Хтось говорить мовою, яку ви знаєте погано. Ви все одно можете стежити за кожним словом, своєю мовою, на власному телефоні. Більше нічого не потрібно.
Не треба нікого питати. Не треба казати, що вам потрібна допомога.
Відкрийте камеру телефона і наведіть її на QR-код на екрані, на стіні або на аркуші в руці. Натисніть посилання, що з'явиться. Якщо вам надіслали посилання, натисніть його.
Знайдіть свою мову у списку. Кожна написана власними літерами, тож свою легко помітити.
Субтитри з'являються на екрані, поки мовець говорить. Вставте навушник і ввімкніть прослуховування, щоб чути голос своєю мовою.
Коли мовець цитує вірш або вживає вислів, якого ви можете не знати, Smart Hint пояснює його під субтитрами.
Приєднатися можна будь-коли, навіть коли вже почалося. Субтитри йдуть з того місця, де зараз кімната.
«Усі були дуже задоволені інтуїтивним користуванням онлайн-застосунком …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Особливо захопливо: ‘smart hints’! У нас були промовці, які вживали багато типово німецьких висловів, що їх нелегко перекласти. Тож ці підказки дуже допомогли, і наші іноземні слухачі відчували себе набагато більше частиною спільноти, коли кумедні вислови смішили німців …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Вражало, що переклад устигав навіть за приказками й данськими висловами, які не перекладаються напряму, бо тоді вони приходили поясненням у текстовому вікні [Smart Hints], і все, що відбувалося, все одно було зрозуміло.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Працює в браузері телефона, який у вас уже є, старого чи нового.
«Ми користуємося цим практично щонеділі, хоча наше використання не таке велике. Зараз у нас є молодий чоловік, який утік з України і приходить по неділях. Його англійська не дуже сильна, тож чудово, що ми можемо дати йому можливість стежити українською. Хоч це лише він, тому зараз ми пропонуємо українську та англійську.»
Голова, Din Frikirke, Гадерслев
Його власні слова, данською:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Наша демонстраційна кімната працює вдень і вночі. Приєднайтеся до неї так само, як до справжньої.
«Я також кілька разів користувався функцією ‘Запросити’ … дуже корисно, коли QR-коду немає під рукою …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
У багатьох залах субтитри показують і на екрані чи телевізорі, щоб стежити могли й ті, хто без телефона в руці.
Ні. MulingStream відкривається в браузері телефона, коли ви скануєте код або натискаєте посилання. Нічого встановлювати не треба.
Ні. У вас нічого не питають. Ви натискаєте посилання й обираєте мову. От і все.
Ні, ніколи. За кімнату платить церква або організатор. Сканувати код, змінювати мову і слухати для вас безкоштовно.
І те, й інше. Читайте субтитри або ввімкніть прослуховування, щоб чути голос своєю мовою. Більшість мов мають голос; кілька поки можна лише читати. Перемикатися можна будь-коли.
Тоді читайте субтитри. Багато хто й так воліє читати, і ви нічого не пропустите.
Майже напевно. Якщо телефон відкриває вебсторінки, він упорається і з цим.
Так. Кожен обирає свою мову на своєму телефоні, тож цілий ряд може стежити кількома мовами одночасно.
Так. Скануйте код, щойно прийдете. Ви починаєте з моменту приєднання, і нічого чекати не треба.
Зачекайте кілька секунд. Він сам перепідключиться і продовжить з того місця, де зараз кімната. Можна користуватися Wi-Fi закладу або власним мобільним інтернетом.
Це Smart Hint. Коли мовець цитує вірш із Біблії, підказка показує цей вірш із Біблії вашою мовою. Коли він уживає вислів, який не перекладається слово в слово, підказка пояснює, що він означає.
Уся картина, від мовця до кожного телефона.
Назад до огляду
Що потрібно, скільки це коштує і як почати.
Для керівників
Один кабель від звукового пульта, один раз. Або просто планшет чи телефон.
Для звуку й медіа
Почніть із безкоштовного, щедрого пробного періоду. Вашим гостям знадобляться лише їхні телефони.