Kreyòl ayisyen є рідною мовою майже кожного, хто народився на Гаїті. Але більшу частину історії країни школа, закон і друк належали французькій, мові, якою добре володіла лише меншість. Офіційною мовою креольська стала тільки 1987 року. У церкві обидві мови досі стоять поруч, і розуміння того, яка з них де доречна, найкорисніше на цій сторінці.
Субтитри, так. Проповідь зі сцени і голос у вусі, ні. Краще дізнатися це зараз, ніж у неділю.
Ні. Промовець не може проповідувати гаїтянською креольською так, щоб зала за ним стежила. Виступ звучить зі сцени однією з мов мовлення, а гаїтянська креольська є однією з мов, якими він надходить.
Ні. Гаїтянська креольська тут мова тексту. Ваш гість стежить за виступом на екрані свого телефона, а не в навушнику, поки зала продовжує своєю мовою.
Так. Увесь виступ креольською, на телефоні або на великому екрані, стандартним правописом, який гаїтяни вивчають у школі.
Кілька сторінок цього розділу показують справжні речення з нашої власної системи. Ми публікуємо приклади лише після того, як їх прочитав носій мови, а для гаїтянської креольської цього ще не сталося. Якщо ви читаєте гаїтянською креольською, ми будемо дуже раді вашій допомозі.
Креольська склалася на колоніальних плантаціях, де поневолені люди, привезені з багатьох частин Західної і Центральної Африки, побудували спільну мову з французьких слів і власної граматики. Коли Гаїті 1804 року здобуло незалежність, креольська була мовою нової нації. Але довгий час вона не була мовою її документів.
Поколіннями французька була мовою школи, влади і респектабельності, а креольська тим, чим усі насправді говорили вдома, на ринку і на подвір'ї. Стандартний правопис усталився лише наприкінці двадцятого століття, а конституція 1987 року зробила креольську офіційною мовою поряд із французькою.
Ця історія досі жива в тому, що люди відчувають до цих двох мов. Для одного слухача креольська це тепло і правда. Для іншого французька це мова серйозності й церкви. Жоден із них не помиляється.
Більшість креольських слів походять із французької, тому її часто вважають діалектом. Це самостійна мова, і для перекладу це важливо.
Креольська не змінює дієслова так, як французька. Час передають маленькі слова перед дієсловом: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. Переклад, який копіює французьку граматику, звучить для креольського вуха чужо.
Франкомовний може зрозуміти частину креольської, а креоломовний частину французької. Але одна мова не є іншою. Запропонувати французьку гостеві, який просив креольську, означає запропонувати йому іншу мову.
Креольське мовлення повне прислів'їв, і проповідники ними користуються. Dèyè mòn gen mòn: за горами знову гори. Проповідь, яка доходить до серця креольською, часто доходить через прислів'я.
Багато гаїтянських церков проповідують креольською і водночас співають багато гімнів французькою. Старші члени громади могли навчитися читати французькою, а молитися креольською. Молодь, що виросла в Маямі, Монреалі чи Парижі, може читати англійською чи французькою легше, ніж креольською.
Тож на запитання, яку мову обрати, немає готової відповіді для гаїтянського гостя. Поставте обидві до списку, і нехай кожен обере сам. Якщо ваш абонемент дозволяє дві мови, французька і креольська поруч не потребують жодного додаткового налаштування.
Запитайте гаїтянського протестанта про церковну музику, і відповідь, найпевніше, буде Chants d'Espérance, улюблений збірник гімнів, що поколіннями формує гаїтянське богослужіння. У ньому є гімни французькою і креольською, і багато громад знають довгі його частини напам'ять.
Біблія прийшла в креольську пізніше, ніж у французьку, і довгий час гаїтянські християни читали Писання французькою, а обговорювали його креольською. Сьогодні повну Біблію креольською широко читають, і вона дала церковній лексиці усталену писемну форму: Bondye для Бога, Lespri Sen для Святого Духа.
На практиці гаїтянський гість може впізнати біблійний вірш французькою, а пояснення до нього краще зрозуміти креольською. Креольські субтитри йдуть за поясненням, а зазвичай саме це людям і потрібно.
Гаїтянські церкви серед найпомітніших знаків діаспори, і багато з них ділять будівлю з приймаючою громадою.
Великі гаїтянські громади живуть у Флориді, Нью-Йорку і Массачусетсі, а також у Монреалі, де креольська сусідить із французькою в повсякденному житті.
У Франції, на Французьких Антильських островах і у Французькій Гвіані гаїтянські громади часто збираються поруч із франкомовними церквами, тож питання «французька чи креольська» там дуже практичне.
Землетрус січня 2010 року змусив багато родин виїхати за кордон, і багато громад виросли навколо тих, хто приїхав. Хтось із людей на вашому богослужінні міг утратити дуже багато. Будьте делікатні з запитаннями.
Не з MulingStream. Креольська тут є мовою, яку гості читають, тож виступ має звучати зі сцени однією з мов мовлення, наприклад французькою, англійською чи іспанською. Креольські субтитри тоді йдуть за кожним реченням.
Часто так. Гаїтянські гості різняться тим, якою з двох їм зручніше читати, а якщо запропонувати обидві, кожен обере сам. Якщо ваш абонемент дозволяє дві мови, це добрий спосіб їх використати.
Не креольською, яка тут є мовою тексту. Гість, який волів би слухати, може обрати французьку, яка має голос.
Стандартний правопис, прийнятий у гаїтянських школах, газетах і креольській Біблії, латинським алфавітом із діакритикою, як-от è та ò. Він відображається на будь-якому телефоні чи екрані без особливих шрифтів.
Інші мови, які може обрати гаїтянський гість, та інші сторінки цього розділу.
Або відкрийте повний список з 200+ і перевірте три колонки для мов, які справді потрібні вашій кімнаті.
Нічого встановлювати, без картки, а вашим гостям не потрібно нічого, крім телефона, який уже в них у кишені.