Більшість систем письма перейняли в сусідів, і вони століттями поволі набували форми. Вірменська ні. Традиція приписує її Месропу Маштоцу, який збудував її під звуки вірменської мови з однією заявленою метою: передати Писання мовою, якою люди насправді говорили. Переклад, що з'явився потім, досі шанують так, що вшановують і самих перекладачів. Абетка досі та сама, і ви бачите її в заголовку вище.
Небагато мов можуть показати на власну абетку й сказати, для чого вона. Ця може, і це важить для того, як сприйматимуться слова на вашому екрані.
Літери розробили під звуки вірменської, а не запозичили з мови з іншими звуками, і тому абетка відтоді майже не потребувала виправлень. Дорогою додали кілька літер. Це майже вся історія.
Вірменську Біблію здавна називають королевою перекладів, а перекладачів, які її створили, пам'ятають на ім'я і вшановують власним днем. Дуже мало культур присвячують перекладачам свято.
Вірмени вважають себе одним із перших народів, що прийняли християнство як нація, і літературна традиція, яка настала потім, не переривалася. Громада несе це в собі, згадує про це хтось чи ні.
Вона має власну пунктуацію, і ви побачите її в нашому результаті нижче на сторінці. Більшість цього саме ті деталі, які тихо псуються, коли екран проєктували під англійську.
Шість данських рядків запустили в усі мови одночасно, так, як працює жива кімната, і відтоді нічого не редагували. Ось три з вірменських.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
З данської Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Слово для обрізання тут те, що належить Писанню, а не клінічний опис процедури. А Ånden, яке саме по собі могло б бути настроєм чи пляшкою спиртного, прийшло як Святий Дух на ім'я.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
З данської Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Благодать і спасенні обидва потрапляють на церковні слова, а не на повсякденні. Загальні рушії тут схильні давати милосердя і врятовані, а це не те, що має на увазі громада, і вірш перестає бути віршем.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ З данської: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Буквально: на льоду немає корови, тобто хвилюватися нема про що. У вірменському рядку корови немає. Подивіться на самий кінець рядка: це вірменський знак кінця речення, а не двокрапка і не крапка.
Рушій дослівного перекладу поставив би корову на лід, потягнувся б по повсякденні слова для милосердя й порятунку і закінчив би кожне речення крапкою, якої вірменська не вживає.
Вірменська має два писемні стандарти. Вони близькі родичі, а не акценти одне одного, і носій одного одразу помічає інший.
Стандарт самої Вірменії і той, що найзнайоміший родинам, які прибули через Вірменію, Іран чи колишній Радянський Союз. Результат на цій сторінці східною вірменською.
Нею говорять у значній частині давнішої діаспори, у громадах, чиї родини покинули Анатолію кілька поколінь тому й осіли довкола Середземного моря і далі на захід. Вона відрізняється вимовою і деякими граматичними моментами, і з двох вона вразливіша.
Тож запитайте до неділі. Якщо ваша громада говорить західною вірменською, те, що вона отримає, читабельне, але це не її стандарт, і це варто знати заздалегідь, а не в ту мить. Скажіть нам, якщо це ваш випадок. Саме такі речі піднімаються вгору списку, коли про них просить справжня церква.
У традиції Вірменської Апостольської церкви богослужіння звершується класичною вірменською, давньою мовою перекладу Біблії. Її глибоко люблять, і нею ніхто не говорить удома.
Це не проблема, яку треба розв'язувати, і вже точно не те, для чого існує живий переклад. Але це означає, що проповідник, який звертається до громади, чи гість, що виступає, робить це сучасною мовою. MulingStream видає сучасну вірменську, мову розмови потім за кавою, а саме з цієї частини найімовірніше випадає той, хто цією мовою не говорить.
Якщо ваша громада вживає певне формулювання для імен, свят чи термінів, додайте його до розділу Ключові слова, і воно вживатиметься точно, на кожному богослужінні, кожною мовою, яка працює в кімнаті.
Три окремі питання, і вірменська на всі три відповідає так.
Вірменські громади в Європі з'явилися не одною хвилею. Деякі родини тут уже кілька поколінь. Інші прибули значно пізніше, із самої Вірменії після розпаду Радянського Союзу і з країн Близького Сходу під час тамтешніх конфліктів.
Часто буває так, що бабусі найзвичніша західна вірменська, батьки говорять східною, а діти вільніше володіють мовою країни, де народилися. Одна родина, три різні потреби в неділю.
Багато вірменських родин прибули через інші місця і мають поруч із вірменською російську, арабську, перську чи турецьку. Не припускайте, що для конкретної людини вірменська найлегший варіант. Запитайте, що вона воліє.
Кожен абонемент містить кілька мов одночасно, і кількість слухачів не змінює ціни. Немає жодної причини змушувати родину обирати одну заради вас.
Східна, тобто стандарт Вірменії і та, якою читає більшість тих, хто прибув до Європи нещодавно. Якщо ваша громада говорить західною вірменською, субтитри будуть читабельні, але не її стандартом. Скажіть нам, бо саме прохання справжньої церкви це й зрушує.
З'являться. Вірменська передається як слід, а не залишається на милість шрифту, на який випадково перейде пристрій, і на телефоні, і на великому екрані.
Воно не для цього. MulingStream видає сучасну вірменську, для проповіді, виступу і розмови потім.
Так. Вірменська може бути мовою, якою говорять зі сцени, а також однією з мов, які слухають, тож гостьовий вірменський промовець проповідує, а всі інші читають чи чують власну мову в ту саму мить.
Або прочитайте, як працює сам переклад, у розділі Smart Translation.
Після цього церква може платити за кожне зібрання: Абонемент на богослужіння на одне зібрання, Денний абонемент на цілий день, Тижневий абонемент на сім днів, і абонемент ніколи не спливає.