Самоанською говорять на Самоа та в Американському Самоа, а також у великих громадах у Новій Зеландії, Австралії та США. Вона має повсякденну вимову і ретельну, а понад обома лексику пошани для вождів і служителів. У церкві все це сходиться разом.
Самоанську читають, а не слухають. Три короткі відповіді.
Ні. Промовець не може проповідувати самоанською так, щоб зала за ним стежила. Виступ звучить зі сцени однією з мов мовлення, а самоанська є однією з мов, якими він надходить.
Ні. Самоанська тут мова тексту. Ваш гість стежить за виступом на екрані свого телефона, а не в навушнику, поки зала продовжує своєю мовою.
Так. Увесь виступ самоанською, на телефоні або на великому екрані, ретельною писемною самоанською Біблії та церкви.
Кілька сторінок цього розділу показують справжні речення з нашої власної системи. Ми публікуємо приклади лише після того, як їх прочитав носій мови, а для самоанської цього ще не сталося. Якщо ви читаєте самоанською, ми будемо дуже раді вашій допомозі.
Самоанці говорять про два стилі. Ретельний стиль, який часто називають tautala lelei, добре мовлення, використовують у Біблії, у школі, у новинах і в церкві. Повсякденний стиль, яким говорять у родині й з друзями, змінює деякі звуки: t часто стає k, а n перетворюється на звук, що пишеться g.
Тож те саме слово може звучати по-різному вдома і з кафедри, а писемна самоанська завжди йде за ретельним стилем. Наші субтитри теж. Саме це самоанський читач очікує побачити в церкві, навіть якщо сам так із двоюрідним братом не розмовляє.
Самоанська має шанобливу лексику, яку вживають, звертаючись до вождів, ораторів і служителів або говорячи про них. Багато звичайних слів мають шанобливу пару, і звичайне слово не на своєму місці помічають одразу.
У церкві це сягає найвищої точки. Служитель посідає місце великої честі в самоанському селі та громаді, а молитви й проповіді звучать гідною, ретельно дібраною самоанською. Субтитр, що звучить недбало, здаватиметься неправильним, навіть коли зрозуміле кожне слово.
Якщо ваша церква має усталені слова для Бога, для Ісуса чи для свого служителя, додайте їх до Ключових слів, щоб вони приходили однаково щоразу.
Самоанське християнство сягає місіонерів, які прибули в 1830-х роках, і перекладена ними Біблія досі залишається основою церковної самоанської.
Повну Біблію самоанською завершили в дев'ятнадцятому столітті, і її мова задала норму писемної самоанської. Багато родин читають її щодня і знають довгі уривки напам'ять.
На Самоа майже в кожному селі в центрі стоїть церква, а неділю віддають богослужінню, родині й відпочинку. Цей уклад мандрує разом із людьми: самоанська громада за кордоном це село тією ж мірою, що й церква.
У багатьох самоанських селах є вечірній час молитви, коли село стихає для родинної молитви. Віра не лише недільна справа.
Самоанська родина, що приходить до вашої церкви, приносить власне відчуття порядку: старші попереду, служитель у пошані, діти поруч. Невеликі знаки пошани важать дуже багато.
Самоанські громади в центрі самоанського життя, хоч де воно триває.
В Окленді одна з найбільших самоанських громад поза Самоа, а самоанська серед найпоширеніших домашніх мов Нової Зеландії.
Самоанські громади збираються по всьому Сіднею, Брисбену і Мельбурну, часто ділячи будівлю з англомовною церквою.
Американське Самоа є територією США, а самоанські громади живуть на Гаваях, у Каліфорнії та у штаті Вашингтон, багато з них зібрані навколо своєї церкви.
Не з MulingStream. Самоанська тут є мовою, яку гості читають, тож виступ має звучати зі сцени однією з мов мовлення, наприклад англійською. Самоанські субтитри тоді йдуть за кожним реченням.
Ретельний писемний стиль, самоанську Біблії, школи і церкви. Саме її самоанський читач очікує побачити на богослужінні.
Не самоанською, яка тут є мовою тексту. Гість, який волів би слухати, може обрати англійську, яка має голос.
Так. Якщо ваш абонемент дозволяє обидві, тонганська і самоанська йдуть поруч, і кожен гість обирає на своєму телефоні. Це споріднені полінезійські мови, але різні, і кожна родина захоче свою.
Полінезійська сусідка Самоа та інші сторінки цього розділу.
Або відкрийте повний список з 200+ і перевірте три колонки для мов, які справді потрібні вашій кімнаті.
Нічого встановлювати, без картки, а вашим гостям не потрібно нічого, крім телефона, який уже в них у кишені.