Ефіопське християнство є однією з найдавніших безперервних традицій у світі, з власним письмом, власною літургійною мовою і власною спадщиною Писання. Воно заслуговує на переклад, який знає, що робить. Наш ще не знає. Ми його перевірили, знайшли конкретну і серйозну помилку, і ця сторінка розповідає вам, якою вона була, замість показувати речення, що вийшли добре.
Кожна інша мовна сторінка в цьому розділі показує справжні речення зі справжньої системи. Ця не показує, і ось чому.
Ми попросили її перекласти Римлян 2, і вона перетворила обрізання на хрещення. Не незграбне слово, не невдалий вислів: інше таїнство. В уривку, вся аргументація якого про зовнішній знак проти внутрішнього, ця одна заміна не розмиває значення, вона замінює його. Будь-який амхарськомовний вірянин помітив би це миттєво. Ніхто інший у вашій залі не помітив би взагалі.
Є клас перекладацьких помилок, які лише незграбні, і клас, які доктринальні. Це другий.
Незграбне речення видає себе. Читач бачить його, знизує плечима і все одно стежить за змістом. Доктринально хибне слово робить протилежне: воно читається бездоганно, звучить як Писання і каже те, чого проповідник ніколи не казав. Слухач не має причин сумніватися, а церква не має способу дізнатися, що це сталося.
Ми могли б не згадувати це на цій сторінці. Рядки, які вона видала про благодать, про Духа і про данські ідіоми, були прийнятними. Показати вам їх і промовчати про інший було б демонстрацією, що лестить нам, і саме такою річчю, яку носій мови помічає в перші п'ять хвилин справжнього богослужіння.
Отже, вердикт щодо амхарської: ще ні. Це дефект продукту, ми записали його як такий, і його варто виправити, а не пояснити.
Можливості широкі. Саме тому абзац вище важливий: слабка ланка не в механіці, а в лексиці.
Говоріть нею. MulingStream може слухати промову амхарською, тож за амхарськомовним проповідником може стежити решта зали.
Читайте її. Живі субтитри письмом геез, на телефоні або на великому екрані.
Слухайте її. Є амхарський голос, чого не можна сказати про кожну мову зі списку.
Історія тут не прикраса. Вона пояснює, чому церковна лексика амхарської така специфічна і чому система загального призначення на ній спотикається.
Геез був мовою Аксумського царства і з того часу лишається літургійною мовою православних церков Тевахедо, ще довго після того, як ним перестали говорити на вулиці. Амхарська виросла поруч із ним і успадкувала велику частину його релігійної лексики. Церковні слова в амхарській часто є словами геез, перенесеними без змін.
Дії 8 описують ефіопського урядника в дорозі, який читає Ісаю в колісниці і просить незнайомця пояснити. Яку б лінію не проводити від цієї історії до нинішньої церкви, ефіопська церква безперервно християнська впродовж дуже довгого відтинку історії, зокрема в періоди, коли була майже повністю відрізана від решти християнського світу.
Амхарська споріднена з арабською, івритом і геез, побудована з коренів із протягнутими крізь них голосними і сформована століттями контакту з кушитськими мовами навколо. Вона не споріднена з мовами, які більшість людей уявляє, чуючи африканська мова, і це одна з багатьох причин, чому припущення про неї хибні.
Амхарська стала робочою мовою двору, а потім держави, тому так багато ефіопів говорять нею як другою мовою поряд з оромо, тигринья, сомалійською чи однією з багатьох інших. Якщо ваш гість говорить амхарською, не вважайте, що це його рідна мова, і не вважайте, що це його перший вибір.
Варто знати, перш ніж говорити про Писання з ефіопським православним членом вашої громади.
Канон ефіопської православної церкви Тевахедо ширший за католицький і протестантський і включає такі твори, як Книга Еноха і Книга Ювілеїв, збережені повністю мовою геез, тоді як більше нігде вони цілком не вціліли. Член цієї традиції може цитувати книгу, якої у вас немає, і це не дивацтво.
Оскільки релігійна лексика перейшла з геез, вірш амхарською несе давнішу вагу, ніж звичайна амхарська мова. Читач за кілька слів розуміє, чи читає він Писання чи переказ, і переклад, що хапається за щоденне слово, миттєво впізнається як не зовсім те.
Помилка, описана на початку цієї сторінки, є цією проблемою в найгострішій формі. Два церковні слова, обидва справжня амхарська, обидва належать до лексики таїнств, і обрано хибне. Виправити її означає записати правильну церковну лексику і тримати переклад у її межах, а не щось підкручувати.
Слова, які ваша громада вживає щотижня, назву вашої церкви, ваших лідерів і уривки, до яких ви повертаєтеся, можна закріпити вже сьогодні через розділ Ключові слова, щоб їх ніколи не вирішували заново речення за реченням. Передайте своє читання до богослужіння через Context Enhancer, і воно прийде, вже знаючи уривок.
