Англійська несе повагу в голосі: як ви це кажете, наскільки гучно, наскільки тепло. Корейська несе її в граматиці. Закінчення дієслова каже кімнаті, чи звертається промовець до неї як до зібраної громади, як до друга чи як до дитини. Залишити це порожнім неможливо, і переклад, що обирає хибне закінчення, сказав про слухача те, чого промовець ніколи не мав на увазі.
Корейська ставить дієслово в кінець, а частина дієслова, що несе повагу, звучить останньою. Це проблема для всього, що перекладає по кілька слів, і один із найясніших аргументів на користь перекладу цілих думок, а не уривків на ходу.
Посеред корейського речення рівень поваги ще не визначений, бо частина, що його визначає, ще не прийшла. Інструмент, що видає корейську на ходу, мусить вгадувати, а вгадавши, прив'язаний до цього на все речення.
Корейська також позначає повагу до того, про кого речення, окремо від того, до кого звертаються. Коли підмет Бог, ця позначка не є необов'язковою. Приберіть її, і речення буде граматично правильним і холодним.
Корейський слухач помічає це з першого речення. Не тому, що шукає вад, а тому, що ця інформація просто є в граматиці і її неможливо ігнорувати, так само як ви не можете не помітити, назвав вас хтось на ім'я чи ні.
Шість данських рядків пішли в усі мови одночасно, так, як працює жива кімната. Відтоді їх ніхто не торкався. Ось три корейські з них і те, що кожен вирішив.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
З данської Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 є звертанням промовця до зібраної громади, а закінчення дієслова є формальним рівнем, яким користується проповідь. 말미암아 зовсім не сучасна розмовна корейська. Це біблійне формулювання, і саме його корейський християнин чує з дитинства.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
З данської Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Погляньте на 께서 і на склад усередині 임하시자. Обидва є шанобливими позначками, і обидва стоять тому, що підмет Святий Дух. Приберіть їх, і корейське речення все ще граматично розбирається. Просто воно описує Духа так, як описують погоду.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
З данської Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Данське прислів'я про перехід через струмок по воду стало корейським "давайте", у формі, якою проповідник залучає кімнату до того, що збирається сказати. Річки не стало. Зміст і манера вціліли обидва.
Дослівний рушій видав би просту форму або невимушено ввічливу, бо саме навколо них побудовані словник і розмовник. Результат читався б або як випуск новин, або як дорослий, що говорить до дитини.
Корейські церкви мають спільну лексику, що походить зі старішого Переглянутого перекладу і зі століття гімнів та завчених віршів. Слова як 은혜 і 구원 мають усталену вагу, а 말미암아 вказує на Писання так само ясно, як в українській вказують слова з перекладу Огієнка.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Ефесян 2:8, як видав наш власний запуск
Ще одне, про що варто запитати вашу громаду. Корейські протестанти і корейські католики вживають різні слова для Бога. Якщо у вашій кімнаті це важить, додайте те, яке вживають ваші люди, до розділу Ключові слова, і воно вживатиметься щоразу, кожною мовою, яку ви запускаєте.
Три окремі питання. Корейська на всі три відповідає так, і саме третє зазвичай найбільше важить для корейських громад.
Кореємовний промовець може проповідувати, а вся кімната стежить тими мовами, які у вас увімкнені. Корейська одна з мов, яка може бути джерелом, а не лише ціллю.
Корейська на телефоні, який уже є у вашого гостя, без застосунку і без облікового запису. Одна з 200+ мов, які можна читати.
Одна з мов, яку можна чути, а не читати. Саме тут рівень мовлення стає чутним, і саме тут хибний вибір неможливо не помітити.
Що корейський голос мусить відтворити правильно. Не акцент. Закінчення. Голос, що читає проповідь у невимушено ввічливій формі, звучить як незнайомець, який вирішив, що ви молодші за нього, і до кінця богослужіння ваш гість не чутиме нічого іншого. Послухайте дві хвилини з носієм корейської поруч, і за одне речення знатимете.
Хангиль створили свідомо і оприлюднили разом із поясненням, чому літери мають саме таку форму, а це те, чим майже жодна інша система письма не може похвалитися. Форми приголосних відтворюють положення рота, що їх вимовляє.
Корейські літери групуються в квадратні складові блоки, а не нанизуються в рядок, тож корейське слово виглядає як маленька сітка. Воно читається швидко і верстається чисто, але потребує трохи більшої висоти рядка, ніж латинський текст того самого розміру.
Корейська має власний набір числівників і набір, запозичений з китайської, і який уживати, залежить від того, що ви рахуєте. Вік, години, поверхи і номери розділів беруть не той самий набір.
Одне, що варто знати про те, як це відбуватиметься, якщо щось піде не так.
За тим, що робить речення і до кого воно спрямоване. Промова перед зібраною кімнатою є іншою дією, ніж розмова однієї людини з іншою, і переклад побудований так, щоб їх розрізняти. Корейська на цій сторінці є тим, на чому він зупинився, коли ніхто ним не керував.
Не так, щоб хтось помітив. Ваш гість іде разом із промовою, а не позаду неї. Він отримує завершене речення, а не потік слів, а в корейській це різниця між читанням і вгадуванням.
MulingStream видає стандарт Південної Кореї, а саме його читає і чує майже кожен носій корейської в Європі. Якщо у вас тут особлива потреба, поговоріть з нами, а не припускайте.
Так. Корейська може бути мовою сцени і водночас однією з мов, якими слухає громада, тож гостьовий кореємовний промовець проповідує, а всі інші в ту саму мить читають або чують свою мову.
Або прочитайте, як працює сам переклад, у розділі Smart Translation.
Посадіть носія корейської з навушником, запустіть п'ять хвилин своєї промови і запитайте, як звучало закінчення.