Нас питають, що купити. Нічого. MulingStream працює в браузері на ноутбуці чи планшеті і бере звук з того, чим ви вже користуєтеся. Ви налаштовуєте все один раз, а далі щотижня просто натискаєте кнопку запису.
«Загалом: налаштування швидке, легке й просте!»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Що ми кажемо кожній звуковій команді перед першим богослужінням.
Подайте на ноутбук той самий звук, що вже йде на колонки, з вільного виходу або aux-посилу. Зазвичай для цього беруть невеликий USB-аудіоінтерфейс. Мікс лише з голосами дає найчистіший результат.
У кімнаті оберіть аудіовхід, до якого під'єднано пульт, і подивіться, як рухається рівень, коли хтось говорить. Ось і вся перевірка.
Ноутбукові чи планшету попереду потрібне стабільне підключення до інтернету. Звичайного Wi-Fi достатньо. Слухачі можуть користуватися Wi-Fi або власним мобільним інтернетом.
Коли тестуєте з телефонами поруч із пристроєм, що слухає, користуйтеся навушниками-вкладишами. Інакше пристрій почує перекладений голос і перекладе його ще раз.
Не вимикайте. Якщо звук іде з мікрофона мовця або з окремого каналу, пісні здебільшого лишаються поза перекладом, а пауза й продовження це одне натискання.
Ваш QR-код і посилання лишаються ті самі тиждень у тиждень, доки ви їх не зміните чи не створите нові. Роздрукуйте один раз.
«Дехто зауважив затримку між оригінальним реченням і перекладеною версією. Але коли я пояснив ‘контекстний’ принцип застосунку, [вони] одразу погодилися. У німецьких проповідях і виступах (…) ми любимо будувати довгі й складні речення, а ключові слова часто стоять майже наприкінці абзацу. Тож ‘контекстний’ принцип дуже корисний і значно покращує якість.»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay показує субтитри на будь-якому екрані, що відкриває вебсторінки. Оберіть макет, текст і кольори та спробуйте кожне налаштування нижче.
MulingDisplay може працювати з прозорим тлом, тож ваша програма для трансляцій чи презентацій накладає субтитри на слайди або картинку з камери.
Відкрийте дисплей як джерело браузера, оберіть зони, і субтитри йтимуть за мовцем наживо.
Приєднайтеся до нашої цілодобової демонстраційної кімнати як слухач або проведіть кімнату мовця десять хвилин. Реєстрація не потрібна ні там, ні там.
«Я також кілька разів користувався функцією ‘Запросити’ … дуже корисно, коли QR-коду немає під рукою …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Говоріть у мікрофон. MulingStream вловлює слова мовця, перекладає їх і доставляє вашим слухачам їхньою власною мовою за лічені секунди.
Відкрийте нашу цілодобову демонстраційну кімнату. Виберіть мову, читайте субтитри або слухайте голос і дивіться, як під рядками з'являються Smart Hints, просто у вашому браузері.
Нічого нового. Ноутбук або ПК, що відкриває браузер, з підключенням до інтернету. Щоб завести звук із пульта, більшість команд бере невеликий USB-аудіоінтерфейс або власний аудіовхід ноутбука, якщо він є.
Будь-який вільний вихід, на якому є голоси: aux-посил, матрицю або запасну шину. Підійде й основний мікс. Мікс лише з мікрофонами мовців дає найчистіші субтитри, бо музика лишається поза ним.
Для сигналу з пульта ми радимо ноутбук або ПК, де обрати аудіовхід просто й надійно. Планшет ідеальний для іншого варіанта: він стоїть перед мовцем як мікрофон.
Так. Поставте планшет або телефон перед мовцем, близько до того місця, де він говорить. Він добре вловлює мову і дуже рідко щось недочуває. У такому варіанті слухачі стежать на власних телефонах; для субтитрів на екрані потрібен варіант зі звуковим пультом і ноутбуком.
MulingDisplay працює в браузері і може мати прозоре тло, тож програми для трансляцій, як-от OBS, можуть накладати субтитри на слайди чи картинку з камери як джерело браузера. Жодного плагіна встановлювати не треба.
Так, за допомогою MulingDisplay. Відкрийте його на будь-якому екрані з браузером, оберіть макет і вирішіть, що показує кожна частина екрана: мову, Smart Hints або QR-код для приєднання.
Ноутбукові чи планшету попереду потрібне стабільне з'єднання; звичайного Wi-Fi достатньо, а кабель ще надійніший. Слухачам ваш Wi-Fi не потрібен: вони можуть користуватися власним мобільним інтернетом.
Ні. Ви налаштовуєте один раз. Далі щотижня відкривайте кімнату і натискайте кнопку запису. Ваш QR-код і посилання лишаються ті самі, доки ви їх не зміните.
Запустіть демонстрацію для мовця на десять хвилин або відкрийте власну кімнату й поговоріть у неї з телефоном у руці. На кожному телефоні поруч із пристроєм, що слухає, користуйтеся навушниками-вкладишами, інакше він почує перекладений голос і перекладе його ще раз.
MulingStream перекладає будь-яке мовлення, що надходить на його вхід. Якщо звук фільму йде через пульт на той самий вхід, за ним стежать, як за будь-яким мовцем.
Уся картина, від мовця до кожного телефона.
Назад до огляду
Скануйте, оберіть мову, стежте. Подивіться, як це виглядає на телефоні.
Для слухачів
Скільки це коштує і як почати з безкоштовного, щедрого пробного періоду.
Для керівників
Ваша перша кімната готова одразу після реєстрації.