Гість із Касабланки і гість із Багдада можуть сидіти в одному ряду, обоє казати, що говорять арабською, і не розуміти щоденної мови один одного. Спільним у них є письмовий стандарт: арабська книг, новин і Писання, яку всі читають і якою ніхто не користується вдома. Саме цим різновидом мають бути ваші субтитри, і саме ним вони є.
Це єдине, чого більшість церков не знає про арабську, і воно вирішує все інше на цій сторінці.
Сучасна стандартна арабська є тим, чого вчать у школах, що друкують газети і чим читають Писання. Ніхто не виростає, говорячи нею. Кожен, хто ходив до школи, вільно її читає, від Марокко до Іраку.
Під нею лежать різновиди, якими люди справді говорять: марокканська, єгипетська, левантійська, іракська, затоки, суданська та інші. Деякі з них достатньо близькі, щоб розуміти одна одну. Деякі ні. Марокканець і іракець, що говорять один з одним своїми домашніми різновидами, часто переходять на стандарт або на спільну середину, щоб узагалі бути зрозумілими.
Тож ваші субтитри виходять письмовим стандартом. Це єдиний різновид, який може прочитати кожен грамотний носій арабської у вашій залі, з якої б країни він не приїхав. Вибір розмовного різновиду послужив би одній частині зали і тихо відрізав решту.
Один наслідок варто знати: гість, який не закінчив школу або давно її залишив, може читати стандарт повільно, хоч і вільно говорить арабською. Саме для нього і є голос.
Усі три напрямки і обробка письма справа наліво, яка має йти разом із ними.
Говоріть нею. Арабськомовний проповідник працює, а зала стежить своїми мовами.
Читайте її. Живі субтитри на телефоні або на стіні через MulingDisplay.
Слухайте її. Голос у вусі для кожного, хто радше слухатиме, ніж читатиме.
Справа наліво. Одна з 17 мов у MulingStream, що пишуться так, і всюди оброблена належно.
Арабська стоїть у списку як ar, власна назва العربية. Див. усі 200+ мов.
Поверх питання різновидів лежить питання лексики. Арабськомовне християнство давнє і має власні усталені слова, деякі спільні з ширшою мовою, деякі ні. Правильно передати їх є більшою частиною того, що відрізняє переклад, який звучить як церква, від того, який звучить як випуск новин.
Це дивує західні церкви більше за все інше на цій сторінці. Арабськомовні християни називають Бога الله відтоді, як існує арабське християнство, і арабські Біблії друкують це слово майже на кожній сторінці. Це звичайне арабське слово для Бога, а не твердження про те, чий це Бог. Церква, яка намагається його уникати, виправляє людей щодо їхньої власної мови.
Арабськомовні християни кажуть يسوع. Інша форма, عيسى, є тією, що вживається в Корані, і Іса є лише тим, як мусульмани називають ім'я Ісуса. Якщо хтось каже يسوع, Ясу', то найімовірніше це християнин; якщо каже Іса, найімовірніше мусульманин. Обидві впізнавані для всіх, і лише одну з них співає громада. Це та відмінність, про яку перекладацький інструмент загального призначення не має причин дбати.
Благодать є النعمة, а не надана послуга. Спасений використовує корінь слова مخلّص, спасіння, а не дієслово для витягування когось із річки. Церква є الكنيسة, хрещення є المعمودية, Святий Дух є الروح القدس. Кожне має звичайну альтернативу, до якої потягнеться універсальний рушій, і кожна альтернатива ледь помітно хибна.
MulingStream перекладає богослужіння як богослужіння. Саме церковний контекст ставить речення в регістр, описаний вище, а не в той, який використав би перекладач новин. Це не план, на який ви переходите. Це те, як він перекладає.
Невідредагований результат зі шляху, що веде живу кімнату. Данський проповідник сказав данське. Це арабська, яка дійшла до телефонів.
Сказано данською
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Що отримали арабські слухачі
لكن لا داعي للقلق.
Що натомість робить дослівний переклад
Він ставить корову на лід. Данська означає, що хвилюватися нема про що. Ваш гість отримує худобу і витрачає наступну хвилину проповіді, намагаючись розгадати метафору.
Сказано данською
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Що отримали арабські слухачі
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Що натомість робить дослівний переклад
Він хапається за клінічний термін, бо це звичне значення поза церквою. У Римлян це слово є образом серця, і клінічне прочитання перетворює знайомий вірш на щось приголомшливе.
Сказано данською
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Що отримали арабські слухачі
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Що натомість робить дослівний переклад
Він обирає те значення, яке найчастіше трапляється у звичайному тексті, а це рідко те, про яке проповідують у день П'ятидесятниці. Дієслово також важить: نزل є тим дієсловом, яке арабськомовна церква вживає саме для цього.
