Ми попросили нашу власну систему дати сорані, що пишеться різновидом арабського письма справа наліво. Повернулося написане латинськими літерами, абеткою іншого курдського різновиду. Читач сорані подивився б на свій екран і побачив би щось, що не є ні його мовою, ні його письмом. Краще прочитати це тут, ніж з'ясувати в неділю.
Кожна мовна сторінка в цьому розділі або показує справжні речення зі справжньої системи, або пояснює, чому не показує. Ця пояснює.
Ми попросили сорані, а отримали інший різновид, не тією абеткою. Не хибно перекладене слово, а інша форма курдської, записана літерами, якими читач сорані свою мову не читає. До того ж слово, вжите для одного з центральних термінів послання до Римлян, не було стандартним терміном. Два провали в одному, і другий був би непомітний під першим.
Незграбне речення все одно можна прочитати. Речення абеткою, якою людина не користується, це просто стіна.
Людина, яка читає курдську письмом на арабській основі, могла ніколи не вчити латинське, і навпаки буває так само часто. Це не різні шрифти одного й того самого. Це дві окремі грамотності, і людина зазвичай вільно володіє однією з них.
Є і людський бік. Гість, якому дали не ту курдську, зазвичай не скаржиться. Він погляне на екран, зрозуміє, що це не для нього, сховає телефон і просидить годину, нічого не кажучи. Ніхто в кімнаті не знатиме, що це сталося, а церква вірить, що проблему розв'язано.
Тож вердикт щодо курдської: поки що ні. Субтитри є, і ви можете ними користуватися, усвідомлюючи обмеження. Курдська поводиться не так, як арабська чи українська, тому впевненої позначки біля неї немає.
Щонайменше три речі, а часто й більше. Цей розділ варто прочитати, перш ніж щось друкувати.
Поширена в частинах північного Іраку та західного Ірану. Пишеться різновидом арабського письма, справа наліво. Це запис у нашому списку мов, позначений ku, і саме її власна назва звучить کوردیی ناوەندی.
Найпоширеніший різновид, з яким виросла більшість курдів у Європі, особливо ті, чиї родини походять з Туреччини та Сирії. Пишеться латинською абеткою з власними літерами з діакритикою. Наразі не є окремим записом у нашому списку, і це частина проблеми, яку описує ця сторінка.
Південнокурдська, а також споріднені заза і горані, які багато мовознавців вважають окремими мовами, а не курдською взагалі. Їхні носії не обов'язково розуміють котрийсь із двох наведених вище, і звикли, що їх зараховують до них гуртом.
Сорані і курманджі споріднені так, як споріднені данська і німецька. Терплячий мовець може вловити знайомі слова. Але так ніхто не простежить за годиною богослов'я.
Один із трьох напрямків, і той, що доступний, іде з наведеним вище застереженням.
Говорити нею: поки що ні. MulingStream не може слухати промову курдською, тож за курдомовним проповідником через нас стежити не вийде.
Читати її: так. Субтитри працюють, із застереженням щодо різновиду і письма, про яке вся ця сторінка.
Слухати її: поки що ні. Курдського голосу немає, тож ніхто не може заплющити очі й слухати.
Курдська стоїть у списку як ku, з позначкою, що пишеться справа наліво. Подивіться усі 200+ мов і що насправді вміє кожна.
Курдська є іранською мовою, і її далека родичка це Перська, а не арабська чи турецька. Письмо, яким її пишуть, визначила країна, де випало жити громаді, а не щось у самій мові.
Оскільки це іранська мова, для носія курдської з Ірану зручною для читання часто є Перська, а для носія курдської з Іраку часто Арабська. Жодне з цього не є надійним припущенням, і про обидва варто запитати.
Курдомовні громади належать до найдавніше усталених серед новіших спільнот у Північній Європі і до найгірше обслуговуваних будь-чим, що створено для церков.
Курдомовні родини десятиліттями осідають у Німеччині, Швеції, Нідерландах, Великій Британії, Данії та деінде. Деякі приїхали покоління тому, і їхні діти говорять місцевою мовою як рідною, а курдською лише вдома. Деякі приїхали нещодавно.
