Грузинська не споріднена ні з російською, ні з турецькою, ні з перською, ні з чимось іншим поблизу. Вона має власну сім'ю, власну абетку і християнську традицію, старшу за більшість будівель у Європі. А ще зараз вона має проблему в нашій системі, яку ми знайшли, читаючи власний результат. Тож ця сторінка розповідає вам добру частину і погану, саме в такому порядку, і не показує демонстрації.
Того самого дня ми пропустили шість навмисно складних данських рядків через усі мови системи, тим самим шляхом, яким користується живе богослужіння. Потім хтось прочитав результати. Грузинська не пройшла.
Провал полягав не в незграбному реченні. Він полягав у слові. Результат вигадав для обрізання форму, якої немає в стандартній грузинській, посеред уривка з послання до Римлян, де саме це слово несе весь аргумент. Носія грузинської це не спантеличило б. Він одразу знав би, що це помилка.
Решта грузинського результату читалася пристойно. Саме це й робить його небезпечним. Сторінка, що показала б вам добрі речення і пропустила це одне, лестила б нам, а перший носій мови у вашій громаді помітив би це ще до кінця богослужіння.
Тож на цій сторінці немає зразка грузинської. Ні доброго, ні поганого, ні навіть слова, яке ми вважаємо правильним, бо доки носій грузинської його не підтвердив, надрукувати нашу здогадку означає лише подати другу здогадку як факт.
Голос. Грузинське аудіо в навушнику є режимом, у якому дрібна лексична похибка найменш імовірно стане доктринальною, бо слухач чує її в потоці речення і питає потім.
Субтитри на особистому телефоні. Людина, яка читає сама, може зважити речення і потім сказати вам, що було не так. Такий відгук дуже цінний для нас і майже нічого їй не коштує.
Грузинська на великому екрані спереду. Якщо слово хибне, проєктор ставить його перед усією громадою одразу, включно з людиною, чия це мова. Тримайте грузинську на телефонах, доки це не розв'язано.
Де нема ані геллена, ані юдея, обрізання та необрізання, варвара, скита, раба, вільного, але все та в усьому Христос!
Колосян 3:11
Це важить із практичної причини, а не із сентиментальної. Це змінює те, хто сидить перед вами.
Грузія була серед найперших місць на землі, що прийняли християнство як віру всієї країни, і відтоді не зупинялася. Не відродження, не нове заснування: безперервна лінія крізь навали, імперії і століття, коли релігію активно придушували.
А це означає, що грузинський гість, який заходить до вашої церкви, навряд чи зустрічає християнство вперше. Набагато ймовірніше, що він порівнює ваше богослужіння з чимось, що вже знає дуже близько, і знаходить його дивно голим, або дивно гучним, або просто незнайомим за формою.
Це не проблема, яку треба розв'язувати. Це факт, про який варто знати. Людина, яка з дитинства вистоювала двогодинну літургію, не вередує, коли сорокахвилинна промова здається їй короткою.
Біблію переклали грузинською дуже рано в історії мови, і лексика, що з цього постала, відтоді безперервно вживається в церкві. Ось чому вигадане слово для біблійного терміна так кидається в очі, і ось чому ми не обходимо цю проблему.
Грузинське письмо не є різновидом чогось. Це власна система, і вона має три історичні форми, з яких одна в щоденному вжитку.
За свою історію грузинська писалася трьома спорідненими абетками. Та, яку читають сьогодні, округла й плавна. Дві старші збереглися в рукописах, у церковному вжитку і в написах, і грузинський читач упізнає їх так, як український читач упізнає церковнослов'янський устав.
Повсякденне грузинське письмо не має великих літер. Імена, початки речень і слово Бог виглядають однаково за розміром. Будь-яке оформлення субтитрів, що спирається на великі літери, щоб позначити наголос чи власну назву, тут не має на що спертися.
Грузинська допускає збіги приголосних, які були б невимовними в більшості європейських мов, і записує кожен із них. Слово може бути довгим, щільним і зовсім непереносним, а це важить на вузькій смузі субтитрів.
Дві практичні речі, обидві легко перевірити за тридцять секунд, перш ніж кімната заповниться.
Уся механіка працює. Ми ще не ручаємося за формулювання, а це різні питання.
Грузиномовний промовець може проповідувати чи читати, а кімната стежить тими мовами, які у вас увімкнені. Одна з мов, яка може бути джерелом, а не лише ціллю.
Грузинська на телефоні, який ваш гість уже має при собі. Одна з 200+ мов, які можна читати. Ми поки що тримали б це на телефонах, а не на великому екрані, з наведеної вище причини.
Два грузинські голоси, чоловічий і жіночий. Одна з мов, яку можна слухати, а не читати, через звичайний навушник.
Ваш гість приєднується, навівши камеру телефона на код. Без облікового запису, без застосунку, без картки. Ось що вони бачать.
Не обіцянка з датою. Перелік справжніх кроків у справжньому порядку.
Ті самі шість рядків читає людина, яка читає цією мовою в церкві, а не людина, що порівнює словники. Це єдиний тест, який виявив би цю помилку, і єдиний тест, який підтвердить виправлення.
Обрізання є тим, що ми знайшли. Навряд чи воно єдине. Біблійна лексика, яку насправді вживає грузинська громада, записується і дотримується, а не твориться щоразу заново.
І коли вони пройдуть, ця сторінка зміниться і покаже вам результат, як це роблять інші мовні сторінки. До того часу стан такий.
Якщо у вашій громаді є носії грузинської, ми хотіли б почути від вас. Не як розмова про продаж. Церква зі справжніми носіями грузинської є найшвидшим способом як слід це виправити, а знання, що хтось справді чекає, піднімає це вище в списку.
Чотири речі, які варто знати, і саме в першій люди помиляються.
Бо ми його прочитали, і в ньому було слово, якого немає в стандартній грузинській, в уривку, де саме це слово виконує роботу. Показати вам речення, що вийшли добре, було б демонстрацією, створеною, щоб нам лестити. Носій грузинської помітив би це за секунду, і тоді ніщо інше на цій сторінці не було б варте довіри.
Якщо комусь вона потрібна, так, на телефоні або голосом у навушнику, і скажіть їм, що ми знаємо, що вона не завершена. Чого ми поки що не робили б, так це виводити грузинську на екран спереду, бо хибне слово там хибне перед усіма одразу.
Запитайте їх. Комусь цілком зручно російською, комусь ні, і це не нейтральне питання. Якщо не впевнені, запустіть обидві й дайте людині самій обрати біля дверей. Обидві входять у ваш абонемент, бо кожен абонемент містить кілька мов одночасно.
Лише якщо шрифт на цьому пристрої підтримує грузинську, а багато шрифтів не підтримують. Виведіть рядок грузинською, перш ніж кімната заповниться. Порожні квадратики означають шрифт, а не переклад.
Ця сторінка зміниться. Цей розділ зникне, а з'явиться справжній результат, як це вже є на мовних сторінках, що пройшли перевірку. Ось і весь тест.
Деякі з них показують справжній результат. Деякі, як ця, кажуть, що ми ще не там.
Відкрийте кімнату будь-якими мовами, потрібними вашій кімнаті. Якщо серед них є грузинська, скажіть про це, і ми розповімо вам, як із нею справи, перш ніж ви її запустите.