Боснійська стоїть у нашому списку поруч із мовами Хорватська і Сербська як самостійний стандарт. Ці три близькі, і те, як їх називати, для людей питання небайдуже. Ми не займаємо жодної позиції щодо цього. Ми просто ставимо всі три разом і даємо кожному гостю обрати свою, на власному телефоні, і нікому біля дверей не доводиться ставити запитання, яке нікого не стосується.
Церкві не потрібно розуміти суперечку, щоб добре з нею впоратися. Їй потрібно не ставити нікого в становище, де доводиться пояснювати себе.
Нікому не має бути потрібно пояснювати вибір мови, щоб сісти у вашій церкві. Ось і все.
Шість данських рядків пропустили одразу через усі мови, так, як працює справжня кімната, з увімкненим церковним режимом. Відтоді нічого не редагували. Ось три боснійські.
Данський оригінал Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Дослівний переклад дає: корова, що стоїть на льоду. Данська приказка означає, що хвилюватися нема про що, а рушій підстановки надсилає худобу просто посеред думки про те, щоб усе встигнути до літніх канікул, і залишає вашого гостя гадати, до чого тут тварина. Те, що прийшло, каже, що причин хвилюватися немає взагалі, у тому регістрі, який хтось використав би вголос.
Данський оригінал Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Дослівний переклад дає: похід до струмка з відром. Данською це означає робити щось надміру складним, а тут образ відкинуто повністю й сказано саму суть. Погляньте на закінчення останнього слова: боснійська оформлює запозичені дієслова одним способом, а хорватська іншим, і той самий данський рядок повернувся хорватською помітно довшим.
Данський оригінал Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Дослівний переклад дає: хірургічна процедура, описана клінічно, що руйнує образ, який Павло будує про серце. Те, що прийшло, є терміном, який вживає Біблія, збереженим однаковим в обох половинах, щоб контраст лишився, а слово тіло написане так, як його пише боснійська.
Зроблено з нуля, без глосарія і без підготовки. Дайте йому свій план заздалегідь через Context Enhancer, і воно почне богослужіння, уже знаючи вашу тему і ваші імена.
Нічого драматичного. Набір звичок, кожна дрібна, а разом безпомильні для того, хто з ними виріс.
Боснійська вживає довшу послідовність голосних у словах на кшталт тіло, віра і час, так само, як хорватська, і на відміну від східного правопису. Це видно в третьому рядку вище.
Ускладнювати, організовувати, інформувати: боснійська зазвичай дає їм одне закінчення там, де хорватська дає інше. Це один із найшвидших способів, як читач впізнає текст, не замислюючись.
На практиці боснійська пишеться латинкою, і саме вона тут приходить. Історично в Боснії вживали обидві абетки, і якщо гість хоче саме кирилицю, то сербський запис є тим, що варто обрати.
Три окремі питання, на всі три відповідь так.
Носій боснійської може проповідувати, молитися чи свідчити, а решта кімнати слідкує тими мовами, які ви запустили. Одна з мов, що може бути джерелом.
На власному телефоні вашого гостя або на стіні через MulingDisplay. Одна з 200+ мов, які можна читати.
Одна з мов, яку можна слухати, а не читати, через один звичайний навушник.
Боснійська стоїть у списку як bs, власна назва Bosanski. Подивитися всі 200+ мов.
Боснійська несе шар лексики з турецької та арабської, який сусідні стандарти вживають менше, і найгустіший він саме там, де працює церква: релігія, гостинність, родина, повсякденна ввічливість.
Більшість цієї лексики просто боснійська й належить усім, хто нею говорить. Але частина несе специфічний релігійний регістр, і християнське богослужіння, перекладене нею, може зазвучати як щось, чим воно не є. Це та сама проблема, яку сторінка про перську описує докладніше, і відповідь та сама: регістр треба обирати свідомо, а не за частотністю.
Наш результат вище вживає християнський регістр: слово, яким Біблія називає обрізання, звичайне слово для Духа так, як його вживає Писання. Для цього й існує церковний режим.
Де він не може вгадати, це ваша власна лексика. Назва вашої спільноти, імена ваших людей, ті слова, на яких зупинилася ваша громада. Додайте їх до розділу Ключові слова, і вони вживатимуться точно, на кожному богослужінні, і перестануть бути питанням.
Усталені боснійські громади є в Німеччині, Австрії, Швейцарії, північних країнах і Нідерландах, і багато з цих родин прибули як біженці від війни в Боснії.
А це означає, що вони не новоприбулі. У родинах зазвичай є дідусь чи бабуся, яким зручно лише боснійською, батько чи мати, що працюють цілком мовою країни, і молоді дорослі, що переходять між двома, не помічаючи цього.
Ось практичний аргумент за те, щоб запускати боснійську як одну з кількох мов, а не як окреме зібрання в бічній кімнаті. Родина сидить разом. Дідусь чи бабуся отримують проповідь боснійською, решта мовою країни, і нікого не треба нікуди пересаджувати.
Багато цього церковного життя відбувається в малих спільнотах у позичених приміщеннях, узагалі без бюджету на перекладача. Саме цю прогалину це й покликане заповнити.
Боснійський голос є, і не один, тож ви можете обрати чоловічий чи жіночий голос відповідно до кімнати.
Для старшого гостя, який десятиліттями слідкує другою мовою, читати екран сорок хвилин не легший варіант. Це важчий. Очі втомлюються, голова опускається, і людина все богослужіння дивиться собі на коліна, а не на людей навколо.
Голос повертає їх у кімнату. Один навушник, не два, тож вони й далі чують спів і людину поруч. Вони можуть підняти очі. Можуть дивитися на обличчя промовця.
Ваш гість зрозумів би хорватську. Це не те саме, що правильно. Додати боснійську це один дотик, входить у ваш абонемент і усуває єдиний незручний момент у всьому процесі. Додайте всі три й більше про це не думайте.
Ні. Поставте всі три у список і дайте кожному обрати на власному телефоні, приватно. Запитання вголос перетворює особисте на публічне, у кімнаті, повній незнайомих людей.
Це та сама мова, і вони отримують той самий переклад, тож в інструменті нічого не змінюється. Змінюється ваша власна лексика й те, як ви її вживаєте, і це ваше рішення, не наше. На яких формулюваннях ви не зупинитеся, додайте їх до Ключових слів, щоб вони щоразу виходили однаково.
Так. Боснійська може бути як мовою зі сцени, так і мовою, якою слухає громада, тож усі інші отримують її своєю мовою в ту саму мить.
Нічого встановлювати, без картки, а вашому гостю не потрібно нічого, крім телефона в кишені й одного навушника.