Хтось у вашій залі стежить мовою, якою ніхто на сцені не говорить. Це список мов, якими це може бути, і що кожна насправді вміє сьогодні: 200+ мов з їхніми регіональними варіантами, 184 окремих мов. Цифри й таблиця нижче підраховані за списком, на якому працює продукт, а не набрані вручну.
Люди питають «скільки мов ви підтримуєте», ніби це одне число. Їх три, і вони не збігаються, тому таблиця показує всі три для кожної мови.
Мова, якою насправді говорить ваш промовець. Найкоротший із трьох списків, бо вловити живу мову в справжній залі і є найважчою частиною.
Слова на телефоні вашого гостя або на великому екрані. Майже все зі списку. Якщо потрібне найширше охоплення, субтитри його дають.
Справжній голос у вусі, щоб можна було заплющити очі й слухати, а не читати. Багато мов, і дедалі більше з появою хороших голосів.
Більшість кімнат використовують три мови або менше. Довгий список важливий тієї єдиної неділі, коли хтось заходить, говорячи мовою, якої ви ніколи не планували.
Ніде в MulingStream ви не знайдете прапора поруч із мовою. Прапор каже, хто керує країною. Мова належить людям, які нею говорять, хоч би де вони жили.
Французькою говорять у Франції, Канаді, Бельгії, Швейцарії та по всій Африці. Англійська, іспанська, португальська, німецька, арабська й суахілі належать багатьом країнам, а курдська взагалі не має власної держави. Хоч який прапор ми обрали б, більшість мовців побачили б чужу країну.
Деякі люди живуть під владою урядів, яких вони ніколи не обирали. Офіційний прапор Ірану це прапор Ісламської Республіки, і багато іранців, на батьківщині й за кордоном, не бачать у ньому себе. Багато хто натомість тримається прапора з Левом і Сонцем, який офіційно не використовується. Поставити перську мову під прапор режиму означало б накрити мову народу символом влади, під якою він живе.
Гість має впізнати свою мову, а не уряд. Тому кожна мова написана нею самою, а країна вказана лише там, де це важливо: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Гість із Мексики, який шукає іспанську, знаходить її, не замислюючись, чи стосується його прапор Іспанії.
Прапори мають у MulingStream лише одне місце: вибір регіону, де прапор означає місце, а не мову.
Там, де про мову є що сказати, ми це написали: що вона робить із перекладом, що церкві варто знати, перш ніж виводити її на екран, і справжні рядки з нашої власної системи. Решта в таблиці нижче, і мова отримує сторінку лише тоді, коли про неї є що сказати такого, що не стосується інших.
Мови, яких ніхто не готував заздалегідь, словами організаторів, які це бачили.
«У нас була чудова конференція, на якій було від 300 до 400 учасників, кілька промовців на сцені німецькою та англійською (Нова Зеландія) і гості з різних країн, як-от Румунія, Молдова, Албанія, Іран/Персія, Франція, Латвія та інші. Усі були дуже раді нагоді слухати виступи рідною мовою.»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«Моя дружина була особливо в захваті: вона народилася в Парагваї/Південній Америці й знайшла свою рідну мову, ‘гуарані’ (Avañeʼẽ) … ! Ще не озвучено, але принаймні є переклад, який можна читати.»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Ми чули від кількох нідерландських гостей, що вони були дуже раді отримати переклад нідерландською, бо до такого вони не звикли.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Я дуже задоволений перекладом під час недільного богослужіння. Переклад нідерландською був чудовим.»
Пастор і суперінтендент конференції, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Його власні слова, болгарською:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Ми користуємося цим практично щонеділі, хоча наше використання не таке велике. Зараз у нас є молодий чоловік, який утік з України і приходить по неділях. Його англійська не дуже сильна, тож чудово, що ми можемо дати йому можливість стежити українською. Хоч це лише він, тому зараз ми пропонуємо українську та англійську.»
Голова, Din Frikirke, Гадерслев
Його власні слова, данською:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Російськомовна жінка була переповнена радістю, бо вперше за чотири роки в церкві по-справжньому зрозуміла проповідь.»
Bibel og Missionscentret
Його власні слова, англійською:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«За літо ми отримали справді хороші відгуки від кількох франкомовних користувачів, яких вразило, що переклад зумів пояснити навіть данську гру слів і приказки.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Усе на екрані: переклад у міру мовлення та підказки Smart Hints його мовою. Він читає, а не слухає, і для багатьох це саме той варіант, який вони й воліють. Голос додається, коли з'являється хороший.
І те, й інше, залежно від того, що рахувати. У системі 200+ мов з їхніми регіональними варіантами, і саме це гість бачить у списку на телефоні. Згорніть варіанти в їхню мову, щоб кожен різновид арабської був одним рядком, і вийде понад 180 окремих мов. Ця сторінка показує обидва числа, а таблиця рахує другим способом, із кількістю варіантів під кожною назвою.
У церковній кімнаті так. Ви закріплюєте мову, якою скористається більшість, а той, кому потрібна інша, обирає її на своєму телефоні, і кімната починає її нести. В інших кімнатах ви задаєте мови, коли відкриваєте кімнату.
За церковним абонементом ні: кожен абонемент несе кілька мов одночасно, від трьох до семи залежно від абонемента. Якщо ви платите в міру використання, кожна мова, яку несе кімната, витрачає кредити, поки вона працює, і тариф показується до виходу в ефір.
Скажіть нам. Список росте, і справжня кімната, яка просить мову, найкраща причина її додати.
Відкрийте кімнату, поділіться одним кодом і подивіться, хто прийде.