Це маленьке приниження, і воно не мусить траплятися. Дайте MulingStream слова, які не можна вгадувати, і вони проходять цілими кожною мовою, яка працює у вашій кімнаті.
Інструмент перекладу намагається допомогти. Він бачить слово, яке впізнає, і знаходить найближче в іншій мові. Для більшості слів це саме те, що треба, а для імені саме не те.
Віра, Надія, Любов, Роман, Марко, Крістіан. Звичайні слова в мові й чиєсь справжнє ім'я в третьому ряду. Інструмент без списку перекладе слово й загубить людину.
Ваша будівля, ваша вулиця, ваше місто, село, звідки хтось родом. Половина з них виглядає як звичайні іменники, а перекладені як іменники, вони перестають бути місцями, які можна знайти.
Назва вашої молодіжної групи. Те, як ви всі називаєте зустріч по четвергах. Фраза, яку ваша церква промовляє сорок років. Жоден словник їх не має. Ваш має.
Не перед кожним богослужінням. Один раз. Ваші постійні імена й терміни зберігаються для вашої організації, і кожна кімната, яку ви відкриєте потім, уже їх має. Кімната може мати й свої додаткові слова, для запрошеного проповідника чи разової події.
У більшості церков зрештою від десяти до тридцяти слів. Керівництво, будівля, дві-три речі, які ви кажете щотижня, і частини Біблії, з яких ви проповідуєте найчастіше. Додати ще одне займає секунди, тож люди додають їх у міру появи.
Якщо не впевнені, вносьте. Ключове слово, яке так і не трапилося, нічого не коштує.
Будь-яка інша частина перекладу може бути трохи недосконалою, і ніхто не проти. Імена: інша річ. Ім'я: єдине слово в реченні, яке про людину, і помилитися в ньому: та єдина помилка, яку сприймають особисто.
Хтось сидить своєю другою мовою, добре стежить, і чує, як його власне ім'я перетворюється на слово. Або як його рідне місто перетворюється на опис. Це дрібниця, і вона не нейтральна. Вона каже: цю кімнату будували не з думкою про тебе.
Речення навколо перекладене як слід, а ім'я посеред нього досі його ім'я, посеред речення його рідною мовою. Ось як звучить гостинність, коли ти не можеш стежити за залою.
Це не функція перекладу. Це функція гостинності, яка випадково живе в продукті для перекладу.
Усі чотири включені для всіх.
Поділіться планом або слайдами заздалегідь, щоб він знав тему, імена й терміни до того, як ви почнете.
Як працює підготовка →
Цілі речення, побудовані з того, що ви мали на увазі, сказані так, як насправді говорять тією мовою.
Як він перекладає →
Тихий рядок пояснення, коли посилання саме по собі не пройде.
Переглянути підказку →
Один список ключових слів захищає ці слова кожною мовою в кімнаті, включно з тими, що пишуться справа наліво.
Знайти свою мову →
Більше, ніж вам колись знадобиться. Ще ні в кого не закінчилося. Додавайте в міру того, як вони спадають на думку, а не намагайтеся вигадати всі одразу.
Ні. Список організації зберігається і йде з вами в кожну кімнату. Ви торкаєтеся його лише тоді, коли з'являється щось нове, наприклад запрошений проповідник, а разове слово можна додати в кімнату замість списку.
Додайте так, як пишеться. Важливо, щоб воно розпізнавалося як ім'я й лишалося в спокої, а не перетворювалося на слово, яке означає щось інше.
Так. Якщо ваша громада вживає слова з іншої мови посеред українських речень, це саме ті слова, які треба захищати, і їм місце в списку.
Так. Ключові слова, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints і MulingDisplay включені всі. Немає версії MulingStream, яка калічить імена заради вашої економії.
Відкрийте кімнату, запишіть десять найважливіших слів і почуйте, як вони повертаються цілими.