Курдське походження не однорідне і щодо віри. Є курди, які давно є християнами, курди, що прийшли до віри в Європі, і люди з єзидських та інших громад, щодо яких припущення європейської церкви часто хибні. Як і на кожній іншій сторінці цього розділу, робоче правило таке: пропонувати, а не призначати.
Найпомітніша для церков закономірність пов'язана з поколіннями. Дорослі діти перекладають для батьків щотижня, роками, і ніхто ніколи не називає це тягарем. Зняти цю роботу з двадцятирічної людини в неділю вранці справжня і конкретна доброта, і саме для цього здебільшого й існує ця технологія.
Через усе наведене вище перший крок тут це запитання, а не налаштування.
Усе це входить у ваш абонемент. Кожен абонемент і кожне членство містять кілька мов одночасно, тож спробувати дві й залишити ту, що працює, не комерційне рішення. Це просто одне пообіддя.
Без дат, бо дата, яку ми можемо пропустити, варта менше, ніж ясний порядок роботи.
Сорані і курманджі стають окремими записами, а не одним рядком під назвою курдська, кожен прив'язаний до власного письма, щоб запит на один ніколи не міг тихо видати інший. Це найважливіше виправлення, і саме в ньому ми найменше готові йти на компроміс.
Курдомовними віруючими, які знають, яке слово їхня громада вживає для благодаті, для Духа, для хрещення, для спасіння. Записати правильно і потім закріпити так, як ваші власні церковні терміни вже закріплені в розділі Ключові слова.
Щоб за курдомовним проповідником чи курдським свідченням могла стежити решта кімнати. Це справжній намір, що залежить від речей, які не цілком у наших руках, і тому без дати поруч.
Не будь-який голос. Такий, який можна слухати ціле богослужіння, і це не стане працею. Поганий голос гірший, ніж жодного, бо люди пробують його раз і більше не повертаються.
Коли це виправлять, ця сторінка зміниться. Цей розділ зникне, а з'являться справжні речення, як уже є на сторінках мов Арабська і Перська. Ми не збираємося тихо все покращити і залишити тут попередження, щоб виглядати скромно.
Бо субтитри таки працюють, і для деяких кімнат приблизні субтитри кращі, ніж нічого, якщо всі знають, що мають. Упевненої позначки в неї немає, бо вона поки поводиться не так, як мови, які ми перевірили і якими задоволені.
Можете спробувати, але очікуйте, що часом будете розчаровані. Запис у нашому списку це сорані, і система поки що не розрізняє їх надійно. Запитайте свого гостя, чи не послужить йому тим часом краще турецька, арабська, перська або місцева мова, і дайте йому вирішити.
Поки що ні. MulingStream не може слухати промову курдською. Якщо ваше богослужіння данською, англійською чи арабською, а стежать саме носії курдської, цей напрямок доступний уже сьогодні, із застереженнями з цієї сторінки.
Ні, і більшість носіїв курдської буде приємно, що ви знали, що варто спитати. Неввічливо вирішити за них і дати їм екран абеткою, якою вони не читають. Запитайте раз, тихо, запишіть відповідь і більше ніколи не питайте.
Надішліть нам те, що вийшло не так, з одним рядком про те, що мало бути сказано. А якщо у вас є член громади, який пройшов би з нами церковну лексику сорані чи курманджі, це єдине, що стоїть між цією сторінкою і набагато кращою. Зв'яжіться з нами.
Мови, якими курдомовний гість може читати натомість, і сторінки, у яких ми впевнені.
Родичка курдської, якою носії курдської з Ірану часто вільно читають, і сторінка про лексику, що не є нейтральною.
Нею носії курдської з Іраку часто вільно читають, і це мова, де ми таки показуємо справжні речення, бо впевнені в них.
Ще одна сторінка, написана так само, для громади, про яку європейське церковне програмне забезпечення майже ніколи не мусило думати.
Що вміє кожна: говоритися зі сцени, читатися як субтитри, чутися голосом. Три різні питання, три різні відповіді.
Не щоб щось вам продати. А щоб дізнатися, яким різновидом і яким письмом ваші люди насправді читають, аби наступна версія цієї сторінки могла сказати щось краще.