Пастори, організатори й волонтери, які вели все в цей день, їхніми власними словами.
Написав Детлеф Шмідтке, який налаштував кімнати для конференції у Vineyard Speyer.
«Загалом: налаштування швидке, легке й просте!»
Його власні слова, англійською:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Ваша цінова модель видається дуже чесною та доступною навіть для менших церков. Дякуємо за це! І мені особливо подобається варіант ‘платити, тільки якщо є слухач’ … це теж дуже чесно …»
Його власні слова, англійською:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Дехто зауважив затримку між оригінальним реченням і перекладеною версією. Але коли я пояснив ‘контекстний’ принцип застосунку, [вони] одразу погодилися. У німецьких проповідях і виступах (…) ми любимо будувати довгі й складні речення, а ключові слова часто стоять майже наприкінці абзацу. Тож ‘контекстний’ принцип дуже корисний і значно покращує якість.»
Його власні слова, англійською:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Ми були особливо в захваті, коли англомовних промовців на сцені перекладали німецькою, а слухачі MuLingAI [MulingStream]* чули перекладені слова лише один раз. Це теж чудово спрацювало!»
* Mulingai є компанією, що стоїть за MulingStream, нашим першим продуктом.
Його власні слова, англійською:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«Я також кілька разів користувався функцією ‘Запросити’ … дуже корисно, коли QR-коду немає під рукою …»
Його власні слова, англійською:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Особливо захопливо: ‘smart hints’! У нас були промовці, які вживали багато типово німецьких висловів, що їх нелегко перекласти. Тож ці підказки дуже допомогли, і наші іноземні слухачі відчували себе набагато більше частиною спільноти, коли кумедні вислови смішили німців …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Написав нам Генрік Андерсен із Bibel og Missionscentret.
«Розпізнавання мовлення дуже точне й добре розуміє данську християнську мову 👍»
Bibel og Missionscentret
Його власні слова, англійською:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Ми запитали пастора, що Åbenkirke робила раніше, коли хтось у залі не розумів данської.
«Раніше в нас була людина, яка наживо перекладала те, що говорилося, а ті, хто не розмовляв данською, сиділи в навушниках і слухали. Тепер ми просто вмикаємо переклад, і вони самі сканують код та отримують переклад на власний телефон.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Перекладач несе одну мову. Усім іншим у залі завжди доводилося просто якось давати раду.
Написано через місяць після початку їхнього першого сезону членом церковної ради, який веде це по неділях.
«Ми настільки задоволені рішенням, яке ти створив і продовжуєш розвивати, що вирішили залишитися на твоїй платформі на довший час, зокрема й після завершення програми до П’ятдесятниці. Нам цікаво, наскільки добрим воно може стати.»
Церковна рада, Vestermarkskirken, Гріндстед
Його власні слова, данською:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Нідерландська, англійська, а тепер і іспанська, після того як однієї неділі про неї попросив молодий чоловік. Сезон є подарунком. Залишитися є рішенням.
Ми оплатили переклад на TRO og LIV, літньому таборі в Данії, з 19 до 24 липня 2026 року. Кожне зібрання на головній сцені, протягом шести днів. Спікер змінив мову посеред тижня, і нічого не довелося перебудовувати.
Що гості казали про те, як слухати своєю мовою.
Почніть із безкоштовного і щедрого пробного періоду. Справжнє богослужіння, не демонстрація, і нічого не треба встановлювати тим, хто слухає.