Smart Translation розуміє, що ви насправді мали на увазі, перш ніж сказати хоч слово, а тоді каже це так, як сказав би носій тієї мови. Цілі речення, у тій формі, якою ця мова справді користується, кожною мовою, якою одночасно працює кімната. Ваш гість не розшифровує ланцюжок підмінених слів. Він просто слухає.
Мовлення безладне. Люди починають спочатку. Обривають думку. Одним маленьким словом позначають три різні речі й довіряють залі зрозуміти, яку саме. Інструмент, який підміняє кожне слово найближчим відповідником, не має на що спертися, коли відповідник хибний.
Ваш промовець каже "він узяв хрест". Інструмент гадки не має, чи це про Голгофу, чи про тягар, чи про нагороду на грудях. Він обирає щось одне. Обирає те саме хибне значення арабською, польською й тамільською, в ту саму мить, і ніхто в залі не скаже вам, що щось пішло не так.
Воно знає, про що промова, кого вже названо і що цей вислів робить у цій залі. А тоді видає речення, яке людина справді сказала б. Не ланцюжок підставлених слів із граматикою, підігнутою під них.
Ваш гість не розв’язує головоломку. Він просто слухає, як і всі інші в залі.
Ми пропустили набір данських речень через ту саму систему, якою користується недільне богослужіння, з увімкненим церковним режимом, і зберегли все, що повернулося. Нічого з наведеного нижче не підправлено.
У кожній мові є вислови, які слово за словом не означають нічого. Інструмент, що підміняє слова, розсилає цю нісенітницю всіма мовами одразу. Нижче чотири з них, по одному з данської, англійської, іспанської та перської, і те, що справді повернулося. Англійська завжди серед показаних мов.
Дослівно: "на льоду немає корови". Селянин скандинавської зими боявся понад усе одного: що корова забреде на замерзле озеро, лід провалиться, і тварину, яка годувала родину, буде втрачено. Немає корови на льоду: отже, нічого не сталося і немає про що хвилюватися. Промовець сказав: "Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal."
But there is no need to worry.
لكن لا داعي للقلق.
Але хвилюватися зовсім не треба.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
不過現在完全沒有問題。
Жодна з них не згадує корову.
Походить із німецького прислів’я, вперше надрукованого 1512 року, коли на все господарство були одні ночви, і немовля купали останнім, у воді, що вже посіріла; вихлюпніть ночви необережно, і разом із непотрібним втратите головне. Означає: не викидайте добре, позбуваючись поганого. Промовець сказав: "Let us not throw the baby out with the bathwater. Fix the meeting, do not cancel it."
Lad os ikke forkaste det hele på grund af problemerne.
No tiremos por la borda algo bueno solo por los problemas.
نیایید به خاطر چند مشکل، کل برنامه را کنار بگذاریم.
لا نرفض كل الاجتماع لمجرد وجود بعض المشكلات.
Lasst uns das Gute nicht wegen einiger Probleme wegwerfen.
Ні немовляти, ні ночов, у жодній із них.
Дослівно: "викинути дім у вікно". Коли в Іспанії вісімнадцятого століття з’явилася національна лотерея, казали, що переможці викидали старі меблі на вулицю, щоб звільнити місце для нових. Означає не шкодувати грошей, святкувати, нічого не притримуючи. Промовець сказав: "Y el padre tiró la casa por la ventana. Mató el ternero cebado y llamó a todo el pueblo."
And the father spared no expense.
Og faderen holdt sig ikke tilbage for noget.
و پدر هیچ خرجی را دریغ نکرد.
والأب لم يبخل بشيء.
父亲一点都不吝惜花费。
Ніхто нікуди не кидає дім.
Дослівно: "супу не їв, а рот обпечений". Ви й не торкалися супу, а опік носите: вас звинувачують або карають за те, чого ви не робили. Промовець проповідував про Йосипа в домі Потіфара і сказав: "اما یوسف آش نخورده و دهن‌سوخته شد و او را به زندان انداختند."
But Joseph suffered for nothing and they threw him into prison.
Men Josef blev uretfærdigt ramt og de kastede ham i fængsel.
Pero José sufrió injustamente y lo echaron en la cárcel.
لكن يوسف تضرر بلا ذنب، فألقوه في السجن.
但约瑟无辜受累，被他们关进了监狱。
Ні супу, ні обпеченого рота. Йосипа карають за те, чого він не робив, і саме це було сказано.
Промовець читає Римлян 2:29, англійською: "Circumcision is not the outward one on the body, but the circumcision of the heart, by the Spirit." У залі це було прочитано данською: "Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden." У китайській є два доволі різні слова. Одне: хірургічна процедура. Друге: термін, яким китайська Біблія користується вже століття.
割禮不是在身體外面的，乃是心裡藉著聖靈所受的割禮。
Інструмент, що працює слово за словом, бере клінічне слово. У залі з гостями це щось між збентеженням і приниженням.
