Казахською писали письмом на арабській основі, потім латиницею, потім кирилицею, а уряд оголосив повернення до латиниці. Перехід триває роками, і вигляд нової абетки переглядали вже не раз. Майже жодна інша мова з цього списку з 200+ зараз такого не робить, і це не примітка: від цього залежить, як узагалі мають виглядати субтитри на екрані перед людиною.
Казахська кирилицею не є російською кирилицею, і ламається саме різниця.
Казахська користується кирилицею з додатковими літерами для звуків, яких немає в російській. Вони виглядають як знайомі кириличні літери з хвостиком, рискою чи двома крапками. Для читача це звичайні літери. Для шрифту, який перевіряли лише на російській, кількох із них не існує.
Коли так стається, ви отримуєте не трохи хибну літеру. Ви отримуєте порожній квадратик, або пропуск, або літеру, що мовчки стала іншою. Виведіть це на проєктор спереду кімнати, і помилка буде завбільшки зі стіну.
Є і друга, тихіша пастка. Оскільки більшість літер спільні з російською, казахський рядок, що втратив свої особливі літери, усе ще схожий на мову. Він не виглядає зламаним. Він виглядає як погана орфографія, а це гірше, бо ніхто в кімнаті про це не скаже.
Тож практична порада для церкви коротка. Перш ніж виводити казахську на великий екран, спершу покажіть її на телефоні й попросіть носія казахської глянути. Тридцять секунд. Це та сама перевірка, якої ми хотіли б для будь-якої мови з додатковими літерами в абетці, а в казахській їх більше, ніж у більшості.
Зміна письма не є реформою правопису. Вона відрізає читача від усього, що було надруковано до неї.
Казахською довго писали письмом, пристосованим з арабського, справа наліво. Ним досі користуються казахомовні громади за межами Казахстану, а це означає, що казах з однієї країни і казах з іншої можуть не прочитати написаного одне одним, розуміючи при цьому кожне слово мовлення одне одного.
Потім запровадили латинську абетку, і якийсь час казахською писали латинськими літерами. Це не протрималося.
Її замінила кирилиця з додатковими літерами, створеними для звуків, які є в казахській і немає в російській. Саме нею казахською пишуть сьогодні, саме її видає наша система, і саме нею майже кожен дорослий казах читає найшвидше.
Уряд оголосив повернення до латинської абетки. Робота триває роками, запропонований вигляд переглядали не раз, а тим часом люди насправді й далі читають кирилицею.
Чому це важить для церкви, а не лише для мовознавця. У мови посеред переходу в одному ряду сидять читачі з різними звичками. Хтось, хто вчився на кирилиці, читає її не замислюючись, а латиницю з зусиллям. У когось молодшого може бути навпаки. Єдиної правильної відповіді для всієї кімнати немає, і саме для такої ситуації створено цей продукт.
Три окремі питання, і казахська на всі три відповідає так.
Казахомовний промовець може проповідувати чи читати, а кімната стежить усіма іншими мовами, які у вас запущені. Одна з мов, яка може бути джерелом.
Кирилицею, якою казахську читають сьогодні. Одна з 200+ мов, які можна читати, на телефоні гостя або спереду через MulingDisplay.
Чотири казахські голоси, чоловічий або жіночий, як воліє кімната. Одна з мов, яку можна слухати, а не читати, і варіант, що повністю обходить питання абетки.
Цей сайт також опублікований казахською, а це стосується лише меншості з 200+ мов у списку. Носій казахської може прочитати ціни, довідку і кожну сторінку цього сайту своєю мовою.
На вході данська, на виході казахська, тим самим шляхом, яким користується жива кімната. Без редагування, кирилицею, якою казахська читає сьогодні.
Ваш промовець каже, данською: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Данське слово звичайне клінічне. Якщо прийняти його буквально, це стає реченням про операцію, і весь аргумент Павла в Римлян 2, що знак, який має значення, не на тілі, зникає в медичній довідці.
Сүндеттеу денедегі сыртқы нәрсе емес, Рух арқылы жүректің сүндеттелуі.
Образ уцілів. Речення лишається про серце і Духа, а не про тіло, а друга половина побудована як одне слово, що несе обрізання серця, бо саме так казахська виконує цю роботу.
Ол былай дейді: тәннің істері анық, және олар Рухтың жемісіне қарсы.
З данської Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Діла тіла, з Галатів 5. Дослівно данське слово означає м'ясо на прилавку м'ясника. Тут це слово для тіла, протиставленого Духові, а саме на цьому розрізненні повністю побудований уривок.
