У Парагваї гуарані не мова меншини. Більшість парагвайців говорять нею, хоч би яким було їхнє походження, і вона офіційна мова поряд з іспанською. Ніде більше в Америці мова корінного народу не втрималася так. І все ж багато з цих самих людей навчилися читати й писати іспанською, і саме цей факт визначає, як церкві варто використовувати гуарані.
Гуарані є мовою, яку ваші гості читають. Цей один факт визначає все, що нижче.
Ні. Промовець не може проповідувати мовою гуарані так, щоб зала за ним стежила. Виступ звучить зі сцени однією з мов мовлення, а гуарані є однією з мов, якими він надходить.
Ні. Гуарані тут мова тексту. Ваш гість стежить за виступом на екрані свого телефона, а не в навушнику, поки зала продовжує своєю мовою.
Так. Увесь виступ мовою гуарані, на телефоні або на великому екрані, з носовими голосними і гортанним змиканням, записаними як слід.
Кілька сторінок цього розділу показують справжні речення з нашої власної системи. Ми публікуємо приклади лише після того, як їх прочитав носій мови, а для гуарані цього ще не сталося. Якщо ви читаєте мовою гуарані, ми будемо дуже раді вашій допомозі.
Повсякденне мовлення в Парагваї часто переходить з гуарані на іспанську й назад у межах одного речення. Цю суміш називають jopara, і для багатьох родин саме так звучить дім.
Писемна гуарані, гуарані книжок, радіоновин і школи, зазвичай чистіша: там, де повсякденне мовлення взяло б іспанське слово, стоїть слово гуарані. Наші субтитри використовують цю писемну норму. Деяким гостям вона здасться гарною і трохи урочистою. Дехто натрапить на слова, яких ніколи не сказав би вдома.
Це не причина її уникати. Це причина сказати гостеві, що він обирає, і тримати іспанську у списку просто поруч.
Покоління парагвайців говорили вдома мовою гуарані, а читати вчилися лише іспанською. Двомовне навчання змінило це для молодших, але чимало дорослих вільно говорять мовою гуарані й повільно нею читають.
Субтитри це читання. Гість, який обирає гуарані, може обирати серцем, а подробиці довгої проповіді йому, можливо, легше було б зрозуміти іспанською. Дехто робить і те, і те: іспанська для думки, гуарані для відчуття дому.
Гуарані має писемну історію, що сягає колоніальних місій, і усну історію, яка ніколи не переривалася.
У сімнадцятому і вісімнадцятому століттях єзуїтські місії серед гуарані укладали граматики, словники й катехизиси і друкували книжки мовою гуарані. Якийсь час це була одна з найкраще описаних мов Америки.
У довгі періоди, коли іспанська була мовою влади і школи, гуарані вижила там, де це найважливіше: удома, серед сусідів, у жартах і піснях. Її ніколи не доводилося відроджувати.
Конституція Парагваю 1992 року зробила гуарані офіційною мовою поряд з іспанською, і сьогодні її викладають у школах по всій країні.
Гуарані належить до родини мов тупі-гуарані, поширеної на більшій частині Південної Америки. Вона будує значення, додаючи до слова частини, тож одному слову гуарані часто відповідає кілька слів в іспанській чи українській.
Носові звуки поширюються по всьому слову гуарані, і правопис позначає їх тильдою, не лише в ñ, а й над голосними, і в літері g̃. Гортанне змикання має власну літеру, puso, яку пишуть як апостроф. Ці знаки частина мови: пропустіть їх, і слова зміняться.
Гуарані дала іншим мовам більше, ніж більшість людей гадає.
Слово «ягуар» походить із мов тупі-гуарані. Звідти ж, за більшістю джерел, «тукан», «піранья» і «тапіока».
Мовці гуарані називають свою мову Avañe'ẽ, що зазвичай пояснюють як «мова народу».
Валюта Парагваю називається guaraní, на честь народу та його мови.
Не з MulingStream. Гуарані тут є мовою, яку гості читають, тож виступ має звучати зі сцени однією з мов мовлення, наприклад іспанською. Субтитри мовою гуарані тоді йдуть за кожним реченням.
Обидві, якщо ваш абонемент дозволяє дві мови. Багато парагвайців говорять удома мовою гуарані, а читати їм легше іспанською. Якщо запропонувати обидві, кожен обере сам і зможе передумати посеред богослужіння.
Не мовою гуарані, яка тут є мовою тексту. Гість, який волів би слухати, може обрати іспанську, яка має голос.
Так. Ми використовуємо парагвайську гуарані, варіант, яким говорить більшість мовців гуарані і який використовують у школах і медіа Парагваю. Інші мови гуарані, якими говорять корінні громади в Парагваї, Болівії, Аргентині та Бразилії, споріднені з нею, але відмінні.
Мови, які гість із Парагваю може також обрати, та інші сторінки цього розділу.
Або відкрийте повний список з 200+ і перевірте три колонки для мов, які справді потрібні вашій кімнаті.
Нічого встановлювати, без картки, а вашим гостям не потрібно нічого, крім телефона, який уже в них у кишені.