовних богослужінь досить, щоб побачити, що це працює. Недостатньо, щоб побачити, що це робить із громадою за цілий сезон. Програма П'ятидесятниці дає семи церквам одночасно повні п'ятдесят днів MulingStream, налаштованого з нашою допомогою поштою або онлайн до вашої першої неділі. Безкоштовно на весь сезон, без картки, нічого скасовувати.
Деякі церкви вже пройшли сезон. Якщо ви волієте сезон з допомогою, а не дві неділі самостійно, подайте заявку.
Схвалено тими, хто це сказав. Нічого тут не було написано за них.
«Він може перекладати з різних мов саме тією мовою, якою ти хочеш і почути це, і прочитати. Як на мене, це чудова можливість, і в нашому випадку це спрацювало добре.»
Генеральний секретар, TRO og LIV
Його власні слова, данською:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Зараз у нас є молодий чоловік, який утік з України і приходить по неділях. Його англійська не дуже сильна, тож чудово, що ми можемо дати йому можливість стежити українською.»
Голова, Din Frikirke, Гадерслев
Його власні слова, данською:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
«Ми настільки задоволені рішенням, яке ти створив і продовжуєш розвивати, що вирішили залишитися на твоїй платформі на довший час, зокрема й після завершення програми до П’ятдесятниці. Нам цікаво, наскільки добрим воно може стати.»
Церковна рада, Vestermarkskirken, Гріндстед
Його власні слова, данською:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
«Ми чули від кількох нідерландських гостей, що вони були дуже раді отримати переклад нідерландською, бо до такого вони не звикли.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Я дуже задоволений перекладом під час недільного богослужіння. Переклад нідерландською був чудовим.»
Пастор і суперінтендент конференції, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Його власні слова, болгарською:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Також дивовижно добре: один із викладачів часто казав ‘Біблія каже …’ і цитував частини вірша, а MulingAI [MulingStream] одразу знаходив, зазвичай правильно, цитату, на яку він посилався (псалом, послання, …)»
Vineyard Speyer
«Розпізнавання мовлення дуже точне й добре розуміє данську християнську мову 👍»
Bibel og Missionscentret
Для тих, хто слухає, для тих, хто ухвалює рішення, і для тих, хто за звуковим пультом.
Уся картина, від мовця до кожного телефона.
Переглянути огляд
Скануйте, оберіть мову, стежте. Подивіться, як це виглядає на телефоні.
Для слухачів
Що потрібно, скільки це коштує і як почати.
Для керівників
Один кабель від звукового пульта, один раз. Або просто планшет чи телефон.
Для звуку й медіа
Ні. Абонемент на зібрання. Один абонемент покриває всіх, хто слухає це богослужіння, скільки б їх не було, з кількома мовами одночасно. Церква, де є гості, які слухають перською, українською та іспанською, купує на неділю один абонемент, а не по одному на кожного гостя.
Тому що MulingStream перекладає зміст у контексті, а не слово за словом. Він чекає, поки кожна думка завершиться, а в перші хвилини вивчає ваш темп і тему, тож короткі тестові речення здаються повільнішими, ніж буде на справжній події. Щоб протестувати як слід, говоріть плавними реченнями кілька хвилин на текст, близький до вашого реального використання, і попросіть двомовного друга послухати або почитати субтитри. Прочитайте, як правильно протестувати
Так, і саме в маленьких церквах користь найпомітніша. Абонемент покриває все зібрання, усіх, хто слухає, і не спливає, тож церква з одним богослужінням на тиждень купує один абонемент на тиждень і нічого більше, скільки б гостей не прийшло. Перші два богослужіння безкоштовні, тож ви можете побачити, як це працює на вашому власному богослужінні, перш ніж щось купувати.
Ні. Вони сканують код, надрукований у бюлетені або показаний на екрані, або вводять 7-значний код, обирають мову й стежать за богослужінням у браузері телефона. Слухати для них завжди безкоштовно.
Зі Smart Translation у налаштуванні «Християнство» Писання перекладається як Писання, у формулюванні, яке церква впізнає, а не слово за словом, ніби це інструкція. Smart Hints також помічає вірші в міру вимовляння і вказує на них кожному слухачеві його мовою.
Тоді абонемент і далі ваш. Абонемент витрачається лише тоді, коли хтось справді слухає. Це зроблено навмисно: ми воліємо, щоб ви вмикали його щотижня за звичкою, а не зважували щонеділі зранку.
Кілька одночасно, з 200+ мов. Кожен абонемент містить визначену кількість мов, тож дві чи три мови одразу входять у ваш абонемент. Ви закріплюєте мову, якою скористається більшість, а той, кому потрібна інша, обирає її на своєму телефоні. Сторінка мов перелічує кожну й що вона вміє.
Більшість парафіян використовують свої навушники. Субтитри беззвучні. Багато церков віддають задні ряди або бічну частину парафіянам, які слухають, з телефонами в беззвучному режимі й навушниками у вухах.
MulingStream дає раду широкому спектру акцентів. Якщо якесь слово чи ім'я стабільно пропускається, додайте його до ключових слів або вставте нотатки до проповіді в Context Enhancer напередодні, і воно лишається правильним.
Так. Тижневий абонемент покриває місіонерський тиждень або табір, усе всередині нього. Для конференції на кілька днів щонайбільше із сімома мовами водночас абонемент «Конференц-тиждень» створено саме для цього. Потрібно більше водночас? Попросіть у нас індивідуальний абонемент.
Сезон у п'ятдесят днів, коли сім церков одночасно отримують MulingStream безкоштовно, налаштований з нашою допомогою, щоб кожен парафіянин міг стежити за богослужінням своєю мовою. Вона натхненна Діями 2, де люди чули звістку кожен своєю мовою. Безкоштовно на весь сезон, без картки.
Підступу немає. Наше серце: служити Господу насамперед, допомагаючи більшій кількості церков дотягнутися до людей, які вже перед ними. Це також допомагає нам рости: церкви, які бачать, що це працює, розповідають іншим церквам, і так невелика команда доходить до більшої кількості служінь. Одне з другим іде разом, а не змагається. Ми сиділи на богослужіннях, за якими не могли стежити, і йшли без благословення, яке отримали всі інші. Ми не хочемо цього для ваших парафіян. Тому програма справді безкоштовна на весь сезон, без картки, і без оплати, якщо ви не вирішите продовжити. Жодного нав'язування.
Вас не відправлять ні з чим. Ми беремо сім церков одночасно, і місце звільняється щоразу, коли церква завершує свої 50 днів. Якщо всі місця зайняті, станьте в лист очікування, і ми зв'яжемося, щойно місце звільниться. Або почніть цієї неділі з двох безкоштовних абонементів, це миттєво й не потребує нічийого схвалення, крім нашого.
Перші два богослужіння безкоштовні. Без картки. Слухати завжди безкоштовно для ваших парафіян.