Що сказали потім люди в залі, власними словами.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
Літня конференція TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Евангелска методистка епископална църква, Варна
Assemblée de Dieu de Mayotte
Написав організатор після вихідних, коли на сцені виступали німецькою та англійською.
«У нас була чудова конференція, на якій було від 300 до 400 учасників, кілька промовців на сцені німецькою та англійською (Нова Зеландія) і гості з різних країн, як-от Румунія, Молдова, Албанія, Іран/Персія, Франція, Латвія та інші. Усі були дуже раді нагоді слухати виступи рідною мовою.»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Написав нам Генрік Андерсен із Bibel og Missionscentret.
«Розпізнавання мовлення дуже точне й добре розуміє данську християнську мову 👍»
Bibel og Missionscentret
Його власні слова, англійською:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Сказано на камеру в останній день тижня, данською. Ніхто не писав цього за нього.
«Він може перекладати з різних мов саме тією мовою, якою ти хочеш і почути це, і прочитати. Як на мене, це чудова можливість, і в нашому випадку це спрацювало добре.»
Генеральний секретар, TRO og LIV
Його власні слова, данською:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Ми запитали пастора, що Åbenkirke робила раніше, коли хтось у залі не розумів данської.
«Раніше в нас була людина, яка наживо перекладала те, що говорилося, а ті, хто не розмовляв данською, сиділи в навушниках і слухали. Тепер ми просто вмикаємо переклад, і вони самі сканують код та отримують переклад на власний телефон.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Перекладач несе одну мову. Усім іншим у залі завжди доводилося просто якось давати раду.
Написано головою церкви наприкінці їхнього першого сезону, з власної ініціативи, коли ми запитали, як усе минуло.
«Ми користуємося цим практично щонеділі, хоча наше використання не таке велике. Зараз у нас є молодий чоловік, який утік з України і приходить по неділях. Його англійська не дуже сильна, тож чудово, що ми можемо дати йому можливість стежити українською. Хоч це лише він, тому зараз ми пропонуємо українську та англійську.»
Голова, Din Frikirke, Гадерслев
Його власні слова, данською:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Він стежить за текстом на власному телефоні, і голова додає, що він дуже вдячний. Не ті неділі, коли розуміють усі, а той один, хто не розуміє: для нього це й існує.
Написано через місяць після початку їхнього першого сезону членом церковної ради, який веде це по неділях.
«Ми настільки задоволені рішенням, яке ти створив і продовжуєш розвивати, що вирішили залишитися на твоїй платформі на довший час, зокрема й після завершення програми до П’ятдесятниці. Нам цікаво, наскільки добрим воно може стати.»
Церковна рада, Vestermarkskirken, Гріндстед
Його власні слова, данською:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Нідерландська, англійська, а тепер і іспанська, після того як однієї неділі про неї попросив молодий чоловік. Сезон є подарунком. Залишитися є рішенням.
Пастор написав це по обіді, після їхнього першого недільного богослужіння з MulingStream.
«Я дуже задоволений перекладом під час недільного богослужіння. Переклад нідерландською був чудовим.»
Пастор і суперінтендент конференції, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Його власні слова, болгарською:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
Ті, хто слухає своєю мовою, і ті, хто веде все в цей день. І ті, й інші розповіли нам, як це було.
«… наші іноземні слухачі відчували себе набагато більше частиною спільноти, коли кумедні вислови смішили німців …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Російськомовна жінка була переповнена радістю, бо вперше за чотири роки в церкві по-справжньому зрозуміла проповідь.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«Загалом: налаштування швидке, легке й просте!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Ми публікуємо це вашими словами або не публікуємо взагалі.
Якщо ви користувалися MulingStream, розкажіть чесно, що це змінило для людей у залі. Ми читаємо кожне слово, відповідаємо на кожен лист і завжди дякуємо як належить.
Почніть із безкоштовного і щедрого пробного періоду. Справжнє богослужіння, не демонстрація, і нічого не треба встановлювати тим, хто слухає.