Отримано 7 August 2026 тим самим шляхом, яким користується жива кімната, з увімкненим церковним режимом. Англійські, іспанські й перські рядки виконано 14 September 2026.
Переклад може бути технічно правильним і все одно важким. Незграбний порядок слів, вислів, якого ніхто не каже вголос, речення, яке треба прочитати двічі. Після двадцяти хвилин такого люди перестають.
Smart Translation видає цілі речення, у тій формі, якою ця мова справді користується. Ваш гість може розслабитися і просто слухати. Це різниця між тим, щоб стежити за богослужінням, і тим, щоб його витерпіти.
Smart Translation: це не оновлення і не галочка, яку ставлять перед богослужінням. Це те, як MulingStream перекладає, і воно працює з першого речення вашої першої сесії.
Вони звичайні. Вони трапляються в більшості промов.
Дух. Пристрасть. Благодать. Заряд. Протяг. У кожній мові вони є, і правильний вибір цілком залежить від того, про що йдеться. Зміст спершу означає, що обирається правильне.
"Отже, що Павло каже, ну, що він насправді каже, це." Люди говорять із фальстартами. Інструмент слово за словом сумлінно перекладає фальстарт. Smart Translation дає слухачеві те речення, яке малося на увазі.
"Потерпіть мене трохи." "Це влучило." "Це пролетіло повз мене." Перекладені слово за словом, вони стають нісенітницею, і ваш гість сидить і гадає, що він пропустив. Перекладені як зміст, вони влучають.
Smart Translation несе зміст. Якщо є слова, які взагалі не можна тлумачити, імена ваших людей, ваші назви місць, словник вашої спільноти, для цього є Ключові слова.
Усі чотири включені. Жодна з них не є оновленням.
Поділіться планом або слайдами заздалегідь. Воно приходить, уже знаючи вашу тему, ваші імена й ключові терміни, як добрий перекладач готується до зали.
Як працює підготовка →
Слова, які не можна вгадувати. Імена, місця, словник вашої спільноти. Вони переходять у кожну мову неушкодженими.
Як закріпити слово →
Коли посиланню потрібен рядок пояснення, щоб мати сенс в іншій культурі, ваш гість отримує цей рядок, тихо, поруч із перекладом.
Побачити підказку →
Деякими можна говорити зі сцени, майже всі можна читати як субтитри, багато можна чути голосом. Знайдіть ті, що потрібні вашій залі.
Знайти свою мову →
Їхніми власними словами, із залів, де це працювало.
«Дехто зауважив затримку між оригінальним реченням і перекладеною версією. Але коли я пояснив ‘контекстний’ принцип застосунку, [вони] одразу погодилися. У німецьких проповідях і виступах (…) ми любимо будувати довгі й складні речення, а ключові слова часто стоять майже наприкінці абзацу. Тож ‘контекстний’ принцип дуже корисний і значно покращує якість.»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Вражало, що переклад устигав навіть за приказками й данськими висловами, які не перекладаються напряму, бо тоді вони приходили поясненням у текстовому вікні [Smart Hints], і все, що відбувалося, все одно було зрозуміло.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«Розпізнавання мовлення дуже точне й добре розуміє данську християнську мову 👍»
Bibel og Missionscentret
Його власні слова, англійською:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
«Він може перекладати з різних мов саме тією мовою, якою ти хочеш і почути це, і прочитати. Як на мене, це чудова можливість, і в нашому випадку це спрацювало добре.»
Генеральний секретар, TRO og LIV
Його власні слова, данською:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Не так, щоб хтось у залі це помітив. Ваш гість чує або читає разом із промовою, а не позаду неї. Він отримує ціле речення, а не слова, що надходять по одному, а це легше стежити, а не важче.
Ні. Це те, як MulingStream перекладає. Немає налаштування, яке треба пам’ятати недільного ранку, і немає способу оплати, де воно є, і іншого, де його немає.
Час від часу так буває, як буває і з живим перекладачем. Слова, які найімовірніше підуть не так, це ті, що властиві саме вам: імена, місця, ваш власний словник. Внесіть їх у Ключові слова, і вони взагалі перестануть бути питанням.
Зазвичай так. Акценти: це нормально, і воно їх очікує. Якщо ваш промовець уживає слова, властиві вашій спільноті чи вашій частині світу, додайте ці слова як ключові й поділіться нотатками заздалегідь. І те, й інше займає хвилину, і обидва дуже допомагають.
Аудіо кімнати й письмовий запис належать кімнаті й можуть зберігатися якийсь час, щоб сесію можна було відновити і правильно виставити рахунок. Видаліть кімнату, і вони зникнуть разом із нею. На сторінці запитань докладно описано, що саме зберігається і як довго.
Нічого встановлювати, а вашим гостям не потрібно нічого, крім телефона, який уже лежить у кишені.