Ваш промовець називає посилання на Біблію, або вислів, з яким усі в залі виросли, або вулицю за дві хвилини звідси. Переклад ідеальний, а новачок усе одно загублений. Smart Hints помічає такі моменти й виводить коротку підказку на його екран, його мовою, поки промова триває.
Зала, повна постійних парафіян, ділить багато невисловленого тла. Яка це книга Біблії. Що означає та приказка. Про яку будівлю говорить промовець. Чому жарт про каву смішний.
Той, хто приїхав до країни минулого місяця, не має нічого з цього. Він може прочитати кожне слово і все одно не зрозуміти, що щойно сталося.
Smart Hints для цієї прогалини. Це друг, який нахиляється й шепоче одне речення пояснення, не перебиваючи людину попереду.
Він помічає це в ході промови й подає голос лише тоді, коли підказка справді допоможе.
Посилання, кинуте мимохідь, отримує рядок про те, звідки воно, щоб той, хто не виріс із цією книгою, не лишився позаду.
Вислови, які нічого не означають, якщо розібрати їх на частини. Підказка каже, що промовець мав на увазі, мовою слухача.
Вулиця, свято, телепередача, національна звичка. Один рядок тла, і новачок знову в залі разом з усіма.
Людина, про яку промовець гадає, що всі чули, або місце, значуще для місцевих. Хто це, у пів речення.
Милі, градуси в іншій шкалі, валюта, якої вони ніколи не тримали в руках. Коротка підказка перетворює число на те, що можна уявити.
Звичайні слова, які у вашій громаді означають щось особливе. Підказка пояснює значення, яке вживається тут, а не словникове.
Немає списку для заповнення, немає шаблону для вибору, немає кроку перед зібранням. Він починається, коли починає ваш промовець.
Кожна покриває те, чого не можуть інші. Усі три включені, і найкраще вони працюють разом.
Ви записуєте імена, місця й терміни, які мають бути точними. Вони виходять однаково щоразу, кожною мовою.
Ключові слова →
Вставте план або порядок денний напередодні. Тоді вся сесія знає, куди йде промова.
Context Enhancer →
Промовці відходять від тексту. Smart Hints ловить посилання, якого ніхто не записав, включно з тим, що спало вашому промовцю на думку тридцять секунд тому.
Якби ви користувалися лише одним із трьох, користуйтеся цим. У перший день йому від вас нічого не потрібно.
Цілі речення, побудовані зі змісту. Підказки пояснюють посилання, а це робить правильним саме речення.
Як він перекладає →
Виведіть слова на проєктор, монітор у фоє чи екран у додатковій залі. Підказки можуть мати свою зону.
Переглянути великий екран →
Smart Hints пише підказки тією мовою, яку обрав слухач. Знайдіть, які потрібні вашій кімнаті.
Знайти свою →
Організатори й пастори про моменти, які дослівний переклад загубив би.
«Особливо захопливо: ‘smart hints’! У нас були промовці, які вживали багато типово німецьких висловів, що їх нелегко перекласти. Тож ці підказки дуже допомогли, і наші іноземні слухачі відчували себе набагато більше частиною спільноти, коли кумедні вислови смішили німців …»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Вражало, що переклад устигав навіть за приказками й данськими висловами, які не перекладаються напряму, бо тоді вони приходили поясненням у текстовому вікні [Smart Hints], і все, що відбувалося, все одно було зрозуміло.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«За літо ми отримали справді хороші відгуки від кількох франкомовних користувачів, яких вразило, що переклад зумів пояснити навіть данську гру слів і приказки.»
Провідний пастор, Åbenkirke Odense
Його власні слова, данською:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Також дивовижно добре: один із викладачів часто казав ‘Біблія каже …’ і цитував частини вірша, а MulingAI [MulingStream] одразу знаходив, зазвичай правильно, цитату, на яку він посилався (псалом, послання, …)»
Vineyard Speyer
Його власні слова, англійською:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ні. Немає списку для написання, немає шаблону для вибору й нічого робити перед зібранням. Він працює з моменту, коли ваш промовець починає говорити.
Мовою слухача. Той, хто стежить тагальською, отримує підказку тагальською. Той, хто стежить арабською, отримує її арабською, справа наліво, на тому ж екрані, що й слова.
Ні. Підказка розташована поруч із тим, що говориться, а субтитри йдуть далі. Нікому не треба припиняти читати, щоб на неї глянути.
Ні. Він подає голос лише тоді, коли посилання справді лишило б когось позаду. Промова без посилань не дає жодних підказок.
За церковним абонементом включено. Якщо ви платите в міру використання, він витрачає трохи більше за хвилину, поки ввімкнений, і тариф показується до виходу в ефір.
Так, у налаштуваннях кімнати. Деякі зібрання воліють зовсім чистий екран, і це цілком добрий вибір.
Відкрийте кімнату, і Smart Hints увімкнений з першого речення.