Африкаанс виріс із нідерландської, якою говорили на Капі, і його формували всі, кому треба було там порозумітися: нідерландські поселенці, носії малайської, носії койсанських мов і люди, привезені через Індійський океан у кайданах. Довго його зневажливо називали кухонною мовою. Потім він отримав граматику, пресу, Біблію і збірник гімнів, і тепер дуже багато людей ним моляться. Ця сторінка також містить помилку, яку в ньому зробила наша власна система, бо ви маєте почути про це від нас.
Обидві половини цього речення часто розуміють неправильно, і друга важить більше біля церковних дверей.
Африкаанс почався як нідерландська і перестав нею бути. Граматика швидко спростилася, як буває з мовою, коли дорослі без спільної рідної мови мусять користуватися нею щодня. Дієслівні закінчення відпали. Подвійне заперечення закріпилося, тож речення африкаанс часто закінчується другим nie, якого в нідерландській немає. Лексика прийшла з малайської, з португальської, з койсанських мов і від людей, яких звів разом Кап.
Довго його не вважали справжньою мовою. Це була щоденна мова дому і ферми, тоді як сторінка належала нідерландській. Усе змінили стандартизований правопис, преса і врешті повна Біблія, і сталося це на пам'яті нинішніх поколінь, а не в Середньовіччі.
Друге припущення потребує обережності. Більшість людей за межами Південної Африки уявляють одну спільноту, коли чують про африкаанс. Це уявлення хибне. Африкаанс є рідною мовою для південноафриканців із кількох спільнот, з великими й давніми церковними традиціями в кожній, і будь-яка ваша здогадка за обличчям буде підкиданням монети.
Мова також несе суперечливу публічну історію. Для одних це просто мова, якою їх виховували, вінчали і ховали. Для інших вона невіддільна від періоду, який вони воліли б не обговорювати в неділю вранці. Обоє можуть сидіти у вашому четвертому ряду. Жоден із них не прийшов, щоб його про це запитували.
Данська на вході, африкаанс на виході, тим самим шляхом, яким користується жива кімната. Ці три добрі. Четверте ні, і воно одразу нижче.
Maar daar is geen rede tot kommer nie.
З данської Men der er ingen ko på isen.
Данська буквально каже, що на льоду немає корови, і означає, що хвилюватися нема про що. Корова зникла, як і має бути, а подвійне заперечення закриває речення африкаанс так, як слід.
En die Gees het op hulle almal gekom, en hulle het begin om in ander tale te praat.
З данської Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Дії 2. Данське слово може означати дух, привид або пляшку спиртного, і вирішує лише уривок. Тут це Дух, і речення побудоване звичайним способом африкаанс, а не нідерландським.
Uit genade is julle gered deur geloof, en dit kom nie uit julleself nie, dit is ’n gawe van God.
З данської Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ефесян 2:8, словами, які знає громада африкаанс. Благодать є церковним словом, а не щоденним словом для доброти, а множина julle є формою, якою проповідник звертається до зали.
Той самий запуск, той самий день. Носій мови помітив би це в першу ж секунду, тож нічого не виграєш, якщо це пропустити.
Що видала наша система, без редагування: Die besnydenis er nie iets uiterliks op die liggaam nie, maar die besnydenis van die hart deur die Gees. З данської: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Третім словом має бути is. Вийшло ж er, що в цій позиції зовсім не є словом африкаанс. Це нідерландська. Усе інше в реченні правильне: подвійне заперечення правильне, богословське слово правильне, а образ серця зберігся цілим, замість сповзти в опис хірургії, що є звичною помилкою тут.
Отже, це одне слово з дев'ятнадцяти, і воно не змінює значення. Це також саме те, що підказує носієві мови, що в кімнаті була машина.
Ми знаємо, чому це трапляється. Африкаанс і нідерландська близькі, а коли мова дуже близька до іншої, система може простягнутися й узяти слово сусіда. Ту саму закономірність ми бачили того ж дня в німецькій, яка підтягнула правопис із данського джерела, яке перекладала. Це відомий тип збою з відомою формою, а такі якраз корисні.
Ще одне. Другий рядок із того запуску повернувся з данськими словами, що так і лишилися всередині речення африкаанс. Ми його не надрукували, бо друкувати зламаний результат чиєюсь рідною мовою нікому б не допомогло. Це сталося, і вам варто про це знати.
Що це означає для неділі. Африкаанс тут достатньо добрий, щоб стежити за проповіддю, і ще не такий чистий, щоб носій мови ніколи не помітив шва. Якщо у вашій громаді є носії африкаанс, вони є найкращим, що могло статися з цією сторінкою. Скажіть нам, що помітили, і це виправлять, а не захищатимуть.
