Omskærelse в данській одне слово, і обрізання в українській теж одне слово. У китайській ні. Є слово для того, що робить хірург, і є слово, яке вживають китайські Біблії. Інструмент, що міняє кожне слово на найближчий відповідник, дасть вашій громаді перше, посеред Римлян 2, і ніхто в кімнаті вам про це не скаже.
Данська вживає одне слово для обох. Англійська теж. Китайська тримає їх окремо, і так само читач. Це найкорисніше, що варто зрозуміти про виведення китайської на екран у церкві.
Звичайне значення данського слова це операція. Саме це значення словник пропонує першим, і механізм дослівного перекладу не має причини обрати інше. Ваш гість читає речення про хірургічну процедуру посеред уривка про серце. Це щось між незрозумілим і образливим, і воно приходить під вашим ім'ям.
Павло не обговорює хірургію. Він творить образ про серце, і китайська має для цього усталене слово відтоді, як китайські християни мають Біблії. Наш власний запуск видав 割禮, слово з уривка, і поставив поруч 聖靈, а не будь-що інше, що може означати Ånden.
Хірургічна процедура
Знак завіту, а в Римлян образ про серце
割禮
Настрій, стан душі, пляшка спиртного
Святий Дух
聖靈
М'ясо, у м'ясника
Людська природа, протиставлена Духові, у Галатів 5
情慾
Поблажливість, яку виявляє той, хто при владі
Благодать
恩
Врятований, витягнутий з річки
Спасенний
得救
Ніхто не піднімає руку посеред проповіді. Гість, який читає хибне слово власною мовою, вас не виправляє. Він тихо вирішує, що ця церква про нього не подумала.
Шість данських рядків, обраних тому, що кожен ламає механізм дослівного перекладу, пропустили в кожну мову одночасно, так, як працює справжня кімната. Чотири китайські нижче, скопійовані точно. Якщо ви читаєте китайською, прочитайте їх. Якщо ні, покажіть їх тому, хто читає, перш ніж вірити будь-чому на цій сторінці.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
割禮 це слово, яке вживає уривок, а не слово з лікарні. 乃是 належить до регістру Писання, а не до повсякденного мовлення.
聖靈降在他們眾人身上，他們就開始說起別國的話來。
聖靈, Святий Дух. Саме Ånden могло б стати настроєм чи напоєм. 降 це дієслово, яким китайська описує зходження Духа, а не загальне слово для падіння.
我們不要捨近求遠。答案就寫在這段經文裡。
Данське прислів'я про те, щоб іти через струмок по воду, стало китайським чотирьохієрогліфним висловом, який означає саме це: покинути близьке, щоб гнатися за далеким. Дослівно це було б загадкове речення про річку.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Це близько до формулювання, яке китайський християнин промовляє з пам'яті. Людина, що виросла в китайській церкві, впізнає речення ще до того, як дочитає.
Данська на вході, китайська на виході, тим самим шляхом, яким користується жива кімната. Не демонстрація, зібрана для цієї сторінки.
Це здається дрібницею, доки не опиниться на екрані. Рядок китайською може перенестися майже будь-де, тож субтитр, розкладений для англійської, розриватиметься в місцях, які змушують читача зупинитися й повернутися.
Одна мова, два способи її писати. Читачі в материковому Китаї та Сінгапурі виросли на спрощених. Читачі з Тайваню, Гонконгу і значної частини старшої діаспори виросли на традиційних. Багато хто дає раду обом. Ніхто не повинен мусити.
Китайськомовна громада в Європі зазвичай змішана, бо люди в ній прибули з різних місць у різний час. Правильний спосіб вирішити це: запитати тих, хто читатиме, а тоді налаштувати для кімнати.
Якщо людина, про яку ви думаєте, говорить кантонською, дайте їй кантонську, а не припускайте, що китайська це покриває. У MulingStream нею можна говорити зі сцени, читати її як субтитри і чути голосом, окремо.
Те, якими ієрогліфами людина читає, нічого не каже про те, якою мовою вона говорить, і навпаки. Двоє людей можуть читати той самий субтитр і вдома говорити по-різному. Налаштуйте письмо для читання, а голос окремо.