Сказано данською
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Що отримали арабські слухачі
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Що натомість робить дослівний переклад
Він дає милість і врятований. Придивіться до того, що прийшло натомість: голосні знаки проставлені, а так друкують арабське Писання і майже ніколи не пишуть звичайну арабську. Воно прийшло, звучачи як вірш, бо це і є вірш.
Нічого з наведеного вище потім не правили. Як переклад доходить до таких речень, читайте на сторінці Smart Translation у розділі Функції.
Арабська пишеться справа наліво, літери з'єднуються з сусідами і змінюють форму залежно від місця в слові, а короткі голосні зазвичай зовсім пропускаються. Ніщо з цього не важко читати. Усе це легко відобразити погано.
Перська користується варіантом того самого письма і є зовсім іншою мовою під ним. Якщо у вашій церкві є обидві, запускайте обидві. Обидві входять у ваш абонемент.
Якщо ваші арабськомовні члени давно християни, певний переклад майже напевно є тим, що в їхній голові.
Для поколінь арабськомовних протестантів і багатьох інших це і є Біблія. Її мова формальна і класична, надрукована з голосними знаками, і вона задала регістр того, як Писання має звучати арабською. Люди цитують з неї цілі вірші з пам'яті, зі збереженим ритмом.
Сучасні арабські версії легші для молодшого читача чи новачка, і саме їх багато церков роздають сьогодні. У громаді часто є обоє в одній залі: старший член цитує класичне формулювання, а молодший читає щось простіше, і обоє цілком задоволені.
Вам не треба обирати між ними. Додайте формулювання, яке ваша громада справді вживає для ваших звичних уривків, до розділу Ключові слова, а читання вставте в Context Enhancer, перш ніж говорити. Обоє займають хвилину, і обоє робляться один раз.
Чотири речі, які варто знати, і всі вони про людей, а не про програму.
Арабськомовне християнство старше за більшість церков, які читають цю сторінку. Ваш арабськомовний гість може походити з родини, що є християнською багато століть, може знати літургію краще за вас і може сприйняти ставлення до себе як до новоприбулого у вірі як тиху образу.
А дехто з ваших гостей буде саме таким новим, як ви припускали, і нестиме за це ціну, якої ніхто в залі не бачить. Спосіб послужити обом той самий: запропонуйте мову на картці, нічого не кажіть зі сцени і дозвольте людям бути тими, ким вони є.
Для арабської немає правильного прапора. Нею говорять у величезній кількості країн із дуже різною історією, і вибір однієї з них був би заявою про решту. MulingStream ніколи не показує прапор біля мови, і ваша картка привітання також не повинна.
Деякі носії арабської, що вільно говорять, читають письмовий стандарт повільно, особливо якщо їхнє навчання було перерване. Ніхто не підніме руку і не скаже про це. Голос, доступний на тому самому екрані, означає, що їм ніколи не доведеться.
Письмовий стандарт, який читає кожен грамотний носій арабської незалежно від того, де він виріс. Це не марокканська, єгипетська чи левантійська, бо вибір однієї з них послужив би частині вашої зали і відрізав решту. Це арабська книг і Писання, яка є також регістром, до якого належить проповідь.
Дайте йому голос. Він на тому самому екрані, на відстані одного дотику, і йому не треба нікому нічого пояснювати, щоб його обрати. Це найпоширеніша тиха потреба в арабськомовній залі, і майже ніхто не скаже про неї вголос.
Так, бо це арабське слово для Бога, і саме його вживають арабські Біблії та арабськомовні громади. Якби воно робило щось інше, то вигадувало б лексику, якою насправді не користується жодна арабськомовна церква.
Так. Арабська є однією з мов, які MulingStream може слухати зі сцени. Він проповідує арабською, а носії данської, англійської, української та перської в залі читають або чують це в ту саму мить. Це працює в обох напрямках, в межах вашого абонемента.
Ні. Арабська на MulingDisplay вирівнюється і переноситься справа і може стояти поруч із мовою зліва направо без стискання жодної з них. Числа, імена і посилання всередині речення лишаються там, де мають бути.
Мови, що поділяють це письмо, і частини MulingStream, які ця сторінка весь час згадувала.
Та сама сім'я письма, зовсім інша мова і питання лексики, з яким церква має поводитися дуже обережно.
Також пишеться варіантом арабського письма, і мова, різновиди якої ми ще не розрізняємо надійно.
Слова, які ніколи не можна вгадувати: назва вашої церкви, ваші лідери і арабське формулювання, на якому зупинилася ваша громада. Задано один раз, вживається щотижня.
Абонемент на богослужіння на одне зібрання, Денний абонемент на день, Тижневий абонемент на сім днів. Кожен абонемент містить кілька мов одночасно, і ніщо не спливає.
Нічого встановлювати, без картки, а вашим гостям не потрібно нічого, крім телефона, що вже лежить у кишені.