Ірландська має офіційний статус, державу, яка її фінансує, місце в розкладі кожної школи Республіки, власних мовників і власні видавництва. На папері вона має всі переваги, яких могла б бажати мова. І все ж це не та мова, якою більшість ірландців живе своє життя. Це не провал чиїхось зусиль. Це урок про те, що насправді тримає мову живою, і це точна протилежність історії івриту.
Кожна мова на цьому сайті пройшла той самий тест: шість данських речень, обраних тому, що на них ламається рушій дослівного перекладу. Потім хтось прочитав результат. Ірландська тест не пройшла.
Більшість ірландських рядків виглядали розумно. Один ні. Речення про обрізання повернулося зі словом, яке не є стандартним ірландським терміном і виглядає так, ніби його зібрали з ірландських частин, а не взяли з ірландського Писання. Людина, що вільно читає ірландською, помічає це приблизно за секунду.
І це не стилістична похибка. Обрізання в Римлян це доктринальне слово, яке несе конкретний аргумент, а вигадувати для нього правдоподібний замінник це саме той клас помилок, що завдає шкоди в церкві.
Тож ми не друкуємо тут нашу ірландську. Кожна інша мовна сторінка на цьому сайті показує справжній невідредагований результат, бо заслужила на це право. Ця ні, а носій ірландської лише виявив би це пізніше, а це гірше.
Тому ця сторінка пояснює, а не демонструє. Ясне речення про те, де ми є, варте більше, ніж зразок, дібраний, щоб нам полестити, і це єдина версія, на якій вільний мовець не спіймає нас одразу.
Це не виправдання. Це причина, чому конкретний провал вище є саме тим видом провалу, який породжує ірландська.
У більшості європейських мов змінюються закінчення. В ірландській змінюється й початок слова, залежно від того, що стоїть перед ним. Той самий іменник може з'явитися з кількома різними початковими звуками й написаннями в межах одного абзацу, і всі вони правильні. Усе, що зіставляє слова за першими літерами, одразу має проблеми.
Ірландські речення зазвичай починаються з дієслова, потім іде виконавець, потім решта. Це інша форма, ніж у данській, англійській, німецькій чи будь-якій із мов, яких рушій загального призначення бачив найбільше. Переклад, що зберігає порядок джерела й лише міняє слова, видає щось, що зовсім не є ірландською.
Якщо прямо: письмових ірландських текстів у світі значно менше, ніж німецьких чи іспанських, а релігійних серед них ще менше. Тож система має менше прикладів того, як насправді говорить церква, і коли їй бракує слова, вона радше збудує таке, що виглядає правильним, ніж пригадає те, що є правильним.
Іврит століттями не був нічиєю повсякденною мовою, не мав держави, шкільної системи й офіційного статусу, а потім за кілька поколінь став мовою, якою сперечаються діти.
В ірландської було все навпаки. Її ніколи не втрачали. У неї завжди були носії, у місцевостях, де вона є мовою крамниці й кухні. Вона здобула офіційний статус, місце в кожній школі, власні медіа і державні гроші. І все одно як домашня мова вона далі скорочується.
Поставте їх поруч, і стає зрозумілим щось незручне. Мова живе не в навчальній програмі й не в законі. Вона живе в домівках, у мові, якою люди сперечаються, моляться й пліткують, коли ніхто їх не оцінює. Політика може захистити мову. Але ще ніколи не було показано, що вона здатна зробити її мовою дому.
Ніщо з цього не є причиною відмовитися від ірландської, і носії ірландської ні в кого не питають про це думки. Це причина серйозно ставитися до людей, які нею справді користуються, бо вони несуть те, чого жодна установа не може понести за них.
Механіка працює. Ми щойно розповіли вам саме про якість того, що виходить, і обидві речі правдиві водночас.
Говориться зі сцени. Носій ірландської може проповідувати, а решта кімнати стежить власними мовами. Одна з мов, яка може бути джерелом.
Читається як субтитри. На телефоні або на стіні через MulingDisplay. Одна з 200+ мов, які можна читати.
