Люди, які слухали своєю мовою, і що вони розповіли нам потім.
Переказав організатор, Детлеф Шмідтке, після вихідних у Vineyard Speyer, жовт. 2026.
«У нас була чудова конференція, на якій було від 300 до 400 учасників, кілька промовців на сцені німецькою та англійською (Нова Зеландія) і гості з різних країн, як-от Румунія, Молдова, Албанія, Іран/Персія, Франція, Латвія та інші. Усі були дуже раді нагоді слухати виступи рідною мовою.»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Моя дружина була особливо в захваті: вона народилася в Парагваї/Південній Америці й знайшла свою рідну мову, ‘гуарані’ (Avañeʼẽ) … ! Ще не озвучено, але принаймні є переклад, який можна читати.»
Його власні слова, англійською:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Особливо захопливо: ‘smart hints’! У нас були промовці, які вживали багато типово німецьких висловів, що їх нелегко перекласти. Тож ці підказки дуже допомогли, і наші іноземні слухачі відчували себе набагато більше частиною спільноти, коли кумедні вислови смішили німців …»
Його власні слова, англійською:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Також дивовижно добре: один із викладачів часто казав ‘Біблія каже …’ і цитував частини вірша, а MulingAI [MulingStream] одразу знаходив, зазвичай правильно, цитату, на яку він посилався (псалом, послання, …)»
Його власні слова, англійською:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Усі були дуже задоволені інтуїтивним користуванням онлайн-застосунком …»
Його власні слова, англійською:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Написав нам Генрік Андерсен про богослужіння в Bibel og Missionscentret.
«Російськомовна жінка була переповнена радістю, бо вперше за чотири роки в церкві по-справжньому зрозуміла проповідь.»
Bibel og Missionscentret
Його власні слова, англійською:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Дві групи, які не розмовляли данською, обидві переказав нам їхній пастор.
«Ми чули від кількох нідерландських гостей, що вони були дуже раді отримати переклад нідерландською, бо до такого вони не звикли.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«За літо ми отримали справді хороші відгуки від кількох франкомовних користувачів, яких вразило, що переклад зумів пояснити навіть данську гру слів і приказки.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Вражало, що переклад устигав навіть за приказками й данськими висловами, які не перекладаються напряму, бо тоді вони приходили поясненням у текстовому вікні [Smart Hints], і все, що відбувалося, все одно було зрозуміло.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Перенести слова легко. Перенести те, що слова робили, набагато важче, і саме цю частину громада помічає.
Написано головою церкви наприкінці їхнього першого сезону, з власної ініціативи, коли ми запитали, як усе минуло.
«Ми користуємося цим практично щонеділі, хоча наше використання не таке велике. Зараз у нас є молодий чоловік, який утік з України і приходить по неділях. Його англійська не дуже сильна, тож чудово, що ми можемо дати йому можливість стежити українською. Хоч це лише він, тому зараз ми пропонуємо українську та англійську.»
Голова, Din Frikirke, Гадерслев
Його власні слова, данською:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Він стежить за текстом на власному телефоні, і голова додає, що він дуже вдячний. Не ті неділі, коли розуміють усі, а той один, хто не розуміє: для нього це й існує.
Сказано в розмовах протягом тижня на TRO og LIV. Без імен, бо про них нікого не питали.
Два слова повторювалися весь тиждень, від людей, яких ми не питали: точно, і швидко. Не одна людина вжила слово ідеально.
Учасники TRO og LIV 2026
Дехто з них раніше користувався іншими застосунками для перекладу в реальному часі й без прохання сказав, що цей помітно кращий в обох відношеннях.
Учасники TRO og LIV 2026
Пастори, організатори й волонтери про те, як це було вести.
Почніть із безкоштовного і щедрого пробного періоду. Справжнє богослужіння, не демонстрація, і нічого не треба встановлювати тим, хто слухає.