Ми це перевірили, а не припустили. Ми запустили той самий рядок із Римлян, запитавши обидва налаштування одне за одним, і отримали те саме речення кожним письмом: 割礼不在于身体外面的记号, 而在于借着圣灵在心里的割礼。 спрощеними, і 割禮不在於身體外面的記號, 而在於藉著聖靈在心裡的割禮。 традиційними. Той самий зміст, та сама біблійна лексика, кожне написане так, як читають його читачі. Налаштуйте один раз для вашої кімнати, і так і лишиться.
Для більшості китайськомовних церков звучання Писання це звучання Union Version. Її лексику китайські християни чують як церковну мову, так само як Біблія в перекладі Огієнка досі визначає, як, на думку українськомовних людей, має звучати вірш.
你們得救是本乎恩，也因著信，這不是出於自己，乃是神的恩賜。
Ефесян 2:8, як видав наш власний запуск
Переклад може бути точним і все одно звучати неправильно. Візьміть сучасну газетну лексику, і уривок читатиметься як новина про Біблію замість Біблії. 恩典, 得救, 聖靈: ці слова мають усталену вагу, і влучити в них означає здебільшого те, що китайськомовна людина розслабиться і слухатиме проповідь, а не продиратиметься крізь неї.
Якщо ваша спільнота вживає певні формулювання, для людей, місць чи власної лексики, додайте їх до розділу Ключові слова, і їх ніколи не вгадуватимуть.
Три різні питання, і китайська відповідає так на всі три. Не кожна мова так може, тому список прямо про це каже.
Ваш промовець може проповідувати китайською, а кімната слухає іншими мовами, які у вас увімкнені. Китайська одна з мов, що може бути джерелом, а не лише ціллю.
Китайські субтитри на телефоні, що вже лежить у кишені вашого гостя. Без застосунку, без акаунта, без налаштування біля дверей. Це одна з 200+ мов, які можна читати.
Для кожного, хто воліє слухати, а не читати, і для того, чий зір уже не той, китайська одна з мов, яку можна чути природним голосом через навушник.
Вам не потрібен план. Потрібна приблизно хвилина і одна річ, вирішена заздалегідь.
Так, і краще, щоб обирали ви, а не типове налаштування. Спрощені читає більшість тих, хто нещодавно прибув з материкового Китаю. На традиційних виросли читачі з Тайваню і Гонконгу та багато давно осілих родин за кордоном. Запитайте тих, хто читатиме, а тоді налаштуйте один раз для кімнати.
Коли китайську чути голосом, так, це мандаринська. Коли її читають як субтитри, письмова китайська спільна далеко за межами носіїв мандаринської, тому для читання важить вибір між спрощеними і традиційними ієрогліфами, а не те, яким розмовним різновидом людина користується вдома.
Дайте йому кантонську. Це окремий запис у MulingStream, і нею можна говорити зі сцени, читати її як субтитри і чути голосом. Дати носієві кантонської мандаринську, бо обидві називають китайською, та сама помилка, про яку ця сторінка.
Самі ви цього не знаєте. Тому справжній результат надруковано на цій сторінці, а не описано. Покажіть його китайськомовній людині з вашої громади і запитайте одне: чи звучить це як церква. Потім відкрийте кімнату і поставте те саме запитання про вашу власну проповідь.
Так. Китайська може бути і мовою сцени, і однією з мов, які слухають. Гостьовий промовець проповідує китайською, а всі інші одночасно читають чи чують власну мову.
Кожна з них має щось, що змінює те, що переклад мусить вирішити, перш ніж узагалі щось сказати.
Або прочитайте, як працює сам переклад, у розділі Smart Translation.
Нічого встановлювати, без картки, а вашим гостям не потрібно нічого, крім телефона в кишені. Після цього церква може платити за зібрання: Абонемент на богослужіння на одне зібрання, Денний абонемент на цілий день, Тижневий абонемент на сім днів, і абонемент ніколи не спливає.