Письмо геез почалося як консонантна система і виростило голосні позначки, щоб Писання можна було правильно читати вголос. Це одна з дуже небагатьох систем письма, винайдених в Африці і досі щодня вживаних мільйонами людей.
Тигринья користується тим самим письмом і є іншою мовою, з власним попередженням на власній сторінці.
Амхарська є однією з мов, які можна чути, а не лише читати, що дуже важливо для старших гостей. Вона також несе застереження, яке прямо випливає з усього вищесказаного.
Голос в одному навушнику, з гучністю самого слухача, на його власному телефоні. Речення приходять цілими, з наголосом у розумних місцях, а не слово за словом. Ніхто поруч нічого не чує, і немає обладнання, яке треба роздавати чи збирати.
Старші гості, майже завжди. Кожен, чиї окуляри лишилися вдома. Кожен, хто радше дивитиметься на промовця, ніж на екран. І кожен, для кого година читання будь-яким письмом не лишає сил на саму проповідь.
Голос настільки добрий, наскільки добре речення, яке йому дали. Доки проблему з лексикою на цій сторінці не виправлено, амхарський голос читатиме хибне слово так само впевнено і красиво, як правильне. Добрий голос не робить переклад правдивим, і він може ускладнити сумніви в хибному перекладі.
Дрібні факти, що змінюють перебіг розмови.
Ефіопський календар має дванадцять місяців однакової довжини плюс короткий тринадцятий, його новий рік припадає на вересень, і він відстає від григоріанського на кілька років. Різдво святкують у січні. Якщо ефіопський член вашої церкви назве вам свій день народження, а рік не збігатиметься з паспортом, обидва правильні.
Цифри геез є власним набором знаків, а не цифрами, вживаними майже всюди інде. Вони досі трапляються в літургійних книгах і старіших друках, тож посилання на главу і вірш може виглядати зовсім не так, як на вашому слайді, навіть коли каже те саме.
В амхарській є набір приголосних, що утворюються різким змиканням у горлі, і вони не мають відповідників у данській чи англійській. Через них ім'я амхарськомовного гостя так часто калічать біля стійки привітання, і саме тому варто попросити людину вимовити своє ім'я двічі.
В амхарській є окремі форми шанобливого звертання, і вони вживаються постійно, зокрема в молитві. Переклад, що їх згладжує, не стільки хибний, скільки грубий, а грубості ніхто не хоче в ту єдину годину тижня, заради якої прийшов.
Для привітання, оголошень і звичайної мови так, і це добре працюватиме. Для цитованого Писання використовуйте її з одним амхарськомовним членом громади, який знає, що може вільно сказати вам, коли вірш прочитався неправильно. Ця одна домовленість перетворює ризик на корисне виправлення, і саме так вчинили б ми самі.
Так, і цей напрямок сильніший. MulingStream може слухати промову амхарською, а носії данської, англійської та арабської в залі стежать у ту саму мить. Занепокоєння на цій сторінці стосується перекладу Писання на амхарську, а не перекладу з неї.
Тоді не давайте їм амхарську, вважаючи, що згодиться. Багато ефіопів говорять амхарською як другою мовою, і дехто по-своєму сприймає, коли її пропонують. Перегляньте повний список мов, щоб побачити, що доступно, і дайте кожному обрати свою на власному телефоні, замість призначати її.
Ця сторінка зміниться. Цей розділ зникне, а на його місці з'являться справжні речення, як на сторінках мов, у яких ми впевнені. Ми не будемо тихо покращувати переклад, лишаючи тут попередження, і не дамо вам дату, яку можемо пропустити.
Так, і це найшвидший шлях до кращої сторінки. Якщо у вас є член громади, який пройшов би з нами церковну лексику амхарської слово за словом, саме це стоїть між тим, де це зараз, і тим, де має бути. Зв'яжіться з нами.
Сусідня мова і сторінки, які показують, як виглядає впевненість.
Те саме письмо, та сама спадщина геез, без мовлення на вході і без голосу, і той самий вердикт з іншої причини.
Ще одна давня християнська мова, і та, де ми таки показуємо справжні речення, включно з віршем, що повернувся з проставленими знаками голосних.
Як закріпити слово на місці, щоб його ніколи не вирішували заново. Механізм, який згодом нестиме перевірену амхарську церковну лексику і який уже несе вашу.
Абонемент на богослужіння на одне зібрання, Денний абонемент на день, Тижневий абонемент на сім днів. Передплачено, ніщо не спливає, і абонемент рахується лише тоді, коли хтось справді слухає.
Відкрийте кімнату і спробуйте. Чого ми хотіли б більше, це одного члена громади, який скаже нам, коли слово хибне.