У більшості мов Писання усталило релігійний регістр. В африкаанс воно допомогло усталити саму мову.
Повна Біблія на африкаанс з'явилася лише у двадцятому столітті, що робить його однією з наймолодших мов із власним повним перекладом. До того громади читали Писання нідерландською, а всюди інде говорили африкаанс, а це дивний спосіб жити: мова Бога на сторінці і мова родини в громаді.
Коли Біблія і псалтир з'явилися на африкаанс, вони зробили те, що такі книги роблять завжди. Вони закріпили слова. Благодать має форму. Дух має форму. Спасіння має форму. Саме ці форми люди цитують і співають, і наш результат вище вживає їх, а не щоденні синоніми, до яких потягнувся б інструмент загального призначення.
Церковне життя африкаанс дуже співоче. Псалми і гімни тримають у пам'яті люди, які роками не відкривали книги, і перекладений рядок, що суперечить запам'ятованому, ріже слух так, що це не має нічого спільного з точністю. Якщо ваша громада вживає певне формулювання, додайте його до розділу Ключові слова, і воно вживатиметься точно, на кожному богослужінні.
Три окремі питання. Африкаанс відповідає так на всі три.
Гість, що говорить африкаанс, може проповідувати африкаанс, а зала стежить своїми мовами. Одна з мов, яка може бути джерелом.
На власному телефоні гостя або спереду через MulingDisplay. Одна з 200+ мов, які можна читати.
Чотири голоси африкаанс, чоловічий або жіночий, як воліє зала. Одна з мов, яку можна слухати.
Цей сайт опубліковано й на африкаанс, що стосується лише меншості з 200+ мов у списку. Ціни, довідку і кожну його сторінку можна прочитати африкаанс, перш ніж хтось поставить вам запитання.
Зазвичай не вся громада. Зазвичай родина або одна людина, а на цей випадок ні в кого немає доброї відповіді.
Носії африкаанс розсіяні по Європі, а не зібрані разом. Є давні спільноти у Великій Британії та Нідерландах, а окремі люди й родини майже всюди інде, часто в медицині, інженерії, фермерстві чи ремеслах. Багато хто виїхав із Південної Африки дорослим, а це означає, що їхня англійська чудова, а внутрішнє життя не англійською.
Ситуація з нідерландською заслуговує на окреме речення. Носій нідерландської може прочитати чимало африкаанс і часто вважатиме, що ці дві мови взаємозамінні. Це не так, і отримати нідерландську не є тим компліментом, яким це мало бути. Якщо хтось у вашій громаді говорить африкаанс, запропонуйте африкаанс. Нашій власній системі довелося засвоїти цей урок важким шляхом, публічно, кількома абзацами вище.
І пастирське правило, що проходить через усе це: запитуйте, не робіть висновків. Не визначайте чиюсь мову за акцентом, прізвищем чи обличчям. Запитайте, якою мовою вони воліли б слухати, запропонуйте її біля дверей або на аркуші, і ніколи не називайте людину чи мову зі сцени.
Ні, і ця сторінка є аргументом. Носій нідерландської розуміє багато з африкаанс, але це інше твердження, ніж що ці дві мови є однією. Запропонувати нідерландську носієві африкаанс є тим самим кроком, що запропонувати іспанську тому, чия мова Каталанська. Обидві все одно працюють одночасно, у межах того самого абонемента, тож нічого не виграєш, обираючи за них.
Щоб стежити за проповіддю, так, і три рядки вище є справедливим зразком того, що вона робить. Вона ще не настільки чиста, щоб носій мови ніколи не помітив шва, і ми надрукували саме той шов, який знайшли, а не описали його розпливчасто. Судіть за результатом на цій сторінці.
Запитайте. У Південній Африці багато офіційних мов, і гість звідти може найкраще почуватися в африкаанс, в англійській або в одній із кількох інших. Не вирішуйте за обличчям чи прізвищем. Якщо мови, яку він назве, немає в нашому списку, скажіть нам, бо саме так список змінюється.
Так. Африкаанс може бути мовою, що звучить зі сцени, а також однією з мов, якими слухає громада, тож гостьовий проповідник африкаанс досягає всієї зали в ту саму мить, не переходячи на англійську.
Зазначте на аркуші або біля дверей, що богослужіння доступне іншими мовами. Не називайте людину і не називайте мову з платформи. Суть у тому, щоб хтось міг стежити, а не в тому, що йому публічно йдуть назустріч.
Нічого встановлювати, без картки, а вашому гостю не потрібно нічого, крім телефона, що вже лежить у кишені.