Бірақ уайымдауға ешқандай себеп жоқ.
З данської Men der er ingen ko på isen.
Немає жодної причини хвилюватися. Данською буквально сказано, що немає корови на льоду. Корова не переживає переходу, і не повинна: промовець ніколи її не мав на увазі.
Зроблено без глосарія і без підготовки. Передайте богослужінню свій план заздалегідь через Context Enhancer, і воно почнеться, уже знаючи ваш уривок і ваші імена.
Казахські закінчення змінюють форму відповідно до голосних, що вже є в слові, так само як у двох інших мовах: Угорська і Турецька. Для відвідувача це непомітно, а для носія цілком очевидно, і це один із найшвидших способів відрізнити дбайливу казахську від недбалої.
Казахська є тюркською мовою, тож механізм під нею знайомий носієві турецької, навіть там, де слова незнайомі. Це не робить їх взаємозрозумілими. Але це означає, що той, хто вивчив одну, має справжню фору в іншій.
Один займенник охоплює обидва, а іменники зовсім не мають роду. Ось чому казах, говорячи англійською, іноді каже він, маючи на увазі вона, і одразу виправляється. Це не недбалість. Його мова ніколи не вимагала від нього вибору.
Кажемо обережно, бо саме обіцянка з датою перетворює мовну сторінку на тягар.
Сьогодні казахські субтитри виходять кирилицею, і це правильне налаштування за замовчуванням: нею майже кожен дорослий казах читає найшвидше, і нею друкують мову.
Якщо перехід дійде до того, що громада волітиме читати латиницю, або молодші читачі в кімнаті виростуть на ній, ми хочемо, щоб казахська латиницею була вибором, який робить слухач, а не ми за нього. Це справжній намір. Він не запланований у часі, і ми не вигадуватимемо тут для нього дату.
Рухає це не нарада про плани. Рухає це церква, яка каже нам, що її люди на це чекають. Саме так завжди змінювався список.
А тим часом є спосіб обійти все питання. Голос не має абетки. Ваш гість вставляє один навушник і чує проповідь казахською, і суперечка про письмо його не торкається.
Гість із Казахстану не обов'язково говорить казахською, і це найпоширеніша помилка щодо таких гостей.
Казахстан є країною з великим російськомовним населенням, і багатьом його громадянам зручніше російською, ніж казахською, зокрема й етнічним казахам. Багато інших навпаки і дуже не хотіли б, щоб їм давали російську. За паспортом, обличчям чи прізвищем цього не визначиш.
Тож корисне запитання біля дверей те саме, що й завжди: якою мовою ви волієте слухати. Тихо запропонуйте обидві й дайте людині відповісти. Запуск обох одночасно входить у ваш абонемент, бо кожен абонемент містить кілька мов одночасно.
Є також казахомовні громади далеко за межами Казахстану, зокрема в Китаї та Монголії, і деякі з них пишуть мовою старішим письмом на арабській основі. Гість із такої громади може бездоганно говорити казахською і читати наші кириличні субтитри повільно або зовсім не читати. Для нього голос не приємний додаток. Це версія, яка працює.
У Європі носії казахської трапляються здебільшого як студенти, дослідники й люди, що переїхали на роботу, розпорошено, а не громадами. Рідко ціла громада. Зазвичай одна чи дві людини, і саме на такий випадок у церкви ніколи не було доброї відповіді.
Кирилицею, якою казахську сьогодні пишуть і читають. Якщо вашій громаді потрібна латинська абетка, скажіть нам. Дати для цього поки немає.
Лише якщо саме про це просить ваш гість. Деякі люди з Казахстану справді воліють російську, а деякі сприймуть її як рішення, ухвалене за них. Запропонуйте обидві й дайте обрати. Запуск обох на тому самому богослужінні вкладається у ваш абонемент.
Мали б, і варто витратити тридцять секунд на перевірку перед богослужінням, а не виявити це перед кімнатою. Спершу покажіть рядок на телефоні й попросіть носія казахської глянути. Пропущені літери в казахській не виглядають зламаними, вони виглядають як погана орфографія, і тому про них ніхто не повідомляє.
Так. Казахська може бути мовою, що звучить зі сцени, і водночас однією з мов, якими слухає громада, тож казахська проповідь доходить до всіх інших їхньою мовою в ту саму мить.
Нічого встановлювати, без картки, а вашому гостю не потрібно нічого, крім телефона в кишені й одного навушника.