Що сказали потім люди в залі, власними словами.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Сказано на камеру в останній день тижня, данською. Ніхто не писав цього за нього.
«Він може перекладати з різних мов саме тією мовою, якою ти хочеш і почути це, і прочитати. Як на мене, це чудова можливість, і в нашому випадку це спрацювало добре.»
Генеральний секретар, TRO og LIV, Данія
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Гра слів і приказки — те місце, де більшість перекладів здається і стає буквальною. Цей відгук прийшов без нашого прохання, про літо з франкомовними гостями.
«За літо ми отримали справді хороші відгуки від кількох франкомовних користувачів, яких вразило, що переклад зумів пояснити навіть данську гру слів і приказки.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense, Данія
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Перенести слова — це звичайна частина. Перенести те, що слова робили, — ні, і саме цю частину громада помічає.
Ми оплатили переклад на TRO og LIV, літньому таборі в Данії, з 19 до 24 липня 2026 року. Головна сцена та молодіжна програма йшли поруч, різними мовами, одночасно. Спікер на головній сцені змінив мову посеред тижня, і нічого не довелося перебудовувати.
Не пілоти на якомусь екрані. Звичайні богослужіння, зі звичайними громадами, у звичайні неділі.
Радше літній табір, ніж церква, і найважчий зал, який ми вели: дві програми водночас, шість днів, і спікер, який змінив мову посеред тижня.
Маріагер, Данія, липень 2026
Узяли п’ятдесятницький сезон у липні 2026 року: п’ятдесят днів, усі мови, потрібні їхнім людям, по неділях і на зустрічах між ними.
Гадерслев, Данія, частина Evangelisk Frikirke Danmark
Нідерландська та англійська, щонеділі від середини серпня. Ми зустріли їх на TRO og LIV, де їхній звукорежисер запитав, чи впорається воно з нідерландською.
Ґрінстед, Данія
Сказано в розмовах протягом тижня на TRO og LIV. Без імен, бо про них нікого не питали.
Два слова повторювалися весь тиждень, від людей, яких ми не питали: точно, і швидко. Не одна людина вжила слово ідеально.
Учасники TRO og LIV 2026
Дехто з них раніше користувався іншими застосунками для перекладу в реальному часі й без прохання сказав, що цей помітно кращий в обох відношеннях.
Учасники TRO og LIV 2026
Ми публікуємо це вашими словами або не публікуємо взагалі.
Якщо ви користувалися MulingStream, розкажіть чесно, що це змінило для людей у залі. Ми читаємо кожне слово, відповідаємо на кожен лист і завжди дякуємо як належить.
Ваша перша сесія безкоштовна. Справжнє богослужіння, не демонстрація, і нічого не треба встановлювати тим, хто слухає.