Одна людина говорить спереду. Усі інші стежать на телефоні, який уже лежить у кишені, тією мовою, якою думають, з 200+ мов. Нічого роздавати, нічого заряджати на ніч, нічого пояснювати двічі.
Це не одна й та сама обіцянка. Деякими мовами можна говорити зі сцени. Майже всі можна читати як субтитри. Багато можна чути вголос природним голосом. Перевірте свою, перш ніж щось планувати. Це десять секунд, і вони заощадять розмову згодом.
можна говорити зі сцени
можна читати як живі субтитри
можна чути голосом
пишуться справа наліво
200+ мов з їхніми регіональними варіантами. Дивіться повний список і що вміє кожна з них.
Ви відкриваєте її, люди приєднуються, ви говорите, ви закриваєте її. Ось і вся ідея.
Одна кімната несе кілька мов одразу. Кожен обирає свою, коли приєднується, і може змінити її пізніше, не виходячи.
Люди приєднуються, скануючи код на екрані чи на роздрукованому аркуші, або вводячи сім цифр. Надрукуйте його в програмці, покажіть на слайді або на картці біля дверей.
Люди заходять за кодом, посиланням або квадратом, якими ви поділилися, і більше ніяк. Ніхто не потрапить у кімнату навмання.
Слова з’являються на екрані майже тоді, коли їх вимовляють. Голос іде на мить позаду. Люди переживають промову тоді, коли вона відбувається, а не після.
Відкривається у браузері, який у ваших гостей уже є. Нічого завантажувати, жодного облікового запису, нічого пояснювати тому, хто поспішає.
Головна зала і два семінари? Відкрийте кімнату для кожного. Якщо вам регулярно потрібно кілька паралельних, розкажіть нам, що ви плануєте.
Ім’я людини, назва вашої будівлі, вислів, яким користується ваша спільнота і більше ніхто. Чотири речі працюють разом, щоб захистити ці слова, і всі чотири включені.
Речення спершу розуміється, а вже потім переноситься в іншу мову, тож результат: те, що промовець мав на увазі, а не слова, які йому трапилися.
Як працює Smart Translation →
Вставте план, порядок денний або список читань перед початком. Тоді вся сесія знає, куди веде промова, а не лише речення перед нею.
Context Enhancer →
Додайте імена, місця й терміни, які мають бути правильними. Вони виходять однаково щоразу, кожною мовою, якою працює кімната.
Ключові слова →
Коли промовець згадує щось, чого новачок не знав би, на екрані слухача з’являється примітка в один рядок, його мовою.
Smart Hints →
Виведіть слова на екран, який у вас уже є: проєктор, монітор у фойє, телевізор у додатковій залі.
Один екран можна поділити на чотири ділянки, кожна з яких показує іншу мову, або примітку, або код, який люди сканують, щоб приєднатися. Ви обираєте кольори й розмір тексту, щоб його було видно з останнього ряду.
Вони сканують квадрат на екрані. Торкаються своєї мови у списку. Читають або вставляють один навушник і слухають. Оце й усе.
Богослужіння, конференція, лекція, весілля, живий виступ. Змінюється лише те, хто слухає і що боїться пропустити.
Платіть за кожне зібрання з церковним абонементом. Гості обирають мову самі, на місці.
Головна сцена і кожна секція, без кабіни й коробки з приймачами.
Один день, кожен гість включений, і жодної підписки після.
Той, хто приїхав попрощатися найдалі, мовчки стежить за читаннями і прощальним словом своєю мовою.
Студент, який ще вчить мову викладання, повертає собі цю годину.
Організатори й пастори про те, що змінило все в їхніх залах.
«Загалом: налаштування швидке, легке й просте!»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Особливо захопливо: ‘smart hints’! У нас були промовці, які вживали багато типово німецьких висловів, що їх нелегко перекласти. Тож ці підказки дуже допомогли, і наші іноземні слухачі відчували себе набагато більше частиною спільноти, коли кумедні вислови смішили німців …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Я також кілька разів користувався функцією ‘Запросити’ … дуже корисно, коли QR-коду немає під рукою …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Раніше в нас була людина, яка наживо перекладала те, що говорилося, а ті, хто не розмовляв данською, сиділи в навушниках і слухали. Тепер ми просто вмикаємо переклад, і вони самі сканують код та отримують переклад на власний телефон.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Він може перекладати з різних мов саме тією мовою, якою ти хочеш і почути це, і прочитати. Як на мене, це чудова можливість, і в нашому випадку це спрацювало добре.»
Генеральний секретар, TRO og LIV
Його власні слова, данською:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Ми настільки задоволені рішенням, яке ти створив і продовжуєш розвивати, що вирішили залишитися на твоїй платформі на довший час, зокрема й після завершення програми до П’ятдесятниці. Нам цікаво, наскільки добрим воно може стати.»
Церковна рада, Vestermarkskirken, Гріндстед
Його власні слова, данською:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Не демонстрація. Справжнє зібрання, з вашими власними людьми.