Чується голосом. Одна з мов, яку можна слухати замість читати.
Ірландська стоїть у списку як ga, власна назва Gaeilge. Вона доступна, і її можна увімкнути. Ми кажемо вам, де вона слабка, щоб ви могли вирішувати з розплющеними очима. Подивитися всі 200+ мов.
Саме ця частина робить провал вище прикрим, а не просто невдалим. Ірландській не бракує Писання. Слова є. По них просто не потягнулися.
Новий Заповіт переклав ірландською Вільям О’Доннелл, а переклад Старого Заповіту здійснено під проводом Вільяма Беделла, єпископа, який наполягав, що люди мають мати Писання мовою, якою вони насправді говорять. Тоді це була суперечлива позиція, і це та сама позиція, за яку точилася боротьба довкола кожного перекладу народною мовою в Європі.
Згодом з'явилася повна сучасна ірландська Біблія, а з нею усталена сучасна лексика для того, про що проповідь говорить щотижня.
Тож є усталене ірландське слово для обрізання, і є усталене ірландське слово для благодаті, і для плоті, і для Духа. Переклад, який натомість будує нове, не заповнює прогалину. Він просто не подивився.
Чотири речі, і в першій люди помиляються найчастіше.
Ірландські громади за кордоном давні й великі, особливо у Британії, і переважна більшість із них живе й молиться англійською.
Серед них є люди, які вивчили ірландську вдома, люди, які вивчили її в школі й зберегли, і люди, які взялися за неї дорослими та вживають її свідомо. У містах далеко від Ірландії є ірландськомовні групи й зустрічі, які тримаються саме на тих людях, що зголошуються на все у вашій церкві.
Отже, реалістичний випадок тут не ірландськомовна громада. Це одна чи дві людини, для яких ця мова є важливою частиною того, ким вони є, і які сидять у кімнаті, де їм її ніхто ніколи не пропонував.
Саме цих людей варто запитати, і саме вони скажуть вам точно, де наша ірландська кульгає.
Без дат, бо дата, якої ми не дотримаємо, це ще одна причина вибачатися згодом.
Ті самі шість тестових речень, прочитані кимось, хто справді користується ірландською, з церковною лексикою, перевіреною рядок за рядком. Саме це стоїть між цією сторінкою і розділом із порівнянням, як у кожної іншої мови.
Не загальну вільність мовлення. Конкретну лексику, від якої залежить богослужіння: благодать, плоть, Дух, спасіння, заповіт, обрізання. Це слова, де хибний вибір змінює зміст, а не тон.
Якщо тест буде пройдено, результат з'явиться на цій сторінці без редагування, як і всюди. Якщо ні, цей розділ залишиться як є. Ми не збираємося тихо видалити це визнання й сподіватися, що ніхто не пам'ятає.
Якщо ви користуєтеся ірландською і готові оцінити нашу роботу, скажіть нам. Людина, що вільно читає і має годину часу, дасть цьому більше, ніж усе, що ми можемо зробити самі.
Можете. Вона є в списку і працює, як будь-яка інша мова. Ми просимо лише, щоб ви бралися за це, знаючи, що якість не там, де має бути, щоб ви сказали те саме своєму носієві ірландської і щоб ставилися до першого богослужіння як до тесту, а не як до розв'язку.
Бо мова, яка тихо зникла зі списку, це не інформація, це інший спосіб нічого не сказати. Ірландська є в системі, механічно вона працює, і частина результату цілком гарна. Опублікувати те, що ми знаємо, краще для носія ірландської, ніж ухвалити рішення за нього.
Майже завжди так, і саме тому ніхто ніколи не пропонує їм нічого іншого. Чи це має значення, вирішувати їм, не нам і не вам. Запитайте їх наодинці й прийміть будь-яку відповідь, не переконуючи.
Це окрема мова, а не різновид ірландської, і сьогодні ми не можемо запропонувати її ні голосом, ні субтитрами.
Нічого встановлювати, без картки, а вашому гостю не потрібно нічого, крім телефона в кишені